东湖

· 苏轼

吾家蜀江上,江水绿如蓝。尔来走尘土,意思殊不堪。况当岐山下,风物尤可惭。有山秃如赭,有水浊如泔。不谓郡城东,数步见湖潭。入门便清奥,怳如梦西南。泉源従高来,随流走涵涵。东去触重阜,尽为湖所贪。但见苍石螭,开口吐清甘。借汝腹中过,胡为目眈眈。新荷弄晚凉,轻棹极幽探。飘摇忘远近,偃息遗佩篸。深有龟与鱼,浅有螺与蚶。曝晴复戏雨,戢戢多于蚕。浮沉无停饵,倏忽遽满篮。丝缗虽强致,琐细安足戡。

简要说明

这首诗是苏轼初入仕途、远赴凤翔任上时所作,先以故乡蜀地的秀美江水与岐下贫瘠浑浊的风物形成对比,随后笔锋一转,写意外发现东湖的惊喜,再细致描摹东湖的清冽水景、生机盎然的生物与游湖的悠然心境,抒发了对故乡的思念、对官场奔波的倦怠,以及在自然山水间获得的精神慰藉。

逐句注释

  1. 吾家蜀江上,江水绿如蓝:吾家,指故乡蜀地;蜀江泛指蜀地江河(如岷江);绿如蓝化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”,蓝指蓝草,可制靛青,此处形容江水碧绿澄澈。
  2. 尔来走尘土,意思殊不堪:尔来,从离开故乡至今;走尘土指奔波于世俗官场、旅途劳顿;意思指心绪、情怀;殊不堪意为格外困顿难熬。
  3. 况当岐山下,风物尤可惭:岐山位于今陕西凤翔县东北,苏轼时任凤翔府签判;风物指当地风光景物;尤可惭意为相比故乡,此地风物更令人愧赧(或不堪)。
  4. 有山秃如赭,有水浊如泔:赭为红褐色,形容荒山光秃呈赤褐色;泔指淘米水,喻河水浑浊不堪。
  5. 不谓郡城东,数步见湖潭:不谓即未曾料到;郡城指凤翔府城;数步形容距离极近。
  6. 入门便清奥,怳如梦西南:清奥指清幽深邃;怳同“恍”,恍惚;梦西南意为仿佛重回蜀地西南的故乡。
  7. 泉源従高来,随流走涵涵:従为“从”的古字;涵涵形容水势浩荡、流动不息的样子。
  8. 东去触重阜,尽为湖所贪:重阜指重叠的山丘;贪此处指容纳、收揽(泉水汇入湖中)。
  9. 但见苍石螭,开口吐清甘:但见只见;苍石螭指青黑色形似螭龙的山石,螭为古代传说中无角的龙;清甘指清甜的泉水。
  10. 借汝腹中过,胡为目眈眈:汝指苍石螭;借汝腹中过即泉水从山石缺口流过;胡为为何;眈眈形容注视的样子,此处将山石拟人化,仿佛在紧盯游人。
  11. 新荷弄晚凉,轻棹极幽探:新荷指初生的荷叶;弄晚凉意为在傍晚凉意中舒展摇曳;轻棹指轻划小船;极幽探指深入湖湾幽深之处探寻景致。
  12. 飘摇忘远近,偃息遗佩篸:飘摇指船行飘摇;忘远近意为忘却路程远近;偃息指歇息;遗佩篸指忘却身上的佩饰,喻指抛开世俗功名牵挂,篸为“簪”的异体字。
  13. 深有龟与鱼,浅有螺与蚶:蚶为蚶子,一种贝类水产。
  14. 曝晴复戏雨,戢戢多于蚕:曝晴指在晴日晒背;戏雨指在雨中嬉戏;戢戢形容密集聚集的样子,此处喻水生物繁多,如同蚕群般密集。
  15. 浮沉无停饵,倏忽遽满篮:无停饵指鱼儿不停上钩;倏忽意为很快;遽即就;满篮指渔获装满鱼篮。
  16. 丝缗虽强致,琐细安足戡:丝缗指钓鱼的丝线;强致指勉强钓获;琐细指细小的渔获;安足戡意为哪里值得刻意获取(戡此处通“勘”,有取、计较之意),暗含对世俗琐务的不屑。

