岐亭五首

· 苏轼

昨日云阴重,东风融雪汁。远林草木暗,近舍烟火湿。下有隐君子,啸歌方自得。知我犯寒来,呼酒意颇急。抚掌动邻里,遶村捉鹅鸭。房栊锵器声,蔬果照巾幂。久闻蒌蒿美,初见新芽赤。洗盏酌鹅黄,磨刀削熊白。须臾我径醉,坐睡落巾帻。醒时夜向兰,唧唧铜瓶泣。黄州岂云远,但恐朋友缺。我当安所主,君亦无此客。朝来静庵中,惟见峰峦集。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪黄州期间拜访隐居友人陈慥的纪行赠友之作,以时间为序,记述了冒寒赴约、邻里欢聚、醉卧夜醒、晨起望山的全过程,既展现了友人待客的热忱与隐居生活的闲适,也流露了诗人贬谪途中的孤寂怅惘,以及对安身立命之处的思索。

逐句注释

  1. 昨日云阴重,东风融雪汁:云阴重,浓云密布;东风,春风;融雪汁,积雪消融化为春水。
  2. 远林草木暗,近舍烟火湿:远林,远处的树林;暗,因浓云遮蔽显得昏暗朦胧;近舍,近处的村居;烟火湿,炊烟被湿润空气裹挟,显得迷蒙低垂。
  3. 下有隐君子,啸歌方自得:隐君子,指诗人好友陈慥(字季常),此时隐居黄州岐亭;啸歌,长啸高歌,为古人隐士抒发情志的方式;自得,闲适自乐。
  4. 知我犯寒来,呼酒意颇急:犯寒,冒着严寒;呼酒,吩咐仆从备酒;意颇急,情意恳切,待客心切。
  5. 抚掌动邻里,遶村捉鹅鸭:抚掌,拍手招呼邻里;遶(通“绕”)村,环绕村落;捉鹅鸭,捕捉家禽筹备宴席。
  6. 房栊锵器声,蔬果照巾幂:房栊,窗棂,代指屋舍;锵器声,厨具碰撞发出清脆声响;巾幂,覆盖食器的布巾;此句写厨间忙碌,蔬果鲜亮,映照在布巾之上。
  7. 久闻蒌蒿美,初见新芽赤:蒌蒿,一种水生野菜,苏轼后续《惠崇春江晚景》亦提及此味;新芽赤,蒌蒿嫩芽呈嫩红色,鲜嫩喜人。
  8. 洗盏酌鹅黄,磨刀削熊白:洗盏,清洗酒杯;酌鹅黄,斟饮黄州当地名酒鹅黄酒;削熊白,削取熊的脂肪(古时珍贵食材,可烹制美食)。
  9. 须臾我径醉,坐睡落巾帻:须臾,片刻之间;径醉,直接醉倒;坐睡,坐着睡去;巾帻,头巾;落巾帻,醉态松弛,头巾滑落。
  10. 醒时夜向兰,唧唧铜瓶泣:夜向兰,版本异文,学界多认为应为“夜向阑”(夜色将尽),若依原文可解为夜色如兰膏灯火,朦胧静谧;唧唧,形容铜瓶煎水的细微声响;铜瓶泣,以拟人手法写声响如泣,烘托深夜孤寂氛围。
  11. 黄州岂云远,但恐朋友缺:黄州,苏轼贬谪之地;岂云远,哪里算得上遥远;但恐,只担心;朋友缺,缺少志同道合的知己友人。
  12. 我当安所主,君亦无此客:安所主,以何处作为安身之所;君亦无此客,您隐居于此,也少有我这样的远客登门吧。
  13. 朝来静庵中,惟见峰峦集:朝来,清晨醒来;静庵,指陈慥的隐居居所;惟见峰峦集,只见群山环绕聚集,尽显隐居地的清幽静谧。

