这是苏轼被贬途中途经清远时的寄赠之作。诗中先绘岭南清寂山水,继而抒发漂泊异乡的思乡之苦;以艳羡笔触描摹友人隐居颍水之滨的清雅生活,又提及友人遭水灾、自身生计窘迫的困境,最后以对人生短暂的感慨收束,兼具写景、抒情与寄赠意涵,情感沉郁真挚。
清远舟中寄耘老
简要说明
逐句注释
- 小寒初渡梅花岭,万壑千岩背人境:小寒,二十四节气之一,岭南此时梅花初绽。梅花岭即大庾岭,为岭南交通要道。万壑千岩形容山峦连绵沟壑纵横,背人境指远离世俗喧嚣。句意:小寒时节刚渡过梅花岭,满眼连山恍若世外桃源。
- 清远聊为泛宅行,一梦分明堕乡井:清远即今广东清远,泛宅行化用张志和“浮家泛宅”典故,指以舟为家的漂泊之旅。乡井即家乡故里。句意:暂且将清远行舟当作安身之所,恍惚间竟如做梦般坠入故乡。
- 觉来满眼是湖山,鸭绿波摇凤凰影:觉来即醒来,鸭绿形容江水青绿如鸭头之色,为古典诗词常用色彩意象。凤凰影指清远凤凰山的水波倒影。句意:醒来满眼都是清远湖山,青绿水波晃动着山影。
- 海陵居士无云梯,岁晚结庐颍水湄:海陵居士即友人耘老,为泰州隐士。无云梯指无意仕进,无仕途进阶之阶。岁晚兼指年末与晚年,颍水湄代指友人隐居之地。句意:海陵居士无意仕途,年末在颍水之滨搭建隐居茅庐。
- 山腰自悬苍玉佩,野马不受黄金羁:苍玉佩形容隐居居所清雅脱俗如苍玉。野马出自《庄子·逍遥游》,指山野浮动的游气,代指自由山野之气。黄金羁代指功名富贵的束缚。句意:山腰居所自有苍玉景致,山野自由之气绝不接受功名羁绊。
- 门前车盖猎猎走,笑倚清流数鬓丝:车盖代指达官贵人的车马,猎猎为风吹车盖的声响。数鬓丝指梳理白发,感叹年华流逝。句意:门前达官车马呼啸而过,隐士笑倚清流细数鬓边白发。
- 汀洲相见春风起,白蘋吹花散烟水:汀洲指水边沙洲,白蘋为春日水生白花,为经典春日意象。句意:想象与你相见时,春风吹过沙洲,白蘋白花在烟水间飘散。
- 万里飘蓬未得归,目断沧浪泪如洗:飘蓬以飞蓬喻漂泊身世,目断指望尽期盼,沧浪代指江水兼隐居之水。句意:我如万里飞蓬无法归家,望尽江水泪水洗过脸庞。
- 北雁南来遗素书,苦言大浸没我庐:北雁南来代指传书,素书即书信,大浸指大水灾。句意:北来大雁捎来你的信,你哭诉大水已淹没居所。
- 清斋十日不然鼎,曲突往往巢龟鱼:清斋指清心素食,然通“燃”,然鼎即生火做饭。曲突指烟囱,化用“曲突徙薪”典故,巢龟鱼形容烟囱久废有龟鱼筑巢。句意:我已十日素食未生火,烟囱久废竟有龟鱼筑巢。
- 今年玉粒贱如水,青铜欲买囊已虚:玉粒指上等大米,青铜代指铜钱,囊已虚指身无分文。句意:今年米价贱如清水,想买米时口袋却已空空。
- 人生百年如寄尔,七十朱颜能有几:如寄出自《古诗十九首》,指人生如寄居世间,七十朱颜指少有活到七十仍有红润容颜者。句意:人生百年不过寄居世间,七十岁仍有朱颜的能有几人?
