这首诗以鳆鱼(即鲍鱼)为核心意象,先借汉末王莽、曹操的典故咏史怀古,引出鳆鱼的历史渊源;再通过古今对比,写乱世中鳆鱼千金难觅、太平盛世后水产流通寻常的变化;继而铺陈宋代海外海舶输入的珍奇海产,最后以华美厨膳收束。全诗兼具咏物、咏史与记俗的多重内涵,暗含对世事浮沉、时代变迁的感慨。
鳆鱼行
简要说明
逐句注释
- 渐台人散长弓射,初啖鳆鱼人未识:
渐台:西汉末年王莽所建的长安沧池台榭,王莽兵败时为乱兵所杀于此。“长弓射”泛指诛杀王莽的战乱场景。初啖:初次食用。句意:渐台之乱后乱兵散去,最初食用鳆鱼的人早已不被世人记起。 - 西陵衰老繐帐空,肯向北河亲馈食:
西陵:曹操的陵寝高陵,繐帐:细麻布制成的祭帐。北河:黄河北段,代指北方地区。句意:曹操死后西陵祭帐早已空寂,他生前嗜食鳆鱼,难道死后还会向北地馈送这份滋味? - 两雄一律盗汉家,嗜好亦若肩相差:
两雄:王莽、曹操,二人皆曾篡夺汉家天下。肩相差:大致相当。苏轼自注“莽、操皆嗜鳆鱼”,点明此典。句意:两位枭雄都篡夺了汉家天下,连嗜好都这般相近,都喜爱鳆鱼的滋味。 - 食每对之先太息,不因噎呕缘疮痂:
太息:叹息。噎呕:噎呛呕吐。疮痂:指身体的疮疤病痛(暗指曹操头风、王莽晚年的身体状况)。句意:二人每食鳆鱼必先长叹,并非因噎呛呕吐或身体病痛,而是别有历史感慨在其中。 - 中间霸据关梁隔,一枚何啻千金直:
中间:指汉末至南北朝的割据乱世。关梁:关卡桥梁,代指交通阻隔。何啻:何止。句意:乱世中割据一方,关卡阻隔交通,一枚鳆鱼的价值何止千金。 - 百年南北鲑菜通,往往残馀饱臧获:
百年:北宋建立以来的太平岁月。鲑菜:泛指各类水产。臧获:古代对奴婢的贱称。句意:大宋百年,南北交通打通,水产流通无阻,连奴婢都能吃上剩余的鳆鱼,不再是稀罕之物。 - 东随海舶号倭螺,异方珍宝来更多:
海舶:远洋商船。倭螺:大型海螺,代指日本来华的海船。句意:东方的珍馐随倭螺海船而来,海外的奇珍异宝如今更是数不胜数。 - 磨沙瀹沈成大胾,剖蚌作脯分馀波:
磨沙:鳆鱼外壳粗糙如经磨沙。瀹沈:将鳆鱼沉入水中烹煮。大胾:大块的肉。脯:肉干。馀波:余味或共享的美味。句意:磨去粗壳,沉水烹煮成大块肥嫩的鱼肉;剖开蚌类制成肉干,连余味都让人回味悠长。 - 君不闻蓬莱阁下驼棋岛,八月边风备胡獠:
蓬莱阁下:泛指沿海之地。驼棋岛:苏轼笔下的海外岛屿(具体所指暂无定论)。边风:边地寒风。胡獠:古代对周边异族的泛称,此处代指外敌。句意:你可曾听说蓬莱海边的驼棋岛屿,八月边风呼啸,沿海军民正防备外敌侵扰。 - 舶船跋浪鼋鼍震,长镵铲处崖谷倒:
跋浪:破浪前行。鼋鼍:大鳖与鳄鱼,形容海船破浪的声势。长镵:长柄铲具,采挖鳆鱼的工具。句意:海船破浪而行,鼋鼍都为之震动;长铲采挖鳆鱼,直让崖谷为之倾倒。 - 膳夫善治荐华堂,坐令雕俎生辉光:
膳夫:厨师。善治:擅长烹制。荐:进献。雕俎:雕刻精美的盛食器具。句意:厨师善烹,将珍味献于华堂之上,顿时让雕饰精美的食具都增添了光彩。 - 肉芝石耳不足数,醋芼鱼皮真倚墙:
肉芝:传说中的名贵仙菌。石耳:岩石上生长的珍味菌类。醋芼:用醋调和调味。倚墙:形容味道绝佳,堪称压倒一切。句意:肉芝石耳这类山珍本已不足挂齿,这醋调鳆鱼皮,味道绝佳,堪称压倒一切。
现代译文
渐台之乱后乱兵散尽,长弓箭矢已歇,
那初次尝食鳆鱼的人,早已不被世人记起。
曹操的西陵祭帐早已空寂,
他生前嗜食鳆鱼,难道死后还会向北地馈送这份滋味?
