滕县时同年西园

· 苏轼

人皆种榆柳,坐待十亩阴。我独种松柏,守此一寸心。君看闾里间,盛衰日骎骎。种木不种德,聚散如飞禽。老时吾不识,用意一何深。知人得数士,重义忘千金。西园手所开,珍木来千岑。养此霜雪根,迟彼鸾凤吟。池塘得流水,龟鱼自浮沉。幽桂日夜长,白花乱青衿。岂独蕃草木,子孙已成林。拱把不知数,会当出千寻。樊侯种梓漆,寿张富华簪。我作西园诗,以为里人箴。

简要说明

这首诗是苏轼与同年进士滕县县令时公的唱和之作,以种榆柳与种松柏的对比起笔,批判世俗趋利短视,推崇修身种德的长远价值;通过描写西园的花木池鱼之景,赞扬时公的雅趣与品格,最后以樊重种梓漆的典故收束,将造园之举升华为德业积累的象征,以诗为箴劝勉乡里,兼具咏物、言志与教化的多重意涵。

逐句注释

  1. 人皆种榆柳,坐待十亩阴:榆柳为杨树、柳树,属速生树种,短期内即可成荫。坐待:安坐等待,形容贪图安逸、不劳而获的世俗心态。
  2. 我独种松柏,守此一寸心:松柏常被古人视为坚贞高洁品格的象征。一寸心:指本心与坚守的志向操守。
  3. 君看闾里间,盛衰日骎骎:闾里指乡里民间。骎骎(qīn qīn)原指马疾驰的样子,此处形容事物变化迅疾。
  4. 种木不种德,聚散如飞禽:种德指积累德行、修养品性。此句意为只重眼前物质利益而不修身立德,人情聚散便如飞鸟般无定可循。
  5. 老时吾不识,用意一何深:意为世俗之人到老仍无法理解修身种德的深意,而时公的用心何其深远厚重。
  6. 知人得数士,重义忘千金:数士指数位贤能之士。此句赞扬时公能识拔贤才,看重道义而轻视千金之财。
  7. 西园手所开,珍木来千岑:千岑指千座山峦,此处指从各地深山采运而来的名贵花木。
  8. 养此霜雪根,迟彼鸾凤吟:霜雪根指松柏等经得住霜雪考验的深固根基,比喻坚贞的品性根基。迟:等待。鸾凤吟:古人以鸾凤比喻贤才,此处既指等待高雅乐声,也暗指贤才的到来。
  9. 池塘得流水,龟鱼自浮沉:描写西园池塘的清幽景致,流水注入池中,龟鱼自在游弋浮沉。
  10. 幽桂日夜长,白花乱青衿:幽桂指生长在幽静处的桂树,象征高洁品性。白花为桂树淡黄色小花。乱:错落点缀。青衿原指古代学子服饰,此处代指园中青绿枝叶,形容桂树白花与翠绿枝叶相映成趣。
  11. 岂独蕃草木,子孙已成林:蕃指繁衍、茂盛。此句意为不仅园中草木繁茂,时公的家族与教化也如林木般兴旺昌盛。
  12. 拱把不知数,会当出千寻:拱把指两手合握或一手握住,形容树木细小。千寻:古代八尺为一寻,此处形容树木高大挺拔。此句意为这些幼苗虽今仅细小,终有一日会长成参天巨木。
  13. 樊侯种梓漆,寿张富华簪:樊侯指东汉樊重,《后汉书·樊宏传》记载樊重曾种梓树、漆树,当时被人嗤笑,多年后梓漆成材,家业丰厚,子孙皆为显贵。梓漆为实用价值极高的林木。寿张为樊重故乡,今属山东。华簪指显贵者的官帽,代指富贵显贵。此句以樊重典故,赞扬时公经营西园眼光长远,终将收获德业与功业。
  14. 我作西园诗,以为里人箴:箴指箴言、劝诫。此句意为我写下这首西园诗,作为乡里众人的劝诫之辞。