- 有子休论贤与愚,倪生枉却带经锄:倪生指西汉倪宽,早年带经书田间耕作后官至御史大夫,枉却指不必如此辛苦。句意:有子便不必计较贤愚,不必像倪宽那样辛苦耕读。
现代译文
小寒时节刚渡过梅花岭,满眼连山恍若远离尘嚣的世外桃源。
暂且将清远行舟当作安身之所,恍惚间竟如做梦般坠入了故乡。
醒来满眼都是清远湖山,青绿水波晃动着凤凰山的影子。
海陵居士无意仕途进阶,年末在颍水之滨搭建了隐居茅庐。
山腰居所自有苍玉般的清雅景致,山野自由之气绝不接受功名束缚。
门前达官贵人的车马呼啸而过,隐士笑倚清流细数鬓边白发。
想象与你相见时,春风吹过沙洲,白蘋白花在烟霭水波间轻轻飘散。
我如万里飞蓬无法归家,望尽江水,泪水洗过脸庞。
北来大雁捎来你的书信,你哭诉大水已淹没了居所。
我已十日清心素食未曾生火,烟囱久废竟有龟鱼在上面筑巢。
今年米价贱如清水,可我想买米时,口袋却已空空如也。
人生百年不过如寄居世间,活到七十仍有红润容颜的,能有几人?
有子便不必计较贤愚,不必像倪宽那样带着经书在田间辛苦耕作。
创作背景
此诗作于宋绍圣元年(1094年),苏轼因反对新党被贬为宁远军节度副使、惠州安置,途经广东清远,时年近六十,历经多次贬谪早已身心疲惫。耘老为泰州隐士陈遁(号海陵居士),与苏轼交情深厚,此时隐居颍水之滨。苏轼在清远舟中时,既感慨自身漂泊思乡、生计窘迫,又收到耘老来信得知其居所遭水灾,遂作此诗寄赠,既抒身世之感,也宽慰友人,同时流露对其隐居生活的羡慕。学界关于耘老身份尚有小争议,主流观点认为即陈遁。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以行踪与情感为线索,先绘岭南山水,再抒漂泊思乡之悲;转向友人隐居生活的想象,形成自身困顿与友人清雅的鲜明对比;继而叙写友人遭灾、自身囊空的现实困境,最后以人生感慨收束,章法错落,情感层层递进。
- 用典与意象:多处运用经典典故与意象:以“泛宅”化用张志和典故暗合漂泊处境;“野马”出自《庄子》凸显隐居超脱;“飘蓬”“北雁”“白蘋”烘托羁旅愁思;“曲突巢龟鱼”化用典故形象写出断炊窘迫;“倪生带经锄”引用典故既宽慰友人,也消解仕途辛劳的感慨。
- 语言与对比:语言清丽灵动与沉郁真挚兼具,兼具歌行体的自由与近体诗的凝练。多处运用对比:自身漂泊与友人隐居对比、自身困顿与达官显贵对比,强化了身世感慨的浓度,情感真实自然无雕琢痕迹。
常见问题
《清远舟中寄耘老》的作者和朝代是什么?
《清远舟中寄耘老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《清远舟中寄耘老》主要写了什么?
这是苏轼被贬途中途经清远时的寄赠之作。诗中先绘岭南清寂山水,继而抒发漂泊异乡的思乡之苦;以艳羡笔触描摹友人隐居颍水之滨的清雅生活,又提及友人遭水灾、自身生计窘迫的困境,最后以对人生短暂的感慨收束,兼具写景、抒情与寄赠意涵,情感沉郁真挚。
《清远舟中寄耘老》的创作背景是什么?
此诗作于宋绍圣元年(1094年),苏轼因反对新党被贬为宁远军节度副使、惠州安置,途经广东清远,时年近六十,历经多次贬谪早已身心疲惫。耘老为泰州隐士陈遁(号海陵居士),与苏轼交情深厚,此时隐居颍水之滨。苏轼在清远舟中时,既感慨自身漂泊思乡、生计窘迫,又收到耘老来信得知其居所遭水灾,遂作此诗寄赠,既抒身世之感,也宽慰友人,同时流露对其隐居生活的羡慕。学界关于耘老...
《清远舟中寄耘老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以行踪与情感为线索,先绘岭南山水,再抒漂泊思乡之悲;转向友人隐居生活的想象,形成自身困顿与友人清雅的鲜明对比;继而叙写友人遭灾、自身囊空的现实困境,最后以人生感慨收束,章法错落,情感层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故与意象:以“泛宅”化用张志和典故暗合漂泊处境;“野马”出自《庄子》凸显隐居超脱;“飘蓬”“北雁”“白蘋”烘托...