江西

· 苏轼

江西山水真吾邦,白沙翠竹石底江。舟行十里磨九泷,篙声荦确相舂撞。醉卧欲醒闻淙淙,真欲一口吸老庞。何人得俊窥鱼矼,举叉绝叫尺鲤双。

简要说明

这首七言古诗是苏轼途经江西时的即兴之作,以白描手法记录舟行赣江的见闻,描绘了江西山水的清秀美态、舟行途中的意趣与渔人垂钓的生动场景,抒发了诗人对江西山水的亲近喜爱与旅途中闲适自得的心境。

逐句注释

  1. 江西山水真吾邦吾邦即故乡,此处谓江西山水宛若故乡般亲切自然。
  2. 白沙翠竹石底江:江边铺着白沙,岸畔翠竹掩映,江水从石底缓缓流过,勾勒出清寂秀美的江景轮廓。
  3. 舟行十里磨九泷指湍急的水流,九泷为赣江上游的知名急流河段,舟行十里需接连穿过数处急流,如在急流中磨荡前行。
  4. 篙声荦确相舂撞荦确本形容山石嶙峋坚硬,此处借指篙杆敲击礁石发出的清脆坚实之声;相舂撞谓篙声与水声相互激荡,仿若舂击一般。
  5. 醉卧欲醒闻淙淙淙淙形容水流清越的声响,诗人醉卧舟中,待醒时仍闻耳畔流水之声。
  6. 真欲一口吸老庞老庞即唐代禅居士庞蕴,其有“一口吸尽西江水”的禅语,此处化用典故,谓眼前江景清旷澄澈,仿佛可尽纳于胸。
  7. 何人得俊窥鱼矼指可供观鱼的石岸、石桥,俊逸之人正伏在石岸静静窥看游鱼。
  8. 举叉绝叫尺鲤双:渔人举叉捕鱼得手,惊喜大叫,原来捉到了双尾尺长的鲤鱼。

现代译文

江西的山水真真像我的故乡,白沙铺岸、翠竹掩映,江水从石底静静流淌。船行十里,接连穿过九处急泷,篙杆点水的清脆声响,与水声相互激荡。醉卧舟中待醒时,只闻流水淙淙,真想一口吸尽这江景的清旷。有那俊逸之人在石岸窥看游鱼,举叉一掷便惊得大喊,原来捉到了双尾尺长的鲤鱼。

创作背景

这首诗是苏轼舟行江西赣江流域时的即兴之作,学界主流观点认为创作于苏轼往返于仕途、贬谪途中途经江西之时。赣江是苏轼往来京城与岭南贬所的必经水路,他多次在此留下行旅诗作。此诗记录了沿途的山水风光、舟行意趣与渔人垂钓的日常场景,体现出诗人在旅途中的闲适心境与对江西山水的由衷喜爱。

艺术赏析

  1. 白描手法与平实语言:全诗以极简的白描勾勒景物,“白沙翠竹石底江”“举叉绝叫尺鲤双”等句无刻意雕琢,却将江景的清美、渔人得鱼的生动画面铺展开来,语言平易自然,充满鲜活的生活气息。
  2. 化用典故,暗含禅意:“真欲一口吸老庞”化用唐代禅居士庞蕴“一口吸尽西江水”的禅语,将眼前江景的开阔澄澈与禅意相融,暗合苏轼一生所追求的旷达超脱的精神境界,使写景之作兼具哲思。
  3. 视听结合,意境鲜活:诗中既有“篙声荦确相舂撞”“闻淙淙”的听觉描写,又有“白沙翠竹”“尺鲤双”的视觉画面,动静结合,将舟行的静谧与渔人得鱼的喧闹融为一体,营造出闲适自然又充满生机的江行意境。
  4. 结构层次分明:先总写江西山水如故乡的亲切感,再铺陈舟行的声响与江景,最后转入渔人垂钓的场景,由景及人,层层递进,章法自然流畅。

常见问题

《江西》的作者和朝代是什么?

《江西》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《江西》主要写了什么?

这首七言古诗是苏轼途经江西时的即兴之作,以白描手法记录舟行赣江的见闻,描绘了江西山水的清秀美态、舟行途中的意趣与渔人垂钓的生动场景,抒发了诗人对江西山水的亲近喜爱与旅途中闲适自得的心境。

《江西》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼舟行江西赣江流域时的即兴之作,学界主流观点认为创作于苏轼往返于仕途、贬谪途中途经江西之时。赣江是苏轼往来京城与岭南贬所的必经水路,他多次在此留下行旅诗作。此诗记录了沿途的山水风光、舟行意趣与渔人垂钓的日常场景,体现出诗人在旅途中的闲适心境与对江西山水的由衷喜爱。

《江西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与平实语言 :全诗以极简的白描勾勒景物,“白沙翠竹石底江”“举叉绝叫尺鲤双”等句无刻意雕琢,却将江景的清美、渔人得鱼的生动画面铺展开来,语言平易自然,充满鲜活的生活气息。 2. 化用典故,暗含禅意 :“真欲一口吸老庞”化用唐代禅居士庞蕴“一口吸尽西江水”的禅语,将眼前江景的开阔澄澈与禅意相融,暗合苏轼一生所追求的旷达超脱的精神境界,使写景之作兼...