本诗为苏轼贬谪黄州期间拜访隐居岐亭的好友陈慥时所作,以悯惜篮中蛤蜊、网中鱼儿起兴,借品评唐代清俭名相卢怀慎与晋代豪奢权贵王武子的人生际遇,对比奢俭殊途、贫富荣枯,抒发对人生无常、宦海沉浮的感慨,同时劝慰友人看淡得失,留存诗篇。
岐亭五首
简要说明
逐句注释
我哀篮中蛤,闭口护残汁。
- 篮:竹制盛器;蛤:蛤蜊;残汁:蚌蛤体内残存的汁水。
- 句意:我为竹篮里的蛤蜊感到悲哀,它紧闭双壳,守护着腹中仅存的一点汁水。又哀网中鱼,开口吐微湿。
- 网中鱼:被渔网捕获的鱼儿;微湿:鱼鳃中残存的微弱水汽。
- 句意:又为渔网里的鱼儿哀伤,它张开嘴,吐出的只有一丝即将消散的湿气。刳肠彼交病,过分我何得。
- 刳肠:剖开腹腔取肉,此处指捕捞者对水族的残害;彼:指代遭受残害的蚌蛤、鱼类;交病:极度痛苦;过分:指过度索取自然的行为。
- 句意:惨遭剖腹取肉的它们正承受着极致痛苦,这种过度索取的行径,我又能得到什么益处?相逢未寒温,相劝此最急。
- 寒温:寒暄问候;此:指彼此救助、共度难关。
- 句意:在艰难处境中相逢,来不及互相寒暄问候,伸出援手彼此相助才是最迫切的事。不见卢怀慎,烝壶似烝鸭。
- 卢怀慎:唐代开元年间名相,以清廉俭朴著称,死后家贫无余财;烝:同“蒸”;烝壶:指简陋的蒸食(壶飧,即粥饭)。
- 句意:再不见卢怀慎那样的清俭之人,他生前连像样的蒸食都如蒸鸭般稀罕。坐客皆忍笑,髡然发其幂。
- 坐客:在座宾客;髡然:光秃貌,此处主流解释为卢怀慎家贫无布帛制头巾,头发稀疏外露;发其幂:揭开覆盖食物的巾布。一说此处指卢家奴仆髡发待客,学界主流以家贫寒酸为解。
- 句意:在座的宾客都忍不住暗笑,(卢家)简陋的食具被揭开巾布,露出寒酸的模样。不见王武子,每食刀几赤。
- 王武子:晋代权贵王济,字武子,以奢侈豪纵闻名,《世说新语》载其厨膳丰腆,宰杀牲畜极多;刀几赤:指刀案因频繁宰杀牲畜被染成赤色,亦形容餐具精美华贵。
- 句意:再不见王武子那样的豪奢权贵,他每次用餐时,刀案都被染得赤红。琉璃载烝豚,中有人乳白。
- 琉璃:指琉璃制成的精美器皿;烝豚:蒸小猪;人乳白:王武子以人乳蒸豚,肉色莹白如人乳。
- 句意:用琉璃器皿盛放蒸小猪,肉色如同人乳般莹白细腻。卢公信寒陋,衰发得满帻。
- 寒陋:贫寒简陋;衰发:花白稀疏的头发;帻:古代男子的头巾。
- 句意:卢怀慎确实一生贫寒简陋,到老头发稀疏花白,连头巾都难以完全遮盖。武子虽豪华,未死神已泣。
- 未死神已泣:王武子生前豪奢,但其家族在他未死时已现败落之兆,令人悲叹。
- 句意:王武子虽然一生豪奢,可还未到死的时候,家族衰败的迹象已经显现,令人为之悲泣。先生万金璧,护此一蚁缺。
- 先生:此处指隐居岐亭的好友陈慥;万金璧:比喻珍贵的品格与人生;一蚁缺:如同蚁穴般微小的瑕疵,代指人生中的小小不如意。
- 句意:先生您就像价值万金的玉璧,何必为了一点如同蚁穴般微小的瑕疵,而损害整体的美好。一年如一梦,百岁真过客。
- 句意:一年光阴都如同一场幻梦,百年人生也不过是天地间的匆匆过客。君无废此篇,严诗编杜集。
- 严诗编杜集:唐代严武曾在杜甫晚年给予其庇护,且整理过杜甫的诗作;此处指希望陈慥不要废弃这些诗篇,如同严武编纂杜甫诗集一般留存后世。
- 句意:您不要废弃这些诗篇,就像严武编纂杜甫的诗集一般,将它们妥善保存下去。
现代译文
我为竹篮里的蛤蜊哀怜,
它紧闭双壳护着腹中残汁。
又为网中困死的鱼儿叹惋,
它张口吐出的只剩一丝微湿。
惨遭剖杀的水族正受尽苦痛,
过度索取的行径,又能换得什么益处?
