这首诗是苏轼卸任徐州知州,赴北宋南京(今河南商丘)途中写给弟弟苏辙的作品,以归隐田园为核心主题,既抒发了对仕途的倦怠、对民生疾苦的体察,也寄寓了与兄弟相伴归隐的深厚情谊,暗含与弟弟同葬的约定。
罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首
简要说明
逐句注释
- 卜田向何许,石佛山南路:卜田指选择定居的田产居所;向何许即“向何处”。石佛山为徐州附近山体,是苏轼拟购田隐居的地点。句意:想要择地隐居,该往哪里安身?就在那石佛山南边的道路旁。
- 下有尔家川,千畦种粳稌:尔家川指苏辙居所附近的河川,因苏辙当时任职于南京,故以“尔家”代指其住处;粳稌泛指水稻(粳为粳米,稌为糯稻)。句意:下方便是你家旁的河川,千亩稻田里种满粳稻与糯稌。
- 山泉宅龙蜃,平地走膏乳:宅指潜藏、居住;龙蜃指传说中潜藏于山泉的灵异水族,此处代指山泉滋养土地的灵气;膏乳形容土壤肥沃如膏脂般润泽。句意:山泉之中潜藏着灵物龙蜃,平地上的沃土润如膏脂。
- 异时亩一金,近欲为逃户:异时指将来、日后;亩一金形容土地肥沃丰产,每亩田产价值一金;逃户指因赋税繁重逃离户籍的农户,此处苏轼以自嘲口吻,表达对徐州繁重赋税的不满,萌生逃离仕途的念头。句意:他日每亩田能值一金,如今我却只想做个逃户。
- 逝将解簪绂,卖剑买近具:逝将指即将、将要;簪绂为古代官员的冠饰与腰带,代指官职;此句化用西汉龚遂“卖剑买牛”的典故,指放弃官职购置农具归隐;“近具”应为“耕具”的省称。句意:我决意解下官服的簪带,卖掉佩剑去买耕作的农具。
- 故山岂不怀,废宅生蒿穭:故山指故乡眉山的山水;蒿穭泛指野生杂草。句意:故乡的山水怎能不挂怀?可旧宅里早已长满荒草蒿莱。
- 便恐桐乡人,长祠仲卿墓:桐乡为西汉庐江郡属县(今安徽桐城一带);仲卿是西汉循吏朱邑的字,朱邑曾任桐乡啬夫,爱民如子,死后葬于桐乡,当地百姓为其建祠祭祀。此处苏轼化用典故,既期许能如朱邑般受百姓爱戴,也暗含与苏辙约定死后同葬的心意。句意:只怕将来徐州的乡人,会像桐乡人祭朱仲卿般,长久地供奉我的墓祠。
现代译文
想要择地隐居,该往哪里安身?
就在那石佛山南的道路之滨。
下方便是你家旁的河川,
千亩稻田里种满粳稻与糯稌。
山泉之中潜藏着灵物龙蜃,
平地上的沃土润如膏脂。
他日每亩田能值一金,
如今我却只想做个逃户。
我决意解下官服的簪带,
卖掉佩剑去买耕作的农具。
故乡的山水怎能不挂怀?
可旧宅里早已长满荒草蒿莱。
只怕将来徐州的乡人,
会像桐乡人祭朱仲卿般,
长久地供奉我的墓祠。
创作背景
这首诗写于北宋元丰二年(1079年)四月。苏轼任徐州知州已满两年,期间带领百姓抗洪抗旱,政绩卓著。此次他被改任湖州知州,卸任徐州后途经南京(北宋应天府),与任职于此的弟弟苏辙相聚,随后继续赴任湖州。途中苏轼写下组诗寄赠苏辙,此为第一首,抒发了对徐州田园的眷恋、对归隐生活的向往,以及与兄弟相伴的真挚情谊,同时暗含对仕途的倦怠与对民生