本诗为苏轼中秋望月寄赠弟弟苏辙(字子由)的怀人之作,已呈现的章节以中秋月色为核心线索,既抒发了诗人病中独处的孤寂愁苦,也饱含与兄弟离别多年的惆怅,以及对往昔欢聚的追忆与时光易逝、欢聚难得的感慨。
中秋月寄子由三首
简要说明
逐句注释
- 殷勤去年月,潋滟古城东:殷勤,此处形容月色仿佛带着情意;潋滟,原指水波荡漾,此处形容月光澄澈明媚;古城东,指诗人当年与苏辙相聚之地的城东古城。句意:去年此时的月色,曾带着情意般洒在城东的古城之上。
- 憔悴去年人,卧病破窗中:憔悴,身形瘦弱困顿;破窗,破败的窗棂。句意:去年此时的我,正身形憔悴,卧病在破败的窗下。
- 徘徊巧相觅,窈窕穿房栊:徘徊,指月光缓缓移动;巧相觅,仿佛特意寻觅着我;窈窕,形容月光柔美轻盈;房栊,指房屋的窗户。句意:月光缓缓移动,仿佛特意来寻觅我,柔美地穿过了我的窗棂。
- 月岂知我病,但见歌楼空:岂知,哪里知道;歌楼空,指往日亲友欢聚的歌楼如今空荡荡,无人踪迹。句意:月亮哪里知道我正病痛缠身,只看见曾经欢聚的歌楼一片空寂。
- 抚枕三叹息,扶杖起相従:抚枕,手抚枕头;三叹息,多次叹息;相従(同“从”),追随月光。句意:我手抚枕头连连叹息,拄着拐杖起身,追随这一轮明月。
- 天风不相哀,吹我落琼宫:天风,天上的风;不相哀,不肯哀怜我;琼宫,指月宫,此处也代指清冷孤寂的宫阙。句意:天上的风不肯哀怜我,仿佛将我吹落在了清冷的月宫之中。
- 白露入肝肺,夜吟如秋虫:白露,清冷的夜露;入肝肺,形容寒气沁入脏腑;夜吟,夜间吟诗的声音;秋虫,秋日的虫鸣,凄切微弱。句意:清冷的夜露沁入我的脏腑,夜间吟诗的声音像秋虫一样凄切微弱。
- 坐令太白豪,化为东野穷:坐令,因而使得;太白豪,指李白般豪迈洒脱的气概;东野穷,孟郊(字东野)一生穷困愁苦,以苦吟著称,此处代指穷困失意的境况。句意:因而让我原本如李白般的豪迈气概,如今变成了孟郊般的穷困愁苦。
- 余年知几何,佳月岂屡逢:余年,剩下的岁月;知几何,还能有多少;岂屡逢,怎能屡次遇到。句意:我剩下的岁月还能有多少呢,美好的月色又怎能屡次相逢。
- 寒鱼亦不睡,竟夕相噞喁:寒鱼,寒夜的鱼;竟夕,整夜;噞喁,鱼张口呼吸的样子,此处形容寒鱼整夜相伴。句意:连寒夜里的鱼儿都不曾入睡,整夜都在水面张口相伴。
- 六年逢此月,五年照离别:指六年里每逢中秋都能见到此月,其中五年都在与亲人离别之中。
- (中秋有月凡六年矣,惟去岁与子由会于此):诗人自注,意为六年里中秋都有明月,唯独去年与弟弟苏辙在此地相聚过。
- 歌君别时曲,满座为凄咽:歌,吟唱;别时曲,离别时所唱的曲子;凄咽,凄切哽咽。句意:唱起你离别时所唱的曲子,满座的宾客都为之凄切哽咽。
- 留都信繁丽,此会岂轻掷:留都,古代王朝迁都后保留的旧都,此处指诗人当时任职的繁华都市,一说为南都(今河南商丘,宋朝陪都);信繁丽,确实繁华富丽;轻掷,轻易舍弃。句意:这座都市确实繁华富丽,这样的欢聚又岂能轻易舍弃。
- 镕银百顷湖,挂镜千寻阙:镕银,将湖面比作熔铸的白银,形容月色下湖面澄澈明亮;百顷湖,广阔的湖面;挂镜,将月亮比作明镜;千寻阙,极高的城阙(寻为古代长度单位,一寻约八尺)。句意:百顷湖面如熔铸的白银般澄澈,明月像明镜般挂在千寻高的城阙之上。
- 三更歌吹罢:三更,古代计时单位,指深夜;歌吹罢,歌乐吹奏之声停歇。
现代译文
去年的月色曾殷勤洒在城东,
澄澈明媚,漾着波光万顷。
去年的我啊,正身形憔悴,
卧病在破败窗棂之下的孤影。
那月光仿佛特意寻我而来,
柔美地穿堂过户,照进窗棂。
它哪里知晓我正病痛缠身,
只看见歌楼空寂,不见旧人影。
我手抚枕头连连叹息,
拄着拐杖起身,追着月光而行。
天风不肯怜我孤寂,
似将我吹落清冷的月宫。
寒夜的露水滴入脏腑,
夜半吟诗,声如秋虫凄切。
曾有李白般的豪迈意气,
如今竟成孟郊般的穷困愁肠。
余生还能有多少光景?
