回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其

· 苏轼

凄凉雨露三年後,仿佛尘埃数字余。至用榴皮缘底事,中书君岂不中书。

简要说明

这首是苏轼醉酒后题于湖州东林沈氏庄园石榴皮上的即兴戏作。诗作先抒发了时隔三载、历经宦海沉浮的怅惘凄凉,随后以俏皮的设问回应题诗之事,暗含对自身仕途际遇的戏谑与自嘲,整体风格随性洒脱,尽显东坡式的诙谐意趣。

逐句注释

  1. 凄凉雨露三年後
    凄凉:萧索怅惘的样子;雨露:此处双关,既喻指皇恩、宦海恩泽,也可指时光的浸润;三年後:指时隔三年,苏轼此前刚结束黄州贬谪生涯,仕途暂有转机,但过往风波仍留余味。句意:时隔三载,宦海浮沉只余下满心凄凉。
  2. 仿佛尘埃数字余
    仿佛:依稀、隐约;尘埃数字:指如同尘埃上的字迹般模糊残存的过往事迹、旧作或陈迹;:留存、残存。句意:过往点滴的旧事与痕迹,恰似尘埃上模糊的字迹,依稀尚存。
  3. 至用榴皮缘底事
    :至于、竟然;缘底事:口语化表达,意为“为了什么事”“为何”。句意:为何偏要用石榴皮来题诗呢?
  4. 中书君岂不中书
    中书君:典故出自韩愈《毛颖传》,文中将毛笔(毛颖)封为中书令,后世遂以“中书君”作为毛笔的别称;岂不中书:语意双关,既指毛笔本名中书君,本就适合作书写之事,又暗合“中书”官职,暗含戏谑自嘲之意。句意:这中书君(毛笔)本就该擅作“中书”(书写/中书省职事)之事啊!

现代译文

三载光阴过尽,宦海浮沉只剩满心凄凉;
过往陈迹依稀,恰似尘埃上模糊的字迹模样。
何必偏要以石榴皮来题诗遣兴?
这中书君(毛笔)本就生来擅作书写,又有何奇怪呢?

创作背景

元丰二年(1079),苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途经湖州东林沈氏庄园时,恰逢友人回先生到访,主客欢聚饮酒至醉。醉后苏轼随性以石榴皮题下此诗。关于“回先生”的具体身份,学界暂无定论,一般认为是苏轼的友人。此时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯(元丰三年至元丰七年),虽已复起为官,但过往宦海风波的怅惘与对仕途的戏谑感仍暗藏于诗作之中,整体为即兴随性的题赠之作。

艺术赏析

  1. 诙谐戏作,双关巧妙:全诗最突出的特色是巧用双关,尤以末句“中书君岂不中书”为最。既以“中书君”的典故点明毛笔的别称,又借“中书”二字双关中书省官职,暗含对自身仕途经历的戏谑调侃,将即兴题诗的随性与个人宦海的感慨融为一体。
  2. 语言浅近,随性自然:诗作多用口语化表达,如“缘底事”等,全无刻意雕琢的痕迹,尽显苏轼“以文为诗”、嬉笑怒骂皆成文章的创作风格,尽显洒脱随性的个人特质。
  3. 结构开合自如:前两句先抒宦海怅惘的沉郁基调,后两句以俏皮设问收束,将个人感慨与即兴题诗的轻松氛围自然衔接,看似随意却暗藏巧思,于短幅之中见章法。
  4. 意象含蓄:“尘埃数字”以尘埃上的模糊字迹喻指过往陈迹,含蓄表达了时光流逝、往事如烟的淡淡怅惘,与开篇的“凄凉”形成呼应,让诗作在诙谐之外兼具含蓄的情感内涵。

常见问题

《回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其》的作者和朝代是什么?

《回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其》主要写了什么?

这首是苏轼醉酒后题于湖州东林沈氏庄园石榴皮上的即兴戏作。诗作先抒发了时隔三载、历经宦海沉浮的怅惘凄凉,随后以俏皮的设问回应题诗之事,暗含对自身仕途际遇的戏谑与自嘲,整体风格随性洒脱,尽显东坡式的诙谐意趣。

《回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其》的创作背景是什么?

元丰二年(1079),苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途经湖州东林沈氏庄园时,恰逢友人回先生到访,主客欢聚饮酒至醉。醉后苏轼随性以石榴皮题下此诗。关于“回先生”的具体身份,学界暂无定论,一般认为是苏轼的友人。此时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯(元丰三年至元丰七年),虽已复起为官,但过往宦海风波的怅惘与对仕途的戏谑感仍暗藏于诗作之中,整体为即兴随性的题赠之作...

《回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诙谐戏作,双关巧妙 :全诗最突出的特色是巧用双关,尤以末句“中书君岂不中书”为最。既以“中书君”的典故点明毛笔的别称,又借“中书”二字双关中书省官职,暗含对自身仕途经历的戏谑调侃,将即兴题诗的随性与个人宦海的感慨融为一体。 2. 语言浅近,随性自然 :诗作多用口语化表达,如“缘底事”等,全无刻意雕琢的痕迹,尽显苏轼“以文为诗”、嬉笑怒骂皆成文章的创作风...