江神子/江城子 孤山竹阁送述古

· 苏轼

翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨,泪偷弹。且尽一尊,收泪唱《阳关》。漫道帝城天样远,天易见,见君难。画堂新构近孤山。曲栏干,为谁安?飞絮落花,春色属明年。欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天。

简要说明

这首词是苏轼送别挚友陈襄(字述古)的赠别之作,以暮春孤山竹阁的饯别场景为依托,通过席间情态、离别感慨与眼前实景的交融,抒发了与友人离别后相见无期的惆怅,同时暗含自身宦游失意、旧迹难寻的深沉感伤,情感真挚细腻,意境悠远。

逐句注释

  1. 翠蛾羞黛怯人看:翠蛾代指女子修长的眉毛,此处借指席间歌女;羞黛指带着羞涩愁绪的眉妆;怯人看指怕被旁人窥见自己落泪的模样,以歌女的含羞带泪烘托离别氛围。
  2. 掩霜纨,泪偷弹:霜纨指洁白的丝质团扇;泪偷弹即暗自落泪,写歌女以扇遮面、悄悄拭泪的情态。
  3. 且尽一尊,收泪唱《阳关》:一尊即一杯酒;《阳关》指王维《送元二使安西》改编的送别名曲《阳关三叠》,为古代送别经典曲目。此句写席间众人暂且饮尽饯别酒,擦干眼泪唱起送别的曲子。
  4. 漫道帝城天样远,天易见,见君难:漫道意为休说、别说;帝城指北宋都城汴京,此处代指陈襄即将赴任的京城。句意是休说京城远得像天一般,天尚且容易望见,要再见你却这般艰难,直抒离别后相见无期的感伤。
  5. 画堂新构近孤山:画堂指苏轼在杭州孤山修建的竹阁堂舍;构意为建造,点明饯别地点是新近建成的孤山画堂。
  6. 曲栏干,为谁安:安指安置、修建,以设问之语抒发友人离去后,无人共赏此景的怅惘。
  7. 飞絮落花,春色属明年:飞絮、落花点明暮春时节;春色属明年既指自然春色将随暮春逝去、需待来年重来,也暗指友人离去后,相聚的美好时光需待来日。
  8. 欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天:棹(zhào)指划船;寻旧事指追寻与陈襄往日同游杭州的旧迹。句意是想要驾舟追寻旧游踪迹,却无处可寻,只见江水与长空连成一片,以空旷寂寥的景象收束全词,烘托无尽离愁。

现代译文

歌女敛着含羞的愁眉,怕被旁人瞧见。
用洁白的团扇掩住容颜,悄悄把泪珠轻弹。
暂且饮尽这一杯饯别酒,擦干眼泪唱起那支《阳关》曲。
休说京城远得像天一般,天尚且容易望见,要再见你却这般艰难。
这新建的画堂紧邻着孤山,
那曲折的栏杆,如今又是为谁而安设?
柳絮纷飞、落花满地,今年的春色已然逝去,要等明年才会重来。
想要驾着小船追寻往日同游的旧迹,却无处可寻,只见江水连天,一片苍茫。

创作背景

宋神宗熙宁七年(1074年),苏轼任杭州通判,挚友陈襄(字述古)时任杭州知州,二人共事期间多有唱和。同年陈襄被召回北宋都城汴京任职,苏轼在孤山竹阁设宴饯别,写下此词。当时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,内心存有宦游失意的郁结,送别挚友时更添离别惆怅,词中亦暗含自身对仕途漂泊、聚散无常的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构精巧:全词以上阕写送别席间的场景与直抒胸臆的离愁,下阕转至眼前实景与未来怅惘,由人及景,由景生情,层层递进。上阕以歌女情态起笔烘托氛围,再以“天易见,见君难”直抒胸臆,将离别感伤推向高潮;下阕以孤山画堂实景起笔,借“曲栏干为谁安”的设问抒发物是人非的怅惘,再以暮春之景暗喻时光流逝,最后以“水连天”的空寂之景收束,余味悠长。其中“天易见,见君难”为流水对,上下句语意连贯,使情感表达一气呵成。
  2. 用典与抒情结合:词中化用王维《送元二使安西》的《阳关三叠》送别典故,既贴合赠别主题,又以经典曲目强化了离别愁绪,使情感表达更显深沉含蓄。
  3. 意象烘托与情景交融:选取翠蛾、霜纨、飞絮落花、水连天等意象,既贴合暮春时节与送别场景,又层层烘托离别感伤。“飞絮落花”既写自然之景,也暗喻友人离去后欢聚难再;“水连天”以空旷辽远的景象收束,将离愁融于景中,达到“言有尽而意无穷”的艺术效果。
  4. 格律合规,语言浅白真挚:此词严格遵循江神子(江城子)词牌格律,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调、流转自然。语言摒弃堆砌辞藻,以浅白流畅的口语化表达抒发真挚离别之情,兼具雅俗共赏的艺术特色。
  5. 双重情感内涵:词中不仅有送别挚友的私人离别愁绪,更融入了苏轼自身宦游漂泊的失意之感,“见君难”的感慨既指与陈襄相见无期,也暗含自身仕途前途未卜的迷茫,使词作的情感内涵更为厚重。

常见问题

《江神子/江城子 孤山竹阁送述古》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子 孤山竹阁送述古》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子 孤山竹阁送述古》主要写了什么?

这首词是苏轼送别挚友陈襄(字述古)的赠别之作,以暮春孤山竹阁的饯别场景为依托,通过席间情态、离别感慨与眼前实景的交融,抒发了与友人离别后相见无期的惆怅,同时暗含自身宦游失意、旧迹难寻的深沉感伤,情感真挚细腻,意境悠远。

《江神子/江城子 孤山竹阁送述古》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁七年(1074年),苏轼任杭州通判,挚友陈襄(字述古)时任杭州知州,二人共事期间多有唱和。同年陈襄被召回北宋都城汴京任职,苏轼在孤山竹阁设宴饯别,写下此词。当时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,内心存有宦游失意的郁结,送别挚友时更添离别惆怅,词中亦暗含自身对仕途漂泊、聚散无常的感慨。

《江神子/江城子 孤山竹阁送述古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构精巧 :全词以上阕写送别席间的场景与直抒胸臆的离愁,下阕转至眼前实景与未来怅惘,由人及景,由景生情,层层递进。上阕以歌女情态起笔烘托氛围,再以“天易见,见君难”直抒胸臆,将离别感伤推向高潮;下阕以孤山画堂实景起笔,借“曲栏干为谁安”的设问抒发物是人非的怅惘,再以暮春之景暗喻时光流逝,最后以“水连天”的空寂之景收束,余味悠长。其中“天易见,见君难...