这般佳月,又岂能屡次相逢。
连寒夜里的鱼儿都不曾安睡,
整夜相伴,在水面翕动嘴吻。
六年里每逢中秋都见此月,
却有五年都在离别之中。
(自注:六年中秋皆有月,唯独去年与子由在此相聚。)
唱起你当年离别时的曲儿,
满座宾客都听得凄切哽咽。
这留都本就是繁华富丽之地,
这般欢聚又岂能轻易抛掷。
百顷湖面如熔银般澄澈,
明月似明镜悬在千寻城阙。
三更时分,歌乐声已然停歇……
创作背景
苏轼与苏辙兄弟情谊深厚,二人一生聚少离多,这首诗是苏轼中秋望月怀弟的作品。结合诗中自注可知,此诗创作于兄弟离别五年、诗人自身卧病之际。元祐年间苏轼多次因仕途辗转与苏辙分离,此诗大概率作于其任职杭州或南都期间,诗人病中望月,触景生情,追忆与弟弟去年的相聚,感慨当下的孤寂与离别之苦,同时抒发对时光流逝、欢聚难得的怅惘。
艺术赏析
- 以月为线索,情景交融:全诗以中秋月色贯穿始终,将月色的“殷勤”与自身的“憔悴”“歌楼空”形成鲜明对比,把自然之景与个人境遇、兄弟情谊融为一体,情景相生,情感真挚深沉。
- 用典贴切,对比鲜明:“坐令太白豪,化为东野穷”一句,以李白的豪迈与孟郊的穷困愁苦形成对比,精准概括了诗人从意气风发到失意困顿的人生境遇,用典自然,不着痕迹。
- 反衬手法的运用:“寒鱼亦不睡,竟夕相噞喁”以寒鱼整夜相伴的画面,反衬出诗人独处病中的孤寂;“但见歌楼空”则以昔日欢聚的场所如今空寂,反衬出离别后的凄凉落寞。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易自然,没有华丽的辞藻堆砌,以直白的叙述抒发内心的愁苦与思念,加之诗人自注的补充,让读者更清晰地理解创作的缘起与背景。
- 体裁与风格:此诗为七言古诗,格律自由,不受近体诗束缚,情感抒发自然流畅,兼具汉魏古诗的古朴浑厚与宋诗的理趣内涵,将写景、叙事、抒情、议论融为一体。
常见问题
《中秋月寄子由三首》的作者和朝代是什么?
《中秋月寄子由三首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《中秋月寄子由三首》主要写了什么?
本诗为苏轼中秋望月寄赠弟弟苏辙(字子由)的怀人之作,已呈现的章节以中秋月色为核心线索,既抒发了诗人病中独处的孤寂愁苦,也饱含与兄弟离别多年的惆怅,以及对往昔欢聚的追忆与时光易逝、欢聚难得的感慨。
《中秋月寄子由三首》的创作背景是什么?
苏轼与苏辙兄弟情谊深厚,二人一生聚少离多,这首诗是苏轼中秋望月怀弟的作品。结合诗中自注可知,此诗创作于兄弟离别五年、诗人自身卧病之际。元祐年间苏轼多次因仕途辗转与苏辙分离,此诗大概率作于其任职杭州或南都期间,诗人病中望月,触景生情,追忆与弟弟去年的相聚,感慨当下的孤寂与离别之苦,同时抒发对时光流逝、欢聚难得的怅惘。
《中秋月寄子由三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以月为线索,情景交融 :全诗以中秋月色贯穿始终,将月色的“殷勤”与自身的“憔悴”“歌楼空”形成鲜明对比,把自然之景与个人境遇、兄弟情谊融为一体,情景相生,情感真挚深沉。 2. 用典贴切,对比鲜明 :“坐令太白豪,化为东野穷”一句,以李白的豪迈与孟郊的穷困愁苦形成对比,精准概括了诗人从意气风发到失意困顿的人生境遇,用典自然,不着痕迹。 3. 反衬手法的运...