现代译文

我老家在蜀地江边,江水碧绿胜似蓝草。
自离乡后奔波尘俗,满心疲惫不堪言。
更何况身在这岐山下,风物更让我心生愧赧。
群山秃赤如赭石,河水浑浊似淘米泔。
未料在郡城之东,几步便见一湖清潭。
入门便觉清幽深邃,恍惚间恍若回到西南故园。
泉源从高处奔涌而来,随流而下浩浩荡荡。
向东流去触碰重山,尽被这湖湾容纳收揽。
只见青黑山石如螭龙,张口吐出清甜的甘泉。
泉水从你口中流过,为何偏偏瞪目眈眈?
新荷在晚风中舒展,消解了傍晚的暑寒,轻划小船深入幽境探寻。
船行飘摇间忘了远近,歇息时竟忘却了身上的佩簪。
深水处有龟鱼游弋,浅滩边螺蚶遍布。
晴日里晒背,雨幕中嬉戏,密密麻麻多得胜过春蚕。
鱼儿浮沉不停上钩,转眼之间就装满了鱼篮。
纵然用丝线勉强钓获,这些细碎渔获又何足挂心间?

创作背景

宋嘉祐六年(1061年),25岁的苏轼赴陕西凤翔府任签书节度判官厅公事,首次远离故乡蜀地。凤翔一带山水贫瘠,与蜀地秀美风物反差极大,诗人初到任上常感仕途奔波的疲惫与思乡之愁。东湖是凤翔知州宋选主持开凿的蓄水湖,为当地胜景,苏轼公务之余常前往游赏,此诗便是他初见东湖时所作,既抒发了对故乡的思念,也记录了在自然山水间获得的片刻松弛。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的结构:开篇以故乡江水的澄澈与岐下山水的贫瘠形成强烈对比,铺垫出困顿压抑的情绪,随后笔锋一转写东湖的出现,转折自然,将情绪从低落推向惊喜。
  2. 对比与拟人手法:以“绿如蓝”的蜀江水与“浊如泔”的岐下水对比,凸显东湖的珍贵;将山石拟作苍石螭,赋予其“开口吐清甘”“目眈眈”的情态,让静态景物充满意趣。
  3. 细腻的写景与抒情:“新荷弄晚凉”“戢戢多于蚕”等句以生动的细节描摹出水乡生机,“飘摇忘远近,偃息遗佩篸”则将游湖时的悠然超脱具象化,暗含对官场琐务的厌倦。
  4. 化用典故与自然用韵:化用白居易《忆江南》的“绿如蓝”,贴合语境毫无斧凿痕迹;全诗以an韵为韵脚,韵律和谐自然,符合古体诗自由舒展的特点。

常见问题

《东湖》的作者和朝代是什么?

《东湖》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《东湖》主要写了什么?

这首诗是苏轼初入仕途、远赴凤翔任上时所作,先以故乡蜀地的秀美江水与岐下贫瘠浑浊的风物形成对比,随后笔锋一转,写意外发现东湖的惊喜,再细致描摹东湖的清冽水景、生机盎然的生物与游湖的悠然心境,抒发了对故乡的思念、对官场奔波的倦怠,以及在自然山水间获得的精神慰藉。

《东湖》的创作背景是什么?

宋嘉祐六年(1061年),25岁的苏轼赴陕西凤翔府任签书节度判官厅公事,首次远离故乡蜀地。凤翔一带山水贫瘠,与蜀地秀美风物反差极大,诗人初到任上常感仕途奔波的疲惫与思乡之愁。东湖是凤翔知州宋选主持开凿的蓄水湖,为当地胜景,苏轼公务之余常前往游赏,此诗便是他初见东湖时所作,既抒发了对故乡的思念,也记录了在自然山水间获得的片刻松弛。

《东湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的结构 :开篇以故乡江水的澄澈与岐下山水的贫瘠形成强烈对比,铺垫出困顿压抑的情绪,随后笔锋一转写东湖的出现,转折自然,将情绪从低落推向惊喜。 2. 对比与拟人手法 :以“绿如蓝”的蜀江水与“浊如泔”的岐下水对比,凸显东湖的珍贵;将山石拟作苍石螭,赋予其“开口吐清甘”“目眈眈”的情态,让静态景物充满意趣。 3. 细腻的写景与抒情 :“新荷弄晚凉”...