张竞辰永康所居万卷堂

· 苏轼

君家四壁如相如,卷藏天禄吞石渠。岂惟邺侯三万轴,家有世南行秘书。儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义。未许中郎得异书,且共扬雄说奇字。清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲。知君好事家有酒,化为老人夜扣关。留侯之孙书满腹,玉函宝方何用读。濠梁空复五车多,圯上従来一篇足。

简要说明

这首诗是苏轼题赠友人张竞辰的作品,围绕其永康居所的万卷堂展开:先以皇家藏书楼、历代藏书家的典故盛赞堂中藏书之丰,又借孩童之笑调侃空谈经义的俗儒,提出读书当求真义而非贪多;最后以张良、庄子的典故点明主旨,赞扬张竞辰不仅藏书宏富,更能领会治学精髓,兼具诙谐意趣与深刻的读书治学之道。

逐句注释

  1. 君家四壁如相如:化用司马相如家徒四壁的典故,先言张竞辰居所看似清贫朴素,实则藏书中自有天地。
  2. 卷藏天禄吞石渠天禄阁石渠阁为西汉皇家藏书重地,此句极言堂中藏书堪比皇家典藏,数量远超官修藏书楼。
  3. 岂惟邺侯三万轴邺侯指唐代李泌,封邺县侯,家藏三万卷书,此处意为张竞辰的藏书不止堪比邺侯的三万卷。
  4. 家有世南行秘书:“行秘书”指博闻强记、精通典籍之人,此处以唐代博学名臣虞世南喻张竞辰,言其不仅藏书丰富,自身亦是饱学之士。
  5. 儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义:孩童拍手欢笑,所笑的是那些空有经义之名却无真才实学,只会空谈理论的俗儒。
  6. 未许中郎得异书中郎指东汉蔡邕,曾获赠王粲的异书珍本,此句意为不必仅羡慕蔡邕能得到珍稀典籍。
  7. 且共扬雄说奇字:扬雄为西汉著名学者,曾作《训纂篇》解说古文字奇字,此处意为不如如扬雄一般潜心钻研学问真义。
  8. 清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲:清江环绕青山,如同碧玉雕琢的环带,山下水底似有老龙沉睡,千古清闲,以比喻写出万卷堂周遭环境清幽雅致。
  9. 知君好事家有酒,化为老人夜扣关:“好事”指喜爱藏书、结交文士,意为知晓你喜爱藏书且好客善饮,连我都愿如老者一般深夜登门拜访。
  10. 留侯之孙书满腹留侯指汉初张良,张竞辰为张良后裔,此句点明其家世与才学,言其腹中藏满诗书。
  11. 玉函宝方何用读:玉函宝方指以玉匣盛放的珍贵典籍秘籍,此处意为你已满腹经纶,不必再刻意追求这类珍稀典籍。
  12. 濠梁空复五车多濠梁之辩典出《庄子》,“五车多”典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,此句讽刺那些虽藏书颇丰却不得读书真意的人,即便有五车书也是空泛无用。
  13. 圯上従来一篇足圯上受书指张良在桥上获黄石公赠书的典故,黄石公仅授《太公兵法》一篇,张良凭此辅佐刘邦成就帝业,此句点明读书贵精不贵多,得其一经精髓便足够受用。

现代译文

你家看似清贫如司马相如,
藏书却堪比天禄、石渠的皇家典藏。
何止邺侯李泌的三万卷书?
你家主人更是如虞世南般的“行秘书”。
孩童们拍手欢笑所为何事?
笑那些空有经义之名,腹中却无真才实学的空谈者。
不必只羡慕蔡邕能得到珍稀异书,
不如如扬雄一般,潜心研讨文字与学问真义。
清江环绕青山如碧玉环带,
山下水底似有老龙沉睡,千古清闲。
我知你喜爱藏书又好客善饮,
愿如老者一般,深夜登门与你畅谈。
你是留侯张良的后裔,腹中早已满腹诗书,
那些珍贵的典籍秘籍,又何须刻意去读?
纵然如惠施一般藏有五车书,若不得真意,终究是空泛无用。
须知张良当年凭黄石公一篇兵书,便足以成就大业,读书贵精不贵多,得其一经精髓便足够受用。

创作背景

张竞辰为永康名士,其居所万卷堂以藏书宏富闻名。此诗大概率作于苏轼两次任杭州地方官期间(1071-1074年、1089-1091年),彼时苏轼途经永康或受邀到访万卷堂,见其藏书丰富且为人儒雅,遂题诗相赠。诗中既赞其藏书之盛,亦借典故阐发读书治学的真知,体现了苏轼一贯的务实学风与文学才情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用十余处古典典故,涵盖藏书史、学术史、历史名人轶事,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感,既彰显学识,又深化主题,将藏书、治学、为人的内涵融为一体。
  2. 结构层次分明:先赞藏书之富,再评治学之态,后抒赞赏之情,最后点明主旨,从外在的藏书环境到内在的治学精神逐步深入,将对友人的赞扬与读书之道的阐发自然结合。
  3. 对比与诙谐兼具:以“空腹谈经义”与“书满腹”对比,以“五车多”与“一篇足”对比,凸显读书贵精的核心观点;开篇以“四壁如相如”的反差引出藏书之丰,中间以“儿童拍手笑”的细节增添诙谐意趣,使全诗既有严肃的学术探讨,又不失轻松灵动。
  4. 意境营造雅致:“清江萦山碧玉环”一句以比喻写出周遭环境的清幽雅致,以“老龙千古闲”暗喻万卷堂的沉静与藏书的厚重,将人文藏书与自然山水融为一体,营造出静谧高雅的读书氛围。
  5. 语言风格旷达平易:苏轼此诗语言不事雕琢,以浅近流畅的表达融入典故,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境,将深刻的治学道理融入诙谐生动的描写中,兼具可读性与思想性。

常见问题

《张竞辰永康所居万卷堂》的作者和朝代是什么?

《张竞辰永康所居万卷堂》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《张竞辰永康所居万卷堂》主要写了什么?

这首诗是苏轼题赠友人张竞辰的作品,围绕其永康居所的万卷堂展开:先以皇家藏书楼、历代藏书家的典故盛赞堂中藏书之丰,又借孩童之笑调侃空谈经义的俗儒,提出读书当求真义而非贪多;最后以张良、庄子的典故点明主旨,赞扬张竞辰不仅藏书宏富,更能领会治学精髓,兼具诙谐意趣与深刻的读书治学之道。

《张竞辰永康所居万卷堂》的创作背景是什么?

张竞辰为永康名士,其居所万卷堂以藏书宏富闻名。此诗大概率作于苏轼两次任杭州地方官期间(1071 1074年、1089 1091年),彼时苏轼途经永康或受邀到访万卷堂,见其藏书丰富且为人儒雅,遂题诗相赠。诗中既赞其藏书之盛,亦借典故阐发读书治学的真知,体现了苏轼一贯的务实学风与文学才情。

《张竞辰永康所居万卷堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用十余处古典典故,涵盖藏书史、学术史、历史名人轶事,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感,既彰显学识,又深化主题,将藏书、治学、为人的内涵融为一体。 2. 结构层次分明 :先赞藏书之富,再评治学之态,后抒赞赏之情,最后点明主旨,从外在的藏书环境到内在的治学精神逐步深入,将对友人的赞扬与读书之道的阐发自然结合。 3. 对比与诙谐兼具 :...