此曲以一系列“再不见”“再不听”“再不愁”等表述,回顾往昔在江州所见的种种美景,表达了一种对过去经历的决绝与放下,展现出诗人想要摆脱过往情感与境遇的心境。
江州司马青衫泪・水仙子
再不见洞庭秋月浸玻璃,再不见鸦噪渔村落照低;再不听晚钟烟寺催鸥起,再不愁平沙落雁悲;再不怕江天暮雪霏霏,再不爱山市晴岚翠;再不被潇湘暮雨催,再不盼远浦帆归。
简要说明
逐句注释
- “再不见洞庭秋月浸玻璃”:
- 字词:“洞庭”,指洞庭湖;“玻璃”,形容湖水清澈如玻璃。
- 句意:再也看不到洞庭湖秋天的月亮倒映在清澈如玻璃般的湖水中的景象。
- “再不见鸦噪渔村落照低”:
- 字词:“噪”,鸣叫;“落照”,落日的余晖。
- 句意:再也看不到乌鸦在渔村中鸣叫,落日的余晖渐渐低垂的画面。
- “再不听晚钟烟寺催鸥起”:
- 字词:“晚钟”,傍晚寺庙的钟声;“烟寺”,烟雾笼罩的寺庙。
- 句意:再也听不到傍晚烟雾笼罩的寺庙传来的钟声,催促着鸥鸟飞起的声音。
- “再不愁平沙落雁悲”:
- 字词:“平沙落雁”,是一种常见的秋日景象,也有琴曲名;“悲”,指景象带来的悲凉之感。
- 句意:再也不用为平沙之上大雁落下的悲凉景象而发愁。
- “再不怕江天暮雪霏霏”:
- 字词:“江天”,江上的天空;“霏霏”,形容雨雪纷纷扬扬的样子。
- 句意:再也不用害怕江上的天空在傍晚时分大雪纷纷扬扬的景象。
- “再不爱山市晴岚翠”:
- 字词:“山市”,山间的集市;“晴岚”,晴天山里的雾气。
- 句意:再也不喜爱山间集市在晴天时被翠绿雾气环绕的景色。
- “再不被潇湘暮雨催”:
- 字词:“潇湘”,指湘江,常代表一种诗意的地域;“暮雨”,傍晚的雨。
- 句意:再也不会被湘江傍晚的雨触动情思。
- “再不盼远浦帆归”:
- 字词:“远浦”,远处的水滨;“帆归”,帆船归来。
- 句意:再也不盼望远处水滨有帆船归来。
现代译文
再也看不到洞庭湖中秋月倒映在如玻璃般清澈的湖水里,
再也看不到乌鸦在渔村中啼叫,落日的余晖渐渐低垂。
再也听不到傍晚烟雾缭绕的寺庙钟声,催促着鸥鸟惊起,
再也不用为平沙上大雁落下的悲凉而满心忧愁。
再也不用害怕江上傍晚时分,纷纷扬扬飘落的暮雪,
再也不喜爱山间集市在晴天里,那翠绿的雾气环绕。
再也不会被湘江傍晚的雨触动内心的情思,
再也不盼望远处水滨会有帆船归来。
创作背景
马致远生活在元朝,一生仕途不顺。此曲可能创作于他经历了一些人生起伏之后,“江州司马”常象征着被贬谪、失意之人,这里或许暗示马致远自身的境遇。他可能想要通过此曲表达对过去所经历的种种不如意、所留恋的事物的一种割舍,以一种决绝的态度开始新的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:全曲以八个“再也不……”的排比句式构成,强烈地抒发了诗人内心想要摆脱过去情感和境遇的决心,增强了诗歌的节奏感和表现力。
- 借景抒情:通过描绘洞庭秋月、鸦噪渔村、晚钟烟寺等一系列富有特色的景色,将诗人的情感融入其中,表达出对过去的种种留恋或哀愁的摒弃。
- 语言特色:语言直白,情感浓烈。用简洁的语句描绘出一幅幅生动的画面,如“洞庭秋月浸玻璃”“山市晴岚翠”等,形象地展现出景色的特点。
- 意境营造:曲中所描绘的景色大多具有一种清冷、孤寂的氛围,如“平沙落雁悲”“江天暮雪霏霏”等,这些景象共同营造出一种深沉、惆怅的意境,与诗人想要摆脱过去的复杂心境相契合。