这首诗是苏轼收到友人蒋夔寄赠的茶叶与诗作后所作的和诗。全诗先追忆在吴越之地的优渥饮食与雅致茶事,再叙写调任密州(东武)后的粗陋日常,通过今昔对比,抒发了对友人千里寄赠情谊的感激,对清雅茶事的珍视,以及对过往生活的怀念,同时暗含对当下清苦境遇的感慨。
和蒋夔寄茶
简要说明
逐句注释
- 我生百事常随缘,四方水陆无不便:随缘:随顺境遇,不刻意强求;水陆:指全国各地水陆所产的珍馐美食。句意:我这一生凡事都随顺境遇,走遍四方也从未被当地的美食所局限。
- 扁舟渡江适吴越,三年饮食穷芳鲜:扁舟:小船;适:前往;吴越:泛指今江浙一带;穷芳鲜:尽享鲜美滋味的食物。句意:我乘小船渡江前往吴越之地,三年间尝遍了当地所有的鲜美吃食。
- 金齑玉脍饭炊雪,海螯江柱初脱泉:金齑:精美的腌菜;玉脍:细切的纯白鱼肉;炊雪:形容米饭洁白如雪;海螯:海蟹的螯钳;江柱:江珧柱,名贵海鲜;脱泉:刚从水中取出,形容食材新鲜。句意:佐以精美的腌菜与细切鱼肉,搭配雪白的米饭,刚从水中捞起的海蟹与江珧柱鲜嫩无比。
- 临风饱食甘寝罢,一瓯花乳浮轻圆:甘寝:安睡;瓯:茶碗;花乳:唐宋点茶时形成的细腻茶沫,色泽如花;轻圆:形容茶沫轻盈圆润的形态。句意:迎着清风吃饱喝足,安睡醒来后,一碗茶的茶沫正轻盈地浮在碗中。
- 自従舍舟入东武,沃野便到桑麻川:自従:同“自从”;东武:指密州,今山东诸城,苏轼此时任密州知州;沃野:肥沃的田野;桑麻川:种植桑麻的平原,代指农耕之地。句意:自从舍弃舟船来到东武,眼前便只有遍布桑麻的肥沃平原。
- 剪毛胡羊大如马,谁记鹿角腥盘筵:剪毛胡羊:剪去羊毛的蒙古绵羊;鹿角:一说指鹿角菜,一说代指宴席上的腥膻菜肴;盘筵:宴席。句意:剪毛的胡羊壮硕如马,谁还会记得旧日宴席上的腥膻菜肴?
- 厨中蒸粟埋饭瓮,大杓更取酸生涎:蒸粟:蒸小米饭;饭瓮:盛饭的陶瓮,此处指闷在瓮中保温的米饭;大杓:大勺子;酸生涎:指山东当地的酸酱,对应诗中自注“山东喜食粟饭,饮酸酱”,“涎”形容酱汁浓稠诱人。句意:厨房中蒸好的小米饭闷在饭瓮里,用大勺子舀出,就着酸溜溜的酱吃。
- 柘罗铜碾弃不用,脂麻白土须盆研:柘罗:用柘木做框的筛茶罗,是点茶的高级器具;铜碾:铜制的碾茶工具;脂麻:芝麻;白土:旧时调茶用的白垩土;盆研:用普通盆具研磨茶末。句意:昔日的筛茶罗、铜碾子都已弃置不用,只能用盆研磨芝麻与白土将就着调茶。
- 故人犹作旧眼看,谓我好尚如当年:故人:指寄茶赠诗的蒋夔;旧眼看:用旧日的眼光看待,即仍像从前一样了解我;好尚:爱好与崇尚。句意:老友仍像从前一样了解我,以为我的爱好与志趣还和当年一样。
- 沙溪北苑强分别,水脚一线争谁先:沙溪:沙溪茶,福建建瓯的名茶;北苑:北苑御焙茶,宋代最负盛名的贡茶;强分别:勉强分辨优劣;水脚:指茶汤的汤头,此处代指茶的滋味;一线:形容茶汤澄澈匀净的线条。句意:沙溪与北苑的好茶勉强分出高下,茶汤澄澈的滋味争着比谁更胜一筹。
- 清诗两幅寄千里,紫金百饼费万钱:清诗:指蒋夔寄来的诗作;紫金百饼:形容蒋夔寄来的茶饼色泽如紫金,数量不少;费万钱:极言茶的价值不菲。句意:你不远千里寄来两首清妙的诗作与百饼紫金茶,耗费的钱财何止万钱。
- 吟哦烹噍两奇绝,只恐偷乞烦封缠:吟哦:吟诵蒋夔的诗作;烹噍:烹茶与品茶;奇绝:绝妙至极;偷乞:担心别人偷着讨要茶叶;烦封缠:麻烦得要反复包裹缠扎。句意:吟诵你的诗作、烹煮品尝这好茶,二者都绝妙无比,只恐旁人偷着讨要,得反复包裹缠扎才得省心。
现代译文
我这一生凡事都随顺境遇,
走遍四方也未尝被美食局限。
乘扁舟渡江远赴吴越之地,
三年间尝遍了当地的鲜美吃食。
精腌菜配细切鱼肉,佐以雪白米饭,
刚出水的海蟹江柱鲜嫩无比。
迎风饱餐之后安睡醒来,
一碗茶汤的花乳茶沫正轻圆浮起。
自从弃舟来到东武密州,
眼前只剩遍植桑麻的沃野平原。
剪毛胡羊壮硕如马,
谁还会记得旧日宴席的腥膻?
