送顿起

· 苏轼

客路相逢难,为乐常不足。临行挽衫袖,更尝折残菊。酒阑不忍去,共接一寸烛。留君终无穷,归驾不免促。岱宗已在眼,一往继前躅。佳人亦何念,凄断阳关曲。天门四十里,夜看扶桑浴。回头望彭城,大海浮一粟。故人在其下,尘土相豗蹴。惟有黄楼诗,千古配淇澳。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人顿起的赠别之作,先叙旅途相逢之难、离别之际的不舍与相伴,再畅想友人赴京后的壮阔前程,转而以自身视角回望徐州,感慨尘劳劳碌,最后以黄楼唱和之诗相期许,将离别感伤与豁达期许融为一体,既体现了二人深厚的情谊,也流露了苏轼对仕途与人生的淡淡思考。

逐句注释

客路相逢难,为乐常不足。
客路指旅人奔波的旅途,此处喻指人生相聚的机缘多在羁旅之中,难得持久。句意:人生旅途之中相逢本就不易,即便欢聚一堂,也总觉欢乐未尽。

临行挽衫袖,更尝折残菊。
指拉拽,此处写临别时的不舍情态;残菊贴合秋日送别时节,以折菊赠别替代常见的折柳,更添清雅落寞之意。句意:临别之际紧拉着友人的衣袖,又折下枝头残存的菊花相赠。

酒阑不忍去,共接一寸烛。
酒阑指酒宴将尽;接一寸烛即续上残烛,指二人深夜秉烛长谈,不忍分别。句意:酒宴将尽却仍不愿离去,两人一同续上残烛,秉烛夜话。

留君终无穷,归驾不免促。
归驾指友人返程的车马;指仓促、紧迫。句意:想要挽留友人的心意无穷无尽,可友人的车马终究要仓促启程上路。

岱宗已在眼,一往继前躅。
岱宗即泰山,为五岳之首;前躅指前人的功业与足迹。句意:泰山已映入眼帘,此去你定能追随先贤的脚步,大展宏图。

佳人亦何念,凄断阳关曲。
佳人此处指友人顿起;阳关曲即王维《送元二使安西》,又名《渭城曲》,为经典送别之曲,此处借指送别时的凄切氛围。句意:友人心中定有万千思绪,听闻阳关送别曲,不禁凄切断肠。

天门四十里,夜看扶桑浴。
天门指泰山南天门;扶桑浴典出《山海经》,传说东方有扶桑神木,为日出之处,“浴日”即太阳从扶桑间跃出的盛景,此处指泰山日观峰的日出奇观。句意:泰山南天门附近四十里的地方,凌晨可观赏旭日从扶桑间升起的壮丽景象。

回头望彭城,大海浮一粟。
彭城即徐州,苏轼时任徐州知州;此句以大海浮一粟比喻彭城在天地间的渺小,暗含对个体处境的感慨。句意:回头遥望彭城故地,它就像漂浮在大海中的一粒粟米。

故人在其下,尘土相豗蹴。
故人指诗人自己;豗蹴(huī cù)指撞击、挤压,此处喻指世俗的纷扰与官场的劳碌。句意:我这故人便在这彭城之下,终日被世俗尘劳所裹挟。

惟有黄楼诗,千古配淇澳。
黄楼诗指苏轼与友人在徐州黄楼的唱和之作,黄楼为苏轼徐州任上修筑的镇水建筑;淇澳即《诗经·卫风·淇奥》,为赞美君子德行的经典诗篇,此处以之赞誉黄楼唱和之作。句意:唯有我们共作的黄楼诗篇,定能流传千古,堪比《淇奥》的雅正之作。

现代译文

旅途相逢本就难得,
欢聚的欢乐总嫌不足。
临别时紧拉着你的衣袖,
又折下枝头残菊相赠。
酒宴将尽仍不忍分离,
共秉残烛坐到深夜。
多想将你长久挽留,
可你的车马终究要仓促启程。
泰山已在望中,
此去你定能追随先贤的足迹。
你心中定有万千思绪,
听那阳关送别曲,凄切断肠。
泰山南天门旁四十里地,
凌晨可观赏旭日跃出扶桑的盛景。
回头遥望彭城故地,
它如沧海一粟漂浮天地间。
我这故人便在这彭城之下,
终日被世俗尘劳所裹挟。
唯有我们共作的黄楼诗篇,
定能流传千古,堪比《淇奥》雅章。

创作背景

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,当年春徐州遭遇黄河决口,苏轼率众抗洪,事后修筑黄楼以镇水,与友人宴饮唱和颇多。友人顿起(学界主流认为其为潘鲠,字挺之,号顿起,亦有顿潜之说)即将离徐赴京调选,苏轼设宴送别,作此诗相赠。诗中既含离别不舍之情,也融入了对友人前程的期许,以及自身仕途与人生的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以离别感伤起笔,叙写眼前送别细节;中间转向对友人前程的畅想,再以自身视角回望彭城,感慨尘劳;最终落脚于黄楼唱和之诗的传世期许,情感从不舍到豁达,层层递进,兼具儿女情长与士大夫的旷达胸襟。
  2. 虚实结合巧妙:实写眼前送别场景(挽袖、折菊、秉烛),虚写友人旅途的泰山日出之景与自身在彭城的处境,虚实相映,拓展了诗歌的意境空间,将个人情谊与宏大视野融为一体。
  3. 用典自然贴切:化用王维《送元二使安西》的“阳关曲”送别意象,贴合赠别主题;以《诗经·淇奥》赞誉黄楼唱和之作,典故雅致,既彰显了作品的文学价值,也呼应了对友人的期许。
  4. 意象新颖独到:以“折残菊”替代常见的折柳赠别,贴合秋日送别时节,更添清雅落寞之感;以“大海浮一粟”比喻彭城与个体,兼具哲理意味与形象感,凸显出天地之阔与个体之微的思考。
  5. 结构严谨浑然:从相聚难到离别愁,再到前程展望、自身感慨,最后以友谊与文学传承收尾,环环相扣,将送别、期许、感慨融为一体,格调高旷。

常见问题

《送顿起》的作者和朝代是什么?

《送顿起》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送顿起》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人顿起的赠别之作,先叙旅途相逢之难、离别之际的不舍与相伴,再畅想友人赴京后的壮阔前程,转而以自身视角回望徐州,感慨尘劳劳碌,最后以黄楼唱和之诗相期许,将离别感伤与豁达期许融为一体,既体现了二人深厚的情谊,也流露了苏轼对仕途与人生的淡淡思考。

《送顿起》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,当年春徐州遭遇黄河决口,苏轼率众抗洪,事后修筑黄楼以镇水,与友人宴饮唱和颇多。友人顿起(学界主流认为其为潘鲠,字挺之,号顿起,亦有顿潜之说)即将离徐赴京调选,苏轼设宴送别,作此诗相赠。诗中既含离别不舍之情,也融入了对友人前程的期许,以及自身仕途与人生的淡淡感慨。

《送顿起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以离别感伤起笔,叙写眼前送别细节;中间转向对友人前程的畅想,再以自身视角回望彭城,感慨尘劳;最终落脚于黄楼唱和之诗的传世期许,情感从不舍到豁达,层层递进,兼具儿女情长与士大夫的旷达胸襟。 2. 虚实结合巧妙 :实写眼前送别场景(挽袖、折菊、秉烛),虚写友人旅途的泰山日出之景与自身在彭城的处境,虚实相映,拓展了诗歌的意境空间,将个人情...