本诗记叙徐州百姓送别苏轼的场景,借父老之口赞誉其在徐州抗洪保民的政绩,同时抒发苏轼对自身仕途遭际的坦荡感慨,既展现了官民之间的深厚情谊,也体现了苏轼不居功、不诿过的旷达襟怀与民本思想。
罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首
简要说明
逐句注释
- 父老何自来,花枝袅长红:父老们从何处匆匆赶来?(他们)鬓边的花枝摇曳着红艳的花饰。长红:指染红的花枝或彩绸扎成的花饰,古代百姓送别官员时常以此为礼,以示敬意与惜别之情。
- 洗盏拜马前,请寿使君公:(百姓)洗净酒杯,在马前下拜,举杯为使君您祝寿祈福。洗盏:洗净酒盏,表达郑重的敬意;使君公:对州郡长官的尊称,此处为百姓对苏轼的称呼。
- 前年无使君,鱼鳖化儿童:此为父老称颂之辞,谓前年若没有您(苏轼),徐州百姓早已溺死于黄河水灾,或葬身鱼腹。前年:指熙宁十年(1077)黄河决口、徐州遭灾之时。
- 举鞭谢父老,正坐使君穷:我举起马鞭答谢诸位乡亲,只因我这个使君处境穷困。正坐:只因、因为;“穷”字双关,既指苏轼为官清贫、不事搜刮,也暗指其仕途不顺、屡遭贬谪的境遇。
- 穷人命分恶,所向招灾凶:贫苦之人本就命数乖舛,所到之处总会招来灾祸。命分:命里注定的气运。
- 水来非吾过,去亦非吾功:洪水袭来并非我的过错,如今我离任而去,也不敢居此功劳。此句为苏轼自谦之语,将抗洪之功归于百姓与天意,体现其不矜功、不诿过的坦荡。
现代译文
父老们从何处匆匆赶来?
鬓边的红花摇曳,映红了乡间的路。
我洗净酒盏,你们在马前俯身下拜,
举杯祝我这位州守,平安顺遂。
“前年若没有您,我们早成鱼鳖腹中物,
哪还能像如今这般活在故土?”
我举起马鞭答谢诸位乡亲,
只恨我这州守,生来便命蹇途穷。
贫苦人本就逃不过乖戾的命数,
所到之处,总难躲过灾祸凶年。
可那洪水袭来,绝非我之过错;
如今我离任而去,也不敢居功自满。
创作背景
宋神宗元丰二年(1079),苏轼由徐州知州移任湖州知州,离任徐州后途经北宋南京应天府(今河南商丘),途中写下此组诗寄给其弟苏辙。苏轼在徐州任上的两年间,恰逢黄河在澶州决口,泛滥至徐州城下,他亲自率领军民抗洪筑堤,保全了徐州城与数万百姓,深得徐州百姓爱戴。此次离任,百姓自发聚集送别,苏轼有感于百姓的深情厚谊,结合自身仕途的坎坷遭遇,写下这首纪实感极强的诗作。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全诗以平实的语言记叙送别场景,无华丽辞藻修饰,却将官民之间的真挚情谊刻画得淋漓尽致。从父老送别的细节,到其称颂之语,再到苏轼的答语,层次清晰,情感真挚。
- 双关意蕴丰富:诗中“正坐使君穷”的“穷”字双关,既指苏轼为官清廉、不搜刮民脂民膏,也暗指其仕途不顺、屡遭贬谪的境遇,内涵丰富,耐人寻味。
- 坦荡襟怀的彰显:末两句“水来非吾过,去亦非吾功”,将抗洪之功归于百姓与天意,既体现了苏轼的民本思想,也展现了他不矜功、不诿过的旷达胸襟,将个人仕途的失意融入对百姓的关怀之中,格局开阔。
- 古体诗的自由性:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,语言自由流畅,契合苏轼豪放自然的诗风,情感抒发酣畅淋漓。
常见问题
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的作者和朝代是什么?
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》主要写了什么?
本诗记叙徐州百姓送别苏轼的场景,借父老之口赞誉其在徐州抗洪保民的政绩,同时抒发苏轼对自身仕途遭际的坦荡感慨,既展现了官民之间的深厚情谊,也体现了苏轼不居功、不诿过的旷达襟怀与民本思想。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的创作背景是什么?
宋神宗元丰二年(1079),苏轼由徐州知州移任湖州知州,离任徐州后途经北宋南京应天府(今河南商丘),途中写下此组诗寄给其弟苏辙。苏轼在徐州任上的两年间,恰逢黄河在澶州决口,泛滥至徐州城下,他亲自率领军民抗洪筑堤,保全了徐州城与数万百姓,深得徐州百姓爱戴。此次离任,百姓自发聚集送别,苏轼有感于百姓的深情厚谊,结合自身仕途的坎坷遭遇,写下这首纪实感极强的诗作。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全诗以平实的语言记叙送别场景,无华丽辞藻修饰,却将官民之间的真挚情谊刻画得淋漓尽致。从父老送别的细节,到其称颂之语,再到苏轼的答语,层次清晰,情感真挚。 2. 双关意蕴丰富 :诗中“正坐使君穷”的“穷”字双关,既指苏轼为官清廉、不搜刮民脂民膏,也暗指其仕途不顺、屡遭贬谪的境遇,内涵丰富,耐人寻味。 3. 坦荡襟怀的彰显 :末两句“...