在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是

· 苏轼

菊盏萸囊自古传,长房宁复是臞仙。应从汉武横汾日,数到刘公戏马年。对玉山人今老矣,见恒河性故依然。王郎九日诗千首,今赋黄楼第二篇。

简要说明

这首诗是苏轼任徐州知州时重阳雅集所作,以重阳传统习俗开篇,追怀彭城楚汉旧事与历史盛景,感慨时光流逝之余,仍保有恒常不变的本心,同时记述了与友人王定国的诗酒唱和之谊,兼具怀古之思与旷达闲适的心境。


逐句注释

  1. 菊盏萸囊自古传:菊盏指盛有菊花酒的酒杯,古人重阳有饮菊花酒祈福的习俗;萸囊即盛放茱萸的香袋,重阳佩茱萸以避邪驱疾。此句言重阳饮菊酒、佩茱萸的习俗古来流传。
  2. 长房宁复是臞仙:长房指汉代方士费长房,传说其能缩地脉、役使鬼神,后世常以其代指有道方士;宁复意为岂能、哪里还;臞仙指清瘦超脱的仙人。此句意谓像费长房这般的仙隐之人,如今岂能复见?
  3. 应从汉武横汾日:汉武横汾指汉武帝刘彻巡幸河东时泛舟汾河,作《秋风辞》,后世以此代指帝王盛世宴饮的雅事,亦借指过往盛时。
  4. 数到刘公戏马年:刘公指西楚霸王项羽,项羽曾在彭城(今徐州)建立戏马台阅兵演武;戏马年即指彭城本土的楚汉盛事之年。此句将怀古范围从汉武盛世延伸至彭城本地历史。
  5. 对玉山人今老矣:玉山人指仪容俊美、风度清雅之人,此处或指友人王定国,亦兼指自身与宴诸人;今老矣谓岁月流逝,众人皆已年华渐老。
  6. 见恒河性故依然:恒河性为佛教术语,指恒常不变的真性、本心;故依然意为依旧没有改变。此句点明即使年华老去,人的本心与真性仍未动摇。
  7. 王郎九日诗千首:王郎指苏轼友人王定国(王巩),其以诗才闻名,重阳时节常作诗抒怀;诗千首为极言其诗作丰富。
  8. 今赋黄楼第二篇:黄楼是苏轼在徐州抗洪后主持修建的楼阁,因以黄土涂壁得名,为当时彭城雅集胜地;此句谓此次黄楼雅集所作之诗,已是继此前唱和后的第二篇,记述了与友人的诗酒之谊。

现代译文

菊花酒盏、茱萸香囊,古来习俗代代相传。
费长房这般清瘦仙者,如今岂能再度重现?
遥想汉武泛舟汾河的盛日,再数到项王戏马台前的旧年。
面对清雅的友人,不觉已是鬓发苍颜;
可那恒河般恒常不变的本心,依旧未曾稍改。
王郎重阳作诗千篇,今日黄楼之上,
又写下这第二篇唱和之篇。


创作背景

此诗为宋元丰元年(1078年)苏轼任徐州知州时所作。当年黄河决口,徐州城遭洪水围困,苏轼亲率军民抗洪,事后主持修建黄楼以纪念抗洪胜利、稳定民心。重阳佳节,苏轼与友人王定国等在黄楼举行雅集,饮酒赋诗。此前二人已有重阳唱和之作,此次雅集再赋此诗,借怀古抒发对时光流逝的感慨,同时展现了与友人的深厚情谊与自身旷达的心境。


艺术赏析

  1. 用典自然厚重:诗歌化用费长房、汉武横汾、项羽戏马台等历史典故,搭配佛教“恒河性”的哲思,将怀古之思与当下雅集结合,既拓宽了意境厚度,又未显晦涩堆砌,贴合全诗闲适怀古的基调。
  2. 章法层次分明:全诗以重阳古俗起笔,先泛言世间旧例,再延伸至历史盛景,继而转到当下聚会的岁月感慨,最后落脚于与友人的唱和之谊,流转自然,逻辑清晰。
  3. 情感张弛有度:开篇以邈远的怀古之思起兴,中间“今老矣”暗生年华流逝的怅惘,但随即以“恒河性故依然”转折,点明本心不变,最终落脚于诗酒唱和的旷达闲适,情感从邈远到近景,从怅惘到豁达,张弛自如。
  4. 对仗工整雅致:“应从汉武横汾日,数到刘公戏马年”一联,以历史典故相对,句式开阔、音韵和谐,体现了宋诗工于炼句、善用对仗的特点。
  5. 文风平易旷达:全诗语言质朴自然,不事雕琢,既保留了古典诗歌的典雅韵味,又贴合苏轼一贯的旷达文风,将怀古之思与日常雅集融为一体。

常见问题

《在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是》的作者和朝代是什么?

《在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是》主要写了什么?

这首诗是苏轼任徐州知州时重阳雅集所作,以重阳传统习俗开篇,追怀彭城楚汉旧事与历史盛景,感慨时光流逝之余,仍保有恒常不变的本心,同时记述了与友人王定国的诗酒唱和之谊,兼具怀古之思与旷达闲适的心境。

《在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是》的创作背景是什么?

此诗为宋元丰元年(1078年)苏轼任徐州知州时所作。当年黄河决口,徐州城遭洪水围困,苏轼亲率军民抗洪,事后主持修建黄楼以纪念抗洪胜利、稳定民心。重阳佳节,苏轼与友人王定国等在黄楼举行雅集,饮酒赋诗。此前二人已有重阳唱和之作,此次雅集再赋此诗,借怀古抒发对时光流逝的感慨,同时展现了与友人的深厚情谊与自身旷达的心境。

《在彭城日,与定国为九日黄楼之会。今复以是》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然厚重 :诗歌化用费长房、汉武横汾、项羽戏马台等历史典故,搭配佛教“恒河性”的哲思,将怀古之思与当下雅集结合,既拓宽了意境厚度,又未显晦涩堆砌,贴合全诗闲适怀古的基调。 2. 章法层次分明 :全诗以重阳古俗起笔,先泛言世间旧例,再延伸至历史盛景,继而转到当下聚会的岁月感慨,最后落脚于与友人的唱和之谊,流转自然,逻辑清晰。 3. 情感张弛有度 :开...