寒食日答李公择三绝次韵

· 苏轼

簿书鼛鼓不知春,佳句相呼赖故人。寒食德公方上冢,归来谁主复谁宾。

简要说明

这首是苏轼寒食节收到友人李公择赠诗后,依原韵所作的答诗。全诗先叙自身案牍劳形、浑然忘春的宦途状态,转而以友人佳句唤起情谊共鸣,再借寒食上冢的典故抒怀,末句以主宾相忘的调侃,尽显与友人不拘形迹的深厚交情,兼具日常意趣与文人雅意。

逐句注释

  1. 簿书鼛鼓不知春
    簿书:指官府的文书、公务案牍;鼛(gāo)鼓:古代用于军旅、役事的大鼓,此处代指官府的喧闹声。句意:整日埋头于文书公务,听着官府的鼛鼓喧闹,竟全然不知春日已然降临。
  2. 佳句相呼赖故人
    佳句:指李公择寄来的赠诗;相呼:此处既指对方的诗作唤起了自己的诗兴,也喻指二人情谊相通、精神呼应。句意:幸得老友寄来佳妙诗篇,才唤醒了我对春日的感知与情谊的共鸣。
  3. 寒食德公方上冢
    德公:指东汉隐士庞德公,《后汉书·逸民传》载其携妻隐于鹿门山,采药不返,此处以庞德公借指自身,贴合寒食节祭扫祖坟的节俗。句意:寒食节里,我如庞德公一般,亲自前往祭扫祖坟。
  4. 归来谁主复谁宾
    主宾:语出《论语·乡党》,代指主客的名分界限。句意:祭扫归来之后,主客的界限早已忘却,彼此不拘形迹,随性自在。

现代译文

簿书扰攘鼛鼓喧,浑然不觉春光晚。
故人佳句遥相寄,唤起闲情慰旅颜。
寒食郊原同上冢,德公高隐共清欢。
归来莫问主宾礼,忘形一笑意相安。

创作背景

苏轼与李公择(名常,字公择)为终身至交,二人同属北宋文人核心圈层,唱和频繁。此诗作于熙宁五年至七年(1072-1074年)苏轼任杭州通判期间,时值寒食节。当时苏轼虽身处宦途,终日为公务案牍所累,却因与李公择的诗文往来获得精神慰藉。寒食节有祭扫祖坟的传统习俗,苏轼借此节令与典故,结合自身心境与友人情谊,写下此组答诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为七言绝句,严格遵循次韵要求,以李公择原诗的韵脚为韵,平仄协调,音韵流畅,符合北宋近体诗的格律规范。
  2. 用典自然贴切:“德公方上冢”化用东汉隐士庞德公的典故,既贴合寒食节上冢的节俗,又以庞德公的隐者形象暗合苏轼此时的心境——虽有宦途劳碌,仍保有对闲适自在的向往,典故与实景融为一体,毫无生硬之感。
  3. 反衬与抒情兼具:前两句以“簿书鼛鼓不知春”的劳碌状态,反衬友人寄诗带来的精神触动,将平淡的宦途日常与知音情谊形成对比,情感转折自然。末句“归来谁主复谁宾”以调侃之语,消解了主客的名分界限,尽显二人不拘形迹的深厚交情,将日常节俗与文人雅意融为一体,语言平实却意蕴悠长,既有宦途的淡淡疲惫,又有知音相逢的闲适与欣慰。

常见问题

《寒食日答李公择三绝次韵》的作者和朝代是什么?

《寒食日答李公择三绝次韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《寒食日答李公择三绝次韵》主要写了什么?

这首是苏轼寒食节收到友人李公择赠诗后,依原韵所作的答诗。全诗先叙自身案牍劳形、浑然忘春的宦途状态,转而以友人佳句唤起情谊共鸣,再借寒食上冢的典故抒怀,末句以主宾相忘的调侃,尽显与友人不拘形迹的深厚交情,兼具日常意趣与文人雅意。

《寒食日答李公择三绝次韵》的创作背景是什么?

苏轼与李公择(名常,字公择)为终身至交,二人同属北宋文人核心圈层,唱和频繁。此诗作于 熙宁五年至七年(1072 1074年)苏轼任杭州通判期间 ,时值寒食节。当时苏轼虽身处宦途,终日为公务案牍所累,却因与李公择的诗文往来获得精神慰藉。寒食节有祭扫祖坟的传统习俗,苏轼借此节令与典故,结合自身心境与友人情谊,写下此组答诗。

《寒食日答李公择三绝次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为七言绝句,严格遵循次韵要求,以李公择原诗的韵脚为韵,平仄协调,音韵流畅,符合北宋近体诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :“德公方上冢”化用东汉隐士庞德公的典故,既贴合寒食节上冢的节俗,又以庞德公的隐者形象暗合苏轼此时的心境——虽有宦途劳碌,仍保有对闲适自在的向往,典故与实景融为一体,毫无生硬之感。 3. 反衬与抒情兼具 :前两句以“...