该诗为苏轼贬谪黄州时期的未竟之作,现存部分前半抒发自身寄身天地间的渺小困顿与生计窘迫,后半回忆乌台诗案的牢狱惨状,转而抒写与弟弟苏辙团聚的庆幸,文本未最终完稿,仅存至“烟”字。
迁居临皋亭
简要说明
逐句注释
- 我生天地间,一蚁寄大磨:寄,寄身;大磨喻指天地运转的巨轮,以蚂蚁寄身磨盘比喻自身在天地间的渺小与身不由己。
- 区区欲右行,不救风轮左:区区,形容自身微小;右行指顺应正道,风轮左指世事运转背离常轨,意为欲顺正道却无法扭转时局。
- 虽云走仁义,未免违寒饿:走仁义,践行仁义之道;违寒饿,遭受饥寒困顿。
- 剑米有危炊,针毡无稳坐:剑米,极言米粮稀少,仅可持剑挑米做饭;危炊指炊火将绝,喻生计窘迫;针毡形容处境不安,片刻不得安宁。
- 岂无佳山水,借眼风雨过:借眼指短暂一瞥,意为虽有秀丽山水,却只能在风雨中匆匆路过,无法安心赏玩。
- 归田不待老,勇决凡几个:归田指辞官归隐,勇决指果敢决绝,意为不等年老便欲归隐,能如此果决者寥寥无几。
- 幸兹废弃余,疲马解鞍驮:废弃余指被贬闲置的闲余之时;疲马为诗人自喻,意为终于如疲马卸下鞍驮,暂得喘息。
- 全家占江驿,绝境天为破:江驿指江边驿馆(临皋亭);绝境指困顿处境,天为破意为老天开恩打破绝境。
- 饥贫相乘除,未见可吊贺:相乘除指交相侵袭;吊贺指吉凶之事,意为饥寒贫穷交加,尚未见吉凶转机。
- 澹然无忧乐,苦语不成些:澹然指恬淡平静;不成些意为意犹未尽,难尽言辞,谓心境虽平,笔下苦语却难抒胸臆。
- 晓至巴河口迎子由:子由为苏辙字,意为清晨赶赴巴河口迎接弟弟苏辙。
- 去年御史府,举动触四壁:御史府指乌台诗案时的御史台监狱;触四壁指一举一动皆碰壁,喻狱中毫无自由。
- 幽幽百尺井,仰天无一席:幽幽形容牢狱幽暗,百尺井喻牢狱狭小压抑;仰天无一席指抬头竟无容身之地。
- 隔墙闻歌呼,自恨计之失:隔墙指与外界隔绝,偶闻墙外歌呼;计之失指悔恨当初言行失当招致灾祸。
- 留诗不忍写,苦泪渍纸笔:渍指浸湿,意为欲写诗却不忍下笔,悲痛泪水浸湿纸笔。
- 余生复何幸,乐事有今日:意为残活下来已是万幸,今日与弟弟团聚便是最大乐事。
- 江流镜面净,烟:本句未续完,意为江水如镜面澄澈明净,江上烟霭(未完)。
现代译文
我生在这茫茫天地之间,
不过像蚂蚁寄身在硕大磨盘。
虽想勉力顺着正道前行,
却拗不过世事巨轮的反向运转。
虽说一生都在践行仁义之道,
终究还是逃不过饥寒困顿。
米粮稀少到只能用剑挑着做饭,
炊火将绝,坐立不安如坐针毡。
世间岂无秀丽山水?
却只能转眼在风雨中匆匆掠过。
不等年老便要辞官归隐,
能这般果敢决绝的又能有几人?
幸好在这被贬废弃的闲余之时,
我这匹疲马终于卸下了鞍驮。
全家住进了江边的驿馆,
绝境之中老天总算开了恩破。
饥寒贫穷交相侵袭,
还看不出有什么吉凶转机。
心境虽恬淡无哀乐,
笔下的苦语却难尽我意。
清晨赶到巴河口迎接弟弟子由,
去年在御史台狱中,
一举一动都撞得四壁碰壁。
幽暗的百尺牢狱里,
抬头竟连一席之地都没有。
偶尔隔墙听到墙外的歌呼,
只恨自己当初言行失当。
想要写诗却不忍下笔,
悲痛的泪水浸湿了纸笔。
残活下来已是何等幸运,
今日的团聚便是最大乐事。
江水如镜面般澄澈明净,
(句未完)
创作背景
元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案入狱,历经百余日折磨,元丰三年被贬黄州团练副使,本州安置不得签书公事,初居定惠院,后迁居临皋亭。元丰七年苏辙赴黄州探望,苏轼赴巴河口迎接,此诗为其迁居临皋亭、迎接苏辙时所作,然未最终完稿。
艺术赏析
- 比喻贴切传神:以“一蚁寄大磨”喻自身渺小与身不由己,以“针毡”“剑米”具象化困顿处境,形象生动,极具感染力。
- 情感跌宕真挚:前半写实自身窘困,后半追忆牢狱惨状,对比今日团聚的欣慰,情感从悲苦转为释然,真挚动人。
- 语言质朴写实:全诗不事雕琢,以平实语言叙写遭遇心境,兼具写实性与抒情性,符合苏轼贬谪时期的创作风格。
- 格律灵活自由:部分句子打破格律诗严格对仗,以散文化句式抒发自由情感,更贴合彼时复杂心绪。
常见问题
《迁居临皋亭》的作者和朝代是什么?
《迁居临皋亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《迁居临皋亭》主要写了什么?
该诗为苏轼贬谪黄州时期的未竟之作,现存部分前半抒发自身寄身天地间的渺小困顿与生计窘迫,后半回忆乌台诗案的牢狱惨状,转而抒写与弟弟苏辙团聚的庆幸,文本未最终完稿,仅存至“烟”字。
《迁居临皋亭》的创作背景是什么?
元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案入狱,历经百余日折磨,元丰三年被贬黄州团练副使,本州安置不得签书公事,初居定惠院,后迁居临皋亭。元丰七年苏辙赴黄州探望,苏轼赴巴河口迎接,此诗为其迁居临皋亭、迎接苏辙时所作,然未最终完稿。
《迁居临皋亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切传神 :以“一蚁寄大磨”喻自身渺小与身不由己,以“针毡”“剑米”具象化困顿处境,形象生动,极具感染力。 2. 情感跌宕真挚 :前半写实自身窘困,后半追忆牢狱惨状,对比今日团聚的欣慰,情感从悲苦转为释然,真挚动人。 3. 语言质朴写实 :全诗不事雕琢,以平实语言叙写遭遇心境,兼具写实性与抒情性,符合苏轼贬谪时期的创作风格。 4. 格律灵活自由 :...