现代译文

世人都栽种速生的榆柳,只等着坐享十亩浓荫。
我却独独种下长青的松柏,坚守这一片赤诚本心。
你看那乡间邻里之间,兴盛衰败日日疾迅。
只知栽种花木不知修德,人情聚散便如飞鸟无定。
到老时世人仍难醒悟,你的用心何其深沉厚重。
能识拔数位贤能之士,看重道义轻弃千金。
这座西园是你亲手开辟,名贵花木来自千峰万岑。
养护这经霜傲雪的根株,等待那鸾凤和鸣的佳音。
池塘引来潺潺流水,龟鱼自在浮沉。
幽静的桂树日夜生长,白花点点乱缀青枝。
何止是草木得以繁茂,子孙后辈已成林荫。
这些幼苗如今还不过拱把粗细,终有一日会长到千寻高峻。
当年樊侯种梓漆,寿张一地尽出华冠贵人。
我写下这首西园诗,作为乡里众人的箴训。

创作背景

宋神宗熙宁七年(1074年),苏轼由杭州通判调任密州知州,途经滕县(今山东滕州)时,拜访了时任滕县县令的时公——二人同为嘉祐二年(1057年)同榜进士,即“同年”。时公开辟了自家西园,苏轼游赏后作此诗相赠。此时苏轼已历经官场沉浮,对世俗趋利短视的风气深有体会,同时坚守修身养德的人生志趣,因此借咏西园之机,既赞扬时公的雅趣与品格,也抒发自身的人生理想,更以诗为劝,教化乡里。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以“人皆种榆柳”与“我独种松柏”形成鲜明对比,直击世俗贪图眼前安逸与诗人坚守本心的差异,奠定全诗价值取向;后续又以“种木”与“种德”的对比,批判世俗短视,推崇修身立德的长远意义,强化了诗歌的教化内核。
  2. 托物言志与借喻:以松柏、幽桂等意象象征高洁品格,以“霜雪根”比喻坚贞的品性根基,以“鸾凤吟”暗喻贤才与高雅志趣;又以园中花木的成长类比德业的积累,将造园之举升华为修身种德的象征,使诗歌兼具写景与言志的双重功能。
  3. 典故的化用:化用东汉樊重种梓漆的典故,既贴合“西园”种植花木的场景,又将造园与家业兴旺、德业传承联系起来,丰富了诗歌的内涵,使劝诫之意更为厚重。
  4. 语言与结构:全诗语言质朴自然,兼具议论与抒情,无刻意雕琢痕迹,兼具古体诗的自由舒展与典雅醇厚。结构上从议论起笔,转入写景,再以典故收束,层层递进,将个人志趣、友人品格与社会教化融为一体,意境高远而平实。

常见问题

《滕县时同年西园》的作者和朝代是什么?

《滕县时同年西园》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《滕县时同年西园》主要写了什么?

这首诗是苏轼与同年进士滕县县令时公的唱和之作,以种榆柳与种松柏的对比起笔,批判世俗趋利短视,推崇修身种德的长远价值;通过描写西园的花木池鱼之景,赞扬时公的雅趣与品格,最后以樊重种梓漆的典故收束,将造园之举升华为德业积累的象征,以诗为箴劝勉乡里,兼具咏物、言志与教化的多重意涵。

《滕县时同年西园》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁七年(1074年),苏轼由杭州通判调任密州知州,途经滕县(今山东滕州)时,拜访了时任滕县县令的时公——二人同为嘉祐二年(1057年)同榜进士,即“同年”。时公开辟了自家西园,苏轼游赏后作此诗相赠。此时苏轼已历经官场沉浮,对世俗趋利短视的风气深有体会,同时坚守修身养德的人生志趣,因此借咏西园之机,既赞扬时公的雅趣与品格,也抒发自身的人生理想,更以诗为...

《滕县时同年西园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以“人皆种榆柳”与“我独种松柏”形成鲜明对比,直击世俗贪图眼前安逸与诗人坚守本心的差异,奠定全诗价值取向;后续又以“种木”与“种德”的对比,批判世俗短视,推崇修身立德的长远意义,强化了诗歌的教化内核。 2. 托物言志与借喻 :以松柏、幽桂等意象象征高洁品格,以“霜雪根”比喻坚贞的品性根基,以“鸾凤吟”暗喻贤才与高雅志趣;又以园中花...