现代译文

昨日浓云压天际,东风解冻雪融溪。
远林草木笼烟色,近舍炊烟湿且低。
林下隐者真君子,长啸高歌自怡怡。
知我冒寒来相访,呼童沽酒意甚急。
拍手呼来邻里伴,绕村捉鸭又擒鸡。
屋中厨具锵锵响,蔬果鲜妍映巾帟。
久闻蒌蒿芽色赤,今朝初见满坡堤。
洗盏倾来鹅黄酒,磨刀削取熊白脂。
须臾便觉沉酣醉,坐卧不觉巾帽欹。
醒来已是夜将半,铜瓶煎水泣唧唧。
黄州虽道非迢远,只怕知音渐相稀。
我今何处安身去,君亦何尝有此客?
明朝静卧庵堂里,唯见群山绕翠微。

创作背景

元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,初到黄州时生活困顿,心境孤寂。陈慥(字季常)为苏轼旧交,此时隐居于黄州岐亭(今湖北麻城岐亭镇),二人同遭贬谪或隐居的境遇,情谊深厚。这首诗为苏轼首次赴岐亭拜访陈慥时所作,《岐亭五首》组诗均记录此次相聚的点滴与诗人的心境变化,是苏轼贬谪初期诗歌创作的重要作品之一。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以时间为线索,从昨日赴约的场景写起,到今日欢聚、醉卧夜醒,再到次日晨起望山,完整记录了从赴见到离去的全过程,结构严谨自然。
  2. 白描手法生动:诗人以质朴无华的语言,通过细节刻画展现生活场景:“呼酒意颇急”“绕村捉鹅鸭”“锵器声”等细节,将陈慥待客的热忱、村居生活的烟火气刻画得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹,体现了苏轼贬谪时期平淡自然的诗风。
  3. 情景交融,情感层次丰富:开篇以“云阴重”“烟火湿”烘托赴约时的清寒氛围;中间欢聚场景的热闹与结尾“唧唧铜瓶泣”的孤寂形成鲜明对比,酒醒后“黄州岂云远,但恐朋友缺”的感慨,流露贬谪途中的孤独;末句“惟见峰峦集”以景结情,将诗人对隐居闲适的向往与自身漂泊无依的怅惘融为一体,意境悠远。
  4. 意象与典故的自然运用:诗中“蒌蒿”意象后续在《惠崇春江晚景》中再次出现,可见苏轼对乡土食材的喜爱;“隐君子”“啸歌”等语化用隐士典故,贴合陈慥的隐居身份,不生硬晦涩。
  5. 注:“夜向兰”一句存在版本异文,学界主流观点认为应为“夜向阑”(夜色将尽),若保留原文“兰”,则可理解为夜色如兰膏灯火,烘托静谧氛围。

常见问题

《岐亭五首》的作者和朝代是什么?

《岐亭五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《岐亭五首》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪黄州期间拜访隐居友人陈慥的纪行赠友之作,以时间为序,记述了冒寒赴约、邻里欢聚、醉卧夜醒、晨起望山的全过程,既展现了友人待客的热忱与隐居生活的闲适,也流露了诗人贬谪途中的孤寂怅惘,以及对安身立命之处的思索。

《岐亭五首》的创作背景是什么?

元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,初到黄州时生活困顿,心境孤寂。陈慥(字季常)为苏轼旧交,此时隐居于黄州岐亭(今湖北麻城岐亭镇),二人同遭贬谪或隐居的境遇,情谊深厚。这首诗为苏轼首次赴岐亭拜访陈慥时所作,《岐亭五首》组诗均记录此次相聚的点滴与诗人的心境变化,是苏轼贬谪初期诗歌创作的重要作品之一。

《岐亭五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为线索,从昨日赴约的场景写起,到今日欢聚、醉卧夜醒,再到次日晨起望山,完整记录了从赴见到离去的全过程,结构严谨自然。 2. 白描手法生动 :诗人以质朴无华的语言,通过细节刻画展现生活场景:“呼酒意颇急”“绕村捉鹅鸭”“锵器声”等细节,将陈慥待客的热忱、村居生活的烟火气刻画得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹,体现了苏轼贬谪时期平淡自然的诗...