这首诗是苏轼贬谪岭南惠州时初食当地荔枝所作,先以杨梅、卢橘为铺垫,细致描摹荔枝的外形与风骨,借典故与类比凸显荔枝的珍奇美味,最终落脚于自身贬谪后的释然心境,抒发了对岭南风物的喜爱与超脱世事的旷达情怀。
四月十一日初食荔支
简要说明
逐句注释
- 南村诸杨北村卢:句中自注“谓杨梅、卢橘也”,“杨”即杨梅,“卢橘”又名金橘,为岭南常见佳果。
- 白花青叶冬不枯:描摹杨梅、卢橘的形态:开白花、长青叶,冬季也不凋零枯萎。
- 垂黄缀紫烟雨里,特与荔支为先驱:黄、紫代指杨梅、卢橘的果实色泽,它们在烟雨朦胧中垂挂枝头,作为先熟的佳果,为荔枝登场做了铺垫。
- 海山仙人绛罗襦,红纱中单白玉肤:以华美服饰比喻荔枝:外有绛红色罗衣般的果皮,内有红纱内衣般的果膜,裹着白玉般莹润的果肉。
- 不须更待妃子笑,风骨自是倾城姝:化用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”的典故,意为荔枝本身风骨清奇、堪称绝世佳人,不必倚靠杨贵妃的典故来彰显名气。
- 不知天公有意无,遣此尤物生海隅:“尤物”指珍贵罕见的事物,“海隅”指南方滨海之地,诗人感慨上天是否有意,将这般珍果赐予岭南荒僻之地。
- 云山得伴松桧老,霜雪自困楂梨粗:以松桧(常青高大的佳木)与楂梨(酸涩粗劣的果品)对比,凸显荔枝能与松桧同寿、品质远超普通果品。
- 先生洗盏酌桂醑,冰盘荐此赪虬珠:“先生”为苏轼自指,“桂醑”指桂花酿制的美酒,“冰盘”指光洁的瓷盘,“赪虬珠”意为赤色的龙珠,此处比喻饱满红润的荔枝。
- 似闻江鳐斫玉柱,更洗河豚烹腹腴:句中自注“予尝谓荔支厚味高格两绝,果中无比,惟江鳐柱、河豚鱼近之耳”,“江鳐”即江珧,其柱肉洁白如玉,“腹腴”指河豚腹部的肥美脂肪,诗人将荔枝的美味与江鳐柱、河豚相提并论,赞叹其风味绝佳。
- 我生涉世本为口,一官久已轻莼鲈:化用张翰因思念莼菜鲈鱼羹而辞官归隐的典故,诗人自嘲一生奔波只为口腹之欲,久居官场早已看淡了归隐的莼鲈之思。
- 人间何者非梦幻,南来万里真良图:化用苏轼一贯的人生如梦的禅意思考,意为世间万事皆如梦幻,此番南来万里贬谪,反倒成了一段难得的佳境。
现代译文
南村的杨梅、北村的卢橘,
白花青叶,经冬不凋。
烟雨濛濛里,黄紫果实垂挂枝头,
先为荔枝,做了登场的前驱。
那荔枝如海外仙人的绛红罗襦,
内裹红纱衬里,果肉莹白似玉。
何须再等贵妃为它展颜一笑,
风骨清奇,本就是倾城的佳丽。
不知天公是否有意,
将这尤物降生在滨海一隅。
它伴云山松桧,共享岁寒之寿,
哪像楂梨,徒受霜雪困厄,质地粗疏。
我洗亮酒杯,斟满桂花美酒,
以冰盘盛来这颗颗赤虬明珠。
仿佛听得江鳐斫开玉柱,
又似洗净河豚,慢烹腹间腴脂。
我这一生奔波,本就为口腹之计,
久居官场,早已淡了莼鲈归思。
世间万事,哪个不是梦幻泡影?
此番南来万里,倒真是难得的佳事。
创作背景
此诗作于宋哲宗绍圣二年(1095),当时苏轼因新旧党争被贬为宁远军节度副使、惠州安置。初到岭南时苏轼曾有贬谪之愁,但随着逐渐适应当地风物,心境渐趋旷达。四月十一日初食当地荔枝,见此佳果,遂作此诗,将对荔枝的喜爱与自身的人生感悟融为一体。
艺术赏析
- 比喻与意象营造:全诗以多重比喻描摹荔枝:以“海山仙人绛罗襦”“红纱中单白玉肤”写其外形层次,以“赪虬珠”喻其色泽质感,将荔枝的娇美形态具象化,画面感极强。
- 用典自然贴切:多处化用典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达:化用杜牧“妃子笑”典故,翻出新意,强调荔枝自身的风骨而非依附权贵;用张翰“莼鲈”典故,反用其意,抒发自己看淡官场归隐之思的旷达;末句化用禅意人生如梦的思考,契合苏轼一贯的人生哲学。
- 对比手法的运用:以杨梅、卢橘作为荔枝的前驱铺垫,以松桧与楂梨对比荔枝的品格,又以江鳐柱、河豚类比荔枝的美味,层层烘托出荔枝的珍奇不凡,凸显诗人的喜爱之情。
- 结构与情感脉络:全诗从铺垫风物到描摹荔枝,再到品评风味,最后落脚于自身心境,由物及人,情感从对风物的喜爱自然过渡到对人生的释然,脉络清晰,收束自然。
- 语言风格:整体平易晓畅又不失雅致,自注的运用补充了典故与诗人的自评,让读者更易理解诗中深意,体现了苏轼自然灵动的创作特色。
常见问题
《四月十一日初食荔支》的作者和朝代是什么?
《四月十一日初食荔支》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《四月十一日初食荔支》主要写了什么?
这首诗是苏轼贬谪岭南惠州时初食当地荔枝所作,先以杨梅、卢橘为铺垫,细致描摹荔枝的外形与风骨,借典故与类比凸显荔枝的珍奇美味,最终落脚于自身贬谪后的释然心境,抒发了对岭南风物的喜爱与超脱世事的旷达情怀。
《四月十一日初食荔支》的创作背景是什么?
此诗作于宋哲宗绍圣二年(1095),当时苏轼因新旧党争被贬为宁远军节度副使、惠州安置。初到岭南时苏轼曾有贬谪之愁,但随着逐渐适应当地风物,心境渐趋旷达。四月十一日初食当地荔枝,见此佳果,遂作此诗,将对荔枝的喜爱与自身的人生感悟融为一体。
《四月十一日初食荔支》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与意象营造 :全诗以多重比喻描摹荔枝:以“海山仙人绛罗襦”“红纱中单白玉肤”写其外形层次,以“赪虬珠”喻其色泽质感,将荔枝的娇美形态具象化,画面感极强。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达:化用杜牧“妃子笑”典故,翻出新意,强调荔枝自身的风骨而非依附权贵;用张翰“莼鲈”典故,反用其意,抒发自己看淡官场归隐之思的旷达...