这首诗是苏轼次韵酬答友人李公择的绝句,以诙谐自谦的口吻,借对自身文思的调侃反衬对方的卓异诗才,暗含与友人的深厚情谊,同时隐约带出贬谪生涯中以唱和排遣心境的状态。
寒食日答李公择三绝次韵
从来苏李得名双,只恐全齐笑陋邦。诗似悬河供不办,故欺张籍陇头泷。
简要说明
逐句注释
- 从来苏李得名双:从来,向来;苏李,此处既以古代齐名的苏武、李陵为喻,也呼应题中苏轼与李公择二人,暗指双方才名相匹;得名双,名声并传于世。此句开篇以“苏李”并称起笔,自然点出酬答对象与自身的关系。
- 只恐全齐笑陋邦:全齐,指齐地(今山东北部,李公择曾任职齐州,此处或代指友人所在之地);陋邦,偏僻简陋的地方,此处为苏轼自谦之辞,称自己所处的黄州荒僻。句意是只怕齐地的友人会笑话我们这僻陋之地难有佳作。
- 诗似悬河供不办:悬河,语出《世说新语·赏誉》,比喻文思敏捷、言辞如瀑布倾泻般流畅;供不办,意为难以企及、无法供应,此处指自己难以写出如对方那般精彩的诗篇。
- 故欺张籍陇头泷:故,故意;欺,此处为谦辞,意为勉强敷衍;张籍,唐代著名乐府诗人;陇头泷,陇山(今陕甘交界)间的湍急河水,此处以急流比喻自己的诗作仓促粗率、缺乏精工。此句以自谦的方式,调侃自身诗才局促,难以与友人的佳作相比。
现代译文
向来苏李齐名传扬天下,
只怕齐地友人笑我这僻陋之乡。
你的诗思如悬河倾泻难追及,
我这诗不过陇头急流般粗疏匆忙。
创作背景
这首诗创作于宋神宗元丰五年(1082),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,处于贬谪生涯初期。友人李公择(北宋文学家、藏书家,字公择)寄赠诗作,苏轼依其原韵创作三首绝句酬答,此为组诗第一首。诗中以诙谐自谦的方式回应友人,既暗含对自身贬谪处境的调侃,也体现了二人之间深厚的唱和情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言绝句,平仄、押韵均符合宋代近体诗规则,韵脚“双、邦、办、泷”同属平声韵,严格依原韵创作,体现了次韵诗的创作要求。
- 用典巧妙,含蓄诙谐:全诗多处化用典故,以“苏李”呼应酬答双方,以“悬河”夸赞友人文思敏捷,又以“张籍陇头泷”自谦诗才局促,不直接夸赞友人,而是通过自谦反衬对方的卓异诗才,风趣自然。
- 对比鲜明,意蕴丰富:以“悬河”的流畅雄健与“陇头泷”的仓促局促形成鲜明对比,既调侃了自身的窘迫,又高度赞誉了友人的诗才,同时暗含了贬谪生涯中以文字排遣心境的状态,情感真挚而不流于伤感。
常见问题
《寒食日答李公择三绝次韵》的作者和朝代是什么?
《寒食日答李公择三绝次韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《寒食日答李公择三绝次韵》主要写了什么?
这首诗是苏轼次韵酬答友人李公择的绝句,以诙谐自谦的口吻,借对自身文思的调侃反衬对方的卓异诗才,暗含与友人的深厚情谊,同时隐约带出贬谪生涯中以唱和排遣心境的状态。
《寒食日答李公择三绝次韵》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗元丰五年(1082),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,处于贬谪生涯初期。友人李公择(北宋文学家、藏书家,字公择)寄赠诗作,苏轼依其原韵创作三首绝句酬答,此为组诗第一首。诗中以诙谐自谦的方式回应友人,既暗含对自身贬谪处境的调侃,也体现了二人之间深厚的唱和情谊。
《寒食日答李公择三绝次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言绝句,平仄、押韵均符合宋代近体诗规则,韵脚“双、邦、办、泷”同属平声韵,严格依原韵创作,体现了次韵诗的创作要求。 2. 用典巧妙,含蓄诙谐 :全诗多处化用典故,以“苏李”呼应酬答双方,以“悬河”夸赞友人文思敏捷,又以“张籍陇头泷”自谦诗才局促,不直接夸赞友人,而是通过自谦反衬对方的卓异诗才,风趣自然。 3. 对比鲜明...