至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首

· 苏轼

夜拥笙歌霅水滨,回头乐事总成尘。今年送汝作太守,到处逢君是主人。聚散细思都是梦,身名渐觉两非亲。相从继烛何须问,蝙蝠飞时日正晨。

简要说明

本诗为苏轼途经齐州(今山东济南)时,依友人李公择(李常)迎诗韵脚唱和的组诗第一首。全诗先追忆昔年欢聚旧事,再叙眼前重逢的温情,继而生发人生聚散无常、看淡身名的旷达感慨,末以夜尽天明的景致收束,兼具羁旅之感与老友重逢的释然,尽显苏轼历经宦海沉浮后的通透襟怀。

逐句注释

  1. 夜拥笙歌霅水滨:霅水,即霅溪,流经今浙江湖州一带,此处代指苏轼早年与李公择欢聚的浙地。句意为:当年我们曾在霅水之畔,彻夜宴饮,笙歌环绕。
  2. 回头乐事总成尘:乐事,指昔日与友人欢聚的美好时光;尘,喻指过往消散的痕迹。句意为:回头望去,当年的欢乐盛事都已化作尘埃,无处追寻。
  3. 今年送汝作太守:汝,第二人称代词,指李公择;太守,此处指齐州知州。句意为:今年我曾送你出任齐州太守。
  4. 到处逢君是主人:句意为:如今我途经济南,处处都有你这位旧友作为东道主款待我。
  5. 聚散细思都是梦:细思,仔细思量;聚散,指人生的相聚与别离。句意为:细细想来,人生的聚散离合都如同一场幻梦。
  6. 身名渐觉两非亲:身名,指自身的境遇与世俗的声名;非亲,不再亲近、不再看重。句意为:渐渐发觉,身外的名位与自我的本心都不再那么让我牵挂。
  7. 相从继烛何须问:继烛,即秉烛夜谈,出自《史记·滑稽列传》“夜以继日”,此处指彻夜相伴欢聚;何须问,不必追问过往的得失。句意为:今宵与你秉烛夜谈,又何必计较往昔的种种呢?
  8. 蝙蝠飞时日正晨:蝙蝠多夜间活动、清晨归巢,此处以蝙蝠飞尽喻指夜已将尽。句意为:看蝙蝠都已归巢,天色已然破晓,晨光初现。

现代译文

昔年曾共宴于霅水之滨,笙歌彻夜笑语频,
回头望去,旧日欢娱都已化作尘土轻。
今年我曾送你出守齐州郡,
今日我到济南,处处都有你这位旧友做主人。
细细思量人生聚散本是一场梦,
身外名位与本心渐渐都觉疏远陌生。
今宵与你秉烛夜谈何须问前尘,
看蝙蝠飞尽,东方已然破晓晨光明。

创作背景

元祐七年(1092年)三月,苏轼由扬州知州奉召入京,途经齐州(今山东济南)。时任齐州知州的李常(字公择,苏轼的多年旧友)以诗相迎,苏轼遂依其原韵作此组诗唱和。此时苏轼已历经多年宦海沉浮,多次遭贬谪与调任,心境趋于平和旷达,与旧友重逢之际,既有欢聚的欣喜,也难免生发对人生聚散、宦海浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:本诗为严格的七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规范,颔联“今年送汝作太守,到处逢君是主人”、颈联“聚散细思都是梦,身名渐觉两非亲”对仗工整,体现了苏轼驾驭近体诗的深厚功力。
  2. 情感脉络:全诗情感流转自然,首联由昔时欢聚落笔,转写乐事成尘的怅惘;颔联回扣当下重逢的场景,呼应题目情境;颈联由眼前聚散生发人生哲思,抒发看淡身名的旷达;尾联以景结情,将欢聚的畅快与心境的释然具象化,整体从追怀到欣喜,再到哲思与释然,层次分明。
  3. 意象与表现手法
    • 霅水滨的笙歌场景追忆旧交,以“乐事总成尘”点明过往欢乐的消逝,奠定开篇的怅惘基调;
    • 以“继烛”的典故写老友相聚的酣畅,以“蝙蝠飞时日正晨”的新颖意象,将深夜欢聚的场景与夜尽天明的自然景象结合,既贴合实景,又暗喻诗人从怅惘到释然的心境转变,意境含蓄新颖;
    • 颈联以议论入诗,将人生聚散与身名看淡的哲思融入抒情,体现了苏轼“以文为诗”、情理交融的创作特色。
  4. 风格特点:全诗兼具温情与旷达,既有对旧友的真挚情谊,又有历经宦海后的通透,语言平易自然,不事雕琢,却蕴含深厚的人生感悟,符合苏轼后期诗词冲淡平和的风格。

常见问题

《至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首》的作者和朝代是什么?

《至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首》主要写了什么?

本诗为苏轼途经齐州(今山东济南)时,依友人李公择(李常)迎诗韵脚唱和的组诗第一首。全诗先追忆昔年欢聚旧事,再叙眼前重逢的温情,继而生发人生聚散无常、看淡身名的旷达感慨,末以夜尽天明的景致收束,兼具羁旅之感与老友重逢的释然,尽显苏轼历经宦海沉浮后的通透襟怀。

《至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首》的创作背景是什么?

元祐七年(1092年)三月,苏轼由扬州知州奉召入京,途经齐州(今山东济南)。时任齐州知州的李常(字公择,苏轼的多年旧友)以诗相迎,苏轼遂依其原韵作此组诗唱和。此时苏轼已历经多年宦海沉浮,多次遭贬谪与调任,心境趋于平和旷达,与旧友重逢之际,既有欢聚的欣喜,也难免生发对人生聚散、宦海浮沉的感慨。

《至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :本诗为严格的七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规范,颔联“今年送汝作太守,到处逢君是主人”、颈联“聚散细思都是梦,身名渐觉两非亲”对仗工整,体现了苏轼驾驭近体诗的深厚功力。 2. 情感脉络 :全诗情感流转自然,首联由昔时欢聚落笔,转写乐事成尘的怅惘;颔联回扣当下重逢的场景,呼应题目情境;颈联由眼前聚散生发人生哲思,抒发看淡身名的旷达;尾联以...