王莽、曹操两雄,都曾篡夺汉家天下,
连嗜好都如此相近,都爱这鳆鱼的滋味。
每食此鱼必先长叹,并非因噎呛呕吐,
也不是因为身上的疮疤病痛,自有一番感慨在其中。
汉末割据,关卡阻隔,一枚鳆鱼的价值,何止千金?
大宋百年,南北交通打通,水产流通无阻,
连奴婢都能吃上剩余的鳆鱼,不再是稀罕之物。
东方的珍馐随倭螺海船而来,
海外的奇珍异宝,如今更是数不胜数。
磨去粗壳,沉水烹煮成大块肥嫩的鱼肉,
剖开蚌类制成肉干,连余味都让人回味悠长。
你可曾听说,蓬莱海边的驼棋岛屿,
八月边风呼啸,沿海军民正防备外敌侵扰。
海船破浪而行,鼋鼍都为之震动,
长铲采挖鳆鱼,直让崖谷为之倾倒。
厨师善烹,将珍味献于华堂之上,
顿时让雕饰精美的食具,都增添了光彩。
肉芝石耳这类山珍,本已不足挂齿,
这醋调鳆鱼皮,味道绝佳,堪称压倒一切。
创作背景
这首诗是苏轼元祐四年至元祐六年(1089-1091)任杭州知州时所作。当时杭州作为东南大港,海外贸易繁荣,大量海产通过远洋商船输入内地。苏轼一生辗转南北,对各地风物变迁深有感触,此诗借咏鳆鱼,以汉末枭雄的典故引出历史感慨,再对比太平盛世与乱世的物资差异,铺陈宋代海贸盛况,既记录了当时的社会经济面貌,也暗含对世事浮沉的思考。诗前自注“莽、操皆嗜鳆鱼”,明确了咏史的核心典故,帮助读者理解诗意。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“鳆鱼”为核心线索,先咏史怀古,再写古今风物变迁,继而铺陈海贸盛况,最后落笔于厨膳之美,层层递进,脉络清晰,将咏物、咏史、记俗融为一体。
- 用典与对比兼具:多处运用历史典故,以王莽、曹操的嗜好关联日常饮食,赋予咏物诗历史深度;同时通过“一枚何啻千金直”与“往往残馀饱臧获”的对比,凸显时代变迁对物资流通的影响,暗含对太平盛世的肯定。
- 画面感与语言特色:诗中多段描写极具画面张力,如“舶船跋浪鼋鼍震,长镵铲处崖谷倒”,以夸张手法写出采挖鳆鱼的壮阔场景;语言平易晓畅又不失典雅,符合苏轼“以文为诗”的创作风格,将写实与抒情自然结合。
- 借物抒情立意深远:全诗以鳆鱼为载体,既记录了宋代海外贸易的繁荣,也通过古今对比抒发对世事浮沉的感慨,将个人见闻与时代背景相结合,兼具文学性与史料价值。
常见问题
《鳆鱼行》的作者和朝代是什么?
《鳆鱼行》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《鳆鱼行》主要写了什么?
这首诗以 鳆鱼(即鲍鱼) 为核心意象,先借汉末王莽、曹操的典故咏史怀古,引出鳆鱼的历史渊源;再通过古今对比,写乱世中鳆鱼千金难觅、太平盛世后水产流通寻常的变化;继而铺陈宋代海外海舶输入的珍奇海产,最后以华美厨膳收束。全诗兼具咏物、咏史与记俗的多重内涵,暗含对世事浮沉、时代变迁的感慨。
《鳆鱼行》的创作背景是什么?
这首诗是苏轼 元祐四年至元祐六年(1089 1091)任杭州知州时所作 。当时杭州作为东南大港,海外贸易繁荣,大量海产通过远洋商船输入内地。苏轼一生辗转南北,对各地风物变迁深有感触,此诗借咏鳆鱼,以汉末枭雄的典故引出历史感慨,再对比太平盛世与乱世的物资差异,铺陈宋代海贸盛况,既记录了当时的社会经济面貌,也暗含对世事浮沉的思考。诗前自注“莽、操皆嗜鳆鱼”,明确...
《鳆鱼行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“鳆鱼”为核心线索,先咏史怀古,再写古今风物变迁,继而铺陈海贸盛况,最后落笔于厨膳之美,层层递进,脉络清晰,将咏物、咏史、记俗融为一体。 2. 用典与对比兼具 :多处运用历史典故,以王莽、曹操的嗜好关联日常饮食,赋予咏物诗历史深度;同时通过“一枚何啻千金直”与“往往残馀饱臧获”的对比,凸显时代变迁对物资流通的影响,暗含对太平盛世的...