续丽人行

· 苏轼

深宫无人春日长,沉香亭北百花香。美人睡起薄梳洗,燕舞莺啼空断肠。画工欲画无穷意,背立东风初破睡。若教回首却嫣然,阳城下蔡俱风靡。杜陵饥客眼长寒,蹇驴破帽随金鞍。隔花临水时一见,只许腰肢背後看。心醉归来茅屋底,方信人间有西子。君不见孟光举案与眉齐,何曾背面伤春啼。

简要说明

本诗为续杜甫《丽人行》之作,先以细腻笔触绘就画中美人春睡初醒的清雅之态,再借杜甫落魄观美的视角写出美人的倾城风姿,末以孟光举案齐眉的典故收束,批判了徒然追求容貌美色的浅薄情怀,暗含诗人仕途失意后对真挚平等的情谊与平淡生活的向往,兼具写景抒情与寄寓哲理的内涵。

逐句注释

  1. 深宫无人春日长,沉香亭北百花香:深宫:寂静的深宫院落;沉香亭:唐兴庆宫标志性建筑,李白曾作《清平调》咏此处牡丹;句意:深宫寂寂,春日悠长,沉香亭北的百花正肆意吐香。
  2. 美人睡起薄梳洗,燕舞莺啼空断肠:薄梳洗:淡妆略饰;空断肠:徒然令人愁肠寸断,此处指美景当前却无人共赏,美人独对春光,平添寂寥愁思;句意:美人睡醒后只略作妆饰,燕儿飞舞、黄莺啼鸣,这般春光却无人共赏,徒然教人愁断肝肠。
  3. 画工欲画无穷意,背立东风初破睡:背立东风:背对着春风而立;初破睡:刚从睡梦中苏醒;句意:画工想要绘尽美人的无穷风韵,她正背对着春风,刚从睡梦中舒展眉眼。
  4. 若教回首却嫣然,阳城下蔡俱风靡:嫣然:笑容美好的样子;阳城、下蔡:楚国邑名,宋玉《登徒子好色赋》载“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”,此处代指全城美人;风靡:为之倾倒;句意:若她蓦然回首,露出嫣然一笑,那阳城、下蔡的美人都要为之失色倾倒。
  5. 杜陵饥客眼长寒,蹇驴破帽随金鞍:杜陵饥客:指杜甫,杜甫曾居杜陵,自称杜陵野老,一生困顿饥寒;蹇驴:跛脚的驴,代指落魄的行装;金鞍:代指达官贵人的车马;句意:杜陵饥客杜甫,眼中常含清寒落寞,骑着跛驴、戴着破帽,跟在权贵的金鞍车马之后。
  6. 隔花临水时一见,只许腰肢背后看:句意:隔着繁花、临着清水,杜甫偶尔瞥见美人的身影,却只能从背后窥见她曼妙的腰肢,无缘正面细看。
  7. 心醉归来茅屋底,方信人间有西子:西子:西施,代指绝世美人;句意:心醉神迷地回到自己的茅屋,才真正相信人间竟有西施这般倾国倾城的美人。
  8. 君不见孟光举案与眉齐,何曾背面伤春啼:孟光举案齐眉:东汉梁鸿之妻孟光,每为丈夫备饭皆举案齐眉,夫妻相敬如宾;背面伤春啼:指因春光逝去或独处而生的伤春悲秋之态;句意:你难道没看见孟光为梁鸿举案齐眉,何曾像这般背对着人伤春啼泣,徒然怅惘?

现代译文

深宫寂寂,春日漫漫,沉香亭北,百花吐艳芬芳。
美人睡醒,只略作淡妆,燕儿舞、莺儿啼,美景无人共赏,徒然教人愁断肝肠。
画工欲绘尽她的无穷风韵,她背对着东风,刚从睡梦中舒展模样。
若她蓦然回首,嫣然一笑,那阳城、下蔡的美人,都要为之倾倒失色。
杜陵饥客杜甫,眼中常含清寒,骑着跛驴、戴着破帽,跟在权贵的金鞍马旁。
隔着繁花、临着清水,偶尔瞥见她的身影,只能从背后窥见她曼妙的腰肢。
心醉神迷回到自己的茅屋,才信人间真有西施这般绝世容光。
你难道没看见孟光为梁鸿举案齐眉,何曾像这般背对着人伤春啼泣,徒然怅惘?

创作背景

学界主流观点认为此诗作于宋神宗元丰五年(1082),苏轼被贬黄州团练副使时期。当时苏轼因“乌台诗案”获释,贬居黄州,仕途失意、生活困顿。诗人观赏一幅美人春睡图后有感而作,借续杜甫《丽人行》之名,跳出原诗讽刺宫廷奢靡的主题,转而借画中美人与杜甫的视角,抒发自身身世之感,同时寄托对真挚平淡情谊的推崇。

艺术赏析

  1. 结构精巧,转折自然:全诗先绘画中美人之美,再转入杜甫落魄观美的视角,最后以典故收束,从咏物写景转向抒怀说理,过渡流畅、层层递进,既保留了歌行体的挥洒自如,又兼具清晰的章法逻辑。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故:以沉香亭呼应李白《清平调》,暗合盛唐盛景;以“阳城、下蔡”强化美人的倾城之貌;以杜甫的落魄反衬权贵的显赫,暗含诗人自身仕途失意的心境;末以孟光举案齐眉的典故,将对美貌的推崇转向对真挚情谊的肯定,升华了全诗主旨。
  3. 对比反衬,立意高远:诗中多处运用对比手法:以燕舞莺啼的春景反衬美人独处的寂寥;以“阳城、下蔡俱风靡”的倾城之貌,反衬孟光举案齐眉的平淡情谊,批判了世俗追逐容貌美色的浅薄,凸显了诗人对精神平等、真挚情感的向往。
  4. 语言平易典雅:全诗语言流畅自然,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,如“背立东风初破睡”一句,以极简笔触勾勒出美人初醒的灵动姿态,意境清雅含蓄,无雕琢痕迹。

常见问题

《续丽人行》的作者和朝代是什么?

《续丽人行》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《续丽人行》主要写了什么?

本诗为续杜甫《丽人行》之作,先以细腻笔触绘就画中美人春睡初醒的清雅之态,再借杜甫落魄观美的视角写出美人的倾城风姿,末以 孟光举案齐眉 的典故收束,批判了徒然追求容貌美色的浅薄情怀,暗含诗人仕途失意后对真挚平等的情谊与平淡生活的向往,兼具写景抒情与寄寓哲理的内涵。

《续丽人行》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于宋神宗元丰五年(1082),苏轼被贬黄州团练副使时期。当时苏轼因“乌台诗案”获释,贬居黄州,仕途失意、生活困顿。诗人观赏一幅美人春睡图后有感而作,借续杜甫《丽人行》之名,跳出原诗讽刺宫廷奢靡的主题,转而借画中美人与杜甫的视角,抒发自身身世之感,同时寄托对真挚平淡情谊的推崇。

《续丽人行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构精巧,转折自然 :全诗先绘画中美人之美,再转入杜甫落魄观美的视角,最后以典故收束,从咏物写景转向抒怀说理,过渡流畅、层层递进,既保留了歌行体的挥洒自如,又兼具清晰的章法逻辑。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故:以 沉香亭 呼应李白《清平调》,暗合盛唐盛景;以“阳城、下蔡”强化美人的倾城之貌;以杜甫的落魄反衬权贵的显赫,暗含诗人自身仕途失...