台头寺送宋希元

· 苏轼

相従倾盖只今年,送别南台便黯然。入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。(是日,与宋君同栽松寺中。)三年不顾东邻女,(取宋玉。)二顷方求负郭田。(取季子。)我欲归休君未可,茂先方议劚龙泉。

简要说明

这首七言律诗是苏轼在台头寺送别友人宋希元的赠别之作,以真挚离情为基调,穿插典故抒发人生志趣与感慨:既写了与友人一见如故却匆匆别离的黯然,又以宋玉、苏秦、张华之典,既表白自身品行与归隐之志,又勉励友人建功立业,情感层次丰富,兼具送别之谊与人生体悟。

逐句注释

  1. 相従倾盖只今年:相従即“相从”,指相伴交往;倾盖出自《孔子家语·冠颂》,指途中相遇时两车车盖倾斜相交,后世以此形容一见如故、相识相知之深。此句意为今年才与宋希元相识相伴,相聚时日尚短。
  2. 送别南台便黯然:南台此处指台头寺;黯然形容心神沮丧、伤感的样子。此句意为今日在台头寺送别你,顿时便心生离别伤感。
  3. 入夜更歌金缕曲金缕曲即古乐府《金缕衣》,其中“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”为传世名句,后世多用作送别、劝勉之曲。此句意为入夜后我们一同唱起了送别之歌。
  4. 他时莫忘角弓篇角弓篇出自《诗经·小雅·角弓》,原诗以“骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣”劝诫亲族和睦相亲,后世以此代指友人间的情谊与共勉之辞。此句意为日后切莫忘记今日彼此的情谊与共勉。

    诗下自注补充细节:是日,与宋君同栽松寺中。交代了送别当日二人同栽松树的场景,足见情谊深厚。

  5. 三年不顾东邻女,(取宋玉。):此句化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子……登墙窥臣三年,至今未许也”的典故,苏轼以此自比,表明自己三年来不为美色、私情所动,坚守品行操守。
  6. 二顷方求负郭田。(取季子。)季子即苏秦,《史记·苏秦列传》载苏秦曰“使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”,后世以此代指归隐田园的志向。此句意为自己正谋求在城郭附近置办田产,准备归隐乡野。
  7. 我欲归休君未可归休指辞官归隐。此句意为我本欲辞官归隐,但你尚且不能如此。
  8. 茂先方议劚龙泉茂先为西晋文学家张华的字,张华曾著《博物志》,传说其与雷焕共得龙泉、太阿二剑;劚(zhú)指挖掘、打造;龙泉即龙泉剑,代指精良兵器与建功立业的抱负。此句意为你正如张华一般,正谋划磨砺宝剑、施展宏图,正值建功立业之时。

现代译文

今年才与君一见如故,相伴匆匆,
今日南台送别,便已黯然神伤。
入夜时分,同唱一曲金缕离歌,
愿他日重逢,莫忘角弓上的情谊深长。
(当日与宋君同在此寺中栽下青松)
我如宋玉般三年不为东邻美色所动,
只求像苏秦般置下负郭二顷田,归隐林泉。
我本欲辞官归隐,你却还未到时机,
正如张华般正谋划磨砺龙泉宝剑,一展宏图。

创作背景

此诗为苏轼赠别友人宋希元的作品,具体创作时间未详,据诗中细节与苏轼生平推测,当为其任地方官时期(如徐州、密州任上)所作。二人相聚台头寺,当日同栽松树,情谊深厚,临别之际苏轼作此诗相赠。诗中既有对短暂相聚却匆匆别离的伤感,也流露了苏轼仕途起伏时的归隐之志,同时以典故勉励友人建功立业,体现了苏轼在送别之际兼具的个人志趣与对友人的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗四处用典皆贴合情境与诗人心境:以“倾盖”写初见如故,以“角弓篇”寄寓情谊,以宋玉典表白品行,以苏秦典抒发归隐之志,以张华典勉励友人,典故不堆砌,自然融入诗句,既丰富了诗歌内涵,又不破坏情感的流畅表达。
  2. 情感层次丰富:前四句铺陈送别场景,从相识到别离再到入夜赠歌,层层递进抒发离情;后四句转向自我与友人的人生对比,先言自身归隐之志,再言友人尚需建功,在“欲归休”与“未可”的反差中,既抒发进退之思,又饱含对友人的勉励,情感由送别伤感转向人生体悟,层次分明。
  3. 格律结构严谨:全诗为七言律诗,平仄合律,颔联“三年不顾东邻女,二顷方求负郭田”形成宽对,颈联以对比收束,结构完整。诗后自注补充栽松细节,让送别场景更具画面感,强化了二人的深厚情谊。
  4. 意象凝练含蓄:诗中“金缕曲”“角弓篇”“负郭田”“龙泉”等意象,分别对应送别、情谊、归隐、建功等主题,意象清晰且富有象征意义,让诗歌的情感表达更为含蓄隽永。

常见问题

《台头寺送宋希元》的作者和朝代是什么?

《台头寺送宋希元》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《台头寺送宋希元》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼在台头寺送别友人宋希元的赠别之作,以真挚离情为基调,穿插典故抒发人生志趣与感慨:既写了与友人一见如故却匆匆别离的黯然,又以宋玉、苏秦、张华之典,既表白自身品行与归隐之志,又勉励友人建功立业,情感层次丰富,兼具送别之谊与人生体悟。

《台头寺送宋希元》的创作背景是什么?

此诗为苏轼赠别友人宋希元的作品,具体创作时间未详,据诗中细节与苏轼生平推测,当为其任地方官时期(如徐州、密州任上)所作。二人相聚台头寺,当日同栽松树,情谊深厚,临别之际苏轼作此诗相赠。诗中既有对短暂相聚却匆匆别离的伤感,也流露了苏轼仕途起伏时的归隐之志,同时以典故勉励友人建功立业,体现了苏轼在送别之际兼具的个人志趣与对友人的期许。

《台头寺送宋希元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗四处用典皆贴合情境与诗人心境:以“倾盖”写初见如故,以“角弓篇”寄寓情谊,以宋玉典表白品行,以苏秦典抒发归隐之志,以张华典勉励友人,典故不堆砌,自然融入诗句,既丰富了诗歌内涵,又不破坏情感的流畅表达。 2. 情感层次丰富 :前四句铺陈送别场景,从相识到别离再到入夜赠歌,层层递进抒发离情;后四句转向自我与友人的人生对比,先言自身归隐之...