厨房小米饭闷在饭瓮里,
舀出就着酸酱,滋味浓稠诱人。
昔日的柘罗铜碾早已弃置不用,
只能用盆研磨芝麻白土将就调茶。
老友仍用旧日眼光看我,
以为我的爱好还如当年一般。
沙溪与北苑的好茶勉强分高下,
澄澈茶汤的滋味争着谁先夺魁。
你不远千里寄来两首清诗与百饼紫金茶,
耗费钱财何止万钱。
吟诵诗作、烹茶品茶两般都绝妙,
只恐旁人讨要,得反复包裹缠扎才得清闲。
创作背景
这首诗创作于宋神宗熙宁八年至十年(1075—1077),苏轼时任密州知州。此前苏轼因反对王安石变法,自请外放,先任杭州通判,在吴越之地生活三年,饮食雅致优渥。熙宁七年(1074)苏轼调任密州,当地饮食粗陋,生活清苦。友人蒋夔从远方寄赠茶叶与诗作,苏轼遂作此和诗回应,既抒发对友人千里寄赠情谊的感激,也通过今昔饮食的对比,暗含对自身处境的感慨。诗中自注“山东喜食粟饭,饮酸酱”,点明了当时山东地区的饮食习俗。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以吴越时期的雅致饮食、精致茶事,与密州时期的粗陋日常形成鲜明对比,既突出了苏轼在密州生活的清苦,也反衬出友人寄赠茶叶的珍贵,强化了对友人情谊的珍视。
- 细节描写生动传神:如“柘罗铜碾弃不用,脂麻白土须盆研”,通过茶具的弃置与将就研磨的细节,精准刻画出密州时期茶事的简陋,侧面反映出生活的清苦;“一瓯花乳浮轻圆”则还原了唐宋点茶的雅致场景,充满画面感。
- 语言平易自然,情感真挚:全诗语言浅白流畅,没有生僻典故,却蕴含着真挚的情感,既有对过往生活的怀念,也有对当下境遇的坦然,更有对友人千里寄赠的感激,情感层次丰富。
- 和诗的得体性:作为和诗,既回应了蒋夔寄赠茶叶与诗作的行为,又融入了自身的生活体验与心境,做到了酬赠与抒情的完美结合。
这首诗属于七言古风,格律自由,挥洒自如,体现了苏轼诗歌“平易自然、随物赋形”的艺术风格。
常见问题
《和蒋夔寄茶》的作者和朝代是什么?
《和蒋夔寄茶》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和蒋夔寄茶》主要写了什么?
这首诗是苏轼收到友人蒋夔寄赠的茶叶与诗作后所作的和诗。全诗先追忆在吴越之地的优渥饮食与雅致茶事,再叙写调任密州(东武)后的粗陋日常,通过今昔对比,抒发了对友人千里寄赠情谊的感激,对清雅茶事的珍视,以及对过往生活的怀念,同时暗含对当下清苦境遇的感慨。
《和蒋夔寄茶》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗熙宁八年至十年(1075—1077),苏轼时任密州知州。此前苏轼因反对王安石变法,自请外放,先任杭州通判,在吴越之地生活三年,饮食雅致优渥。熙宁七年(1074)苏轼调任密州,当地饮食粗陋,生活清苦。友人蒋夔从远方寄赠茶叶与诗作,苏轼遂作此和诗回应,既抒发对友人千里寄赠情谊的感激,也通过今昔饮食的对比,暗含对自身处境的感慨。诗中自注“山东喜食...
《和蒋夔寄茶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以吴越时期的雅致饮食、精致茶事,与密州时期的粗陋日常形成鲜明对比,既突出了苏轼在密州生活的清苦,也反衬出友人寄赠茶叶的珍贵,强化了对友人情谊的珍视。 2. 细节描写生动传神 :如“柘罗铜碾弃不用,脂麻白土须盆研”,通过茶具的弃置与将就研磨的细节,精准刻画出密州时期茶事的简陋,侧面反映出生活的清苦;“一瓯花乳浮轻圆”则还原了唐宋点茶...