在这艰难世路相逢,来不及寒暄问暖,
彼此援手相助,才是最急切的事。
再不见卢怀慎那样的清俭名相,
他生前的蒸食都如蒸鸭般稀罕。
座中宾客都暗自失笑,
简陋的食具被揭开巾布,露出寒酸模样。
再不见王武子那样的豪奢权贵,
每次用餐,刀案都被染得赤红。
琉璃碗里盛着蒸小猪,
肉色莹白如同人乳一般。
卢公确实一生寒陋,
到老头发稀疏,头巾都难遮盖。
武子虽享尽奢华,
未死之时家族已现败落之兆。
先生您如价值万金的玉璧,
何必为一点蚁穴般的小瑕,损毁整体的圆满。
一年光阴都如一场幻梦,
百年人生不过是天地过客。
您莫要废弃这些诗篇,
就像严武编订杜集一般,将它们留存世间。
创作背景
元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,实则处于软禁状态。元丰五年(1082年)春,苏轼前往黄州城西的岐亭拜访好友陈慥(字季常),陈慥此前因得罪权贵隐居岐亭,二人同有贬谪失意之感。《岐亭五首》组诗共五首,此为其一,借咏史抒怀,将悯物之情、怀古之思与自身贬谪的境遇相结合,抒发对人生荣枯的通透思考。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以卢怀慎的清俭与王武子的豪奢形成强烈对照,批判了西晋士族的奢靡之风,赞美了唐代贤臣的清廉品格,暗含对北宋官场奢靡风气的讽刺,凸显了作者的价值取向。
- 起兴与抒情结合:开篇以篮中蛤、网中鱼起兴,借水族的悲惨遭遇悯惜生命,自然过渡到对人世艰难的感慨,将物命之哀与人生之悲融为一体,情感真挚深沉。
- 用典贴切自然:卢怀慎、王武子的典故均出自正史与《世说新语》,贴合主题且富有历史厚重感,既丰富了诗歌内涵,又避免了掉书袋的生硬感。
- 语言质朴旷达:全诗语言平易自然,既有咏史的沉郁,又不失苏轼一贯的旷达之风,结尾以劝诫友人留存诗篇作结,既表达了对友情的珍视,也暗含了对自身创作的重视,将个人感慨延伸至文化传承的层面。
- 意境沉郁通透:全诗在沉郁的怀古之思中,透出对人生无常的通透认知,“一年如一梦,百岁真过客”一句,将个体生命置于天地之间,尽显苏轼黄州时期的人生哲学,兼具悲悯与超脱。
常见问题
《岐亭五首》的作者和朝代是什么?
《岐亭五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《岐亭五首》主要写了什么?
本诗为苏轼贬谪黄州期间拜访隐居岐亭的好友陈慥时所作,以悯惜篮中蛤蜊、网中鱼儿起兴,借品评唐代清俭名相卢怀慎与晋代豪奢权贵王武子的人生际遇,对比奢俭殊途、贫富荣枯,抒发对人生无常、宦海沉浮的感慨,同时劝慰友人看淡得失,留存诗篇。
《岐亭五首》的创作背景是什么?
元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,实则处于软禁状态。元丰五年(1082年)春,苏轼前往黄州城西的岐亭拜访好友陈慥(字季常),陈慥此前因得罪权贵隐居岐亭,二人同有贬谪失意之感。《岐亭五首》组诗共五首,此为其一,借咏史抒怀,将悯物之情、怀古之思与自身贬谪的境遇相结合,抒发对人生荣枯的通透思考。
《岐亭五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以卢怀慎的清俭与王武子的豪奢形成强烈对照,批判了西晋士族的奢靡之风,赞美了唐代贤臣的清廉品格,暗含对北宋官场奢靡风气的讽刺,凸显了作者的价值取向。 2. 起兴与抒情结合 :开篇以篮中蛤、网中鱼起兴,借水族的悲惨遭遇悯惜生命,自然过渡到对人世艰难的感慨,将物命之哀与人生之悲融为一体,情感真挚深沉。 3. 用典贴切自然 :卢怀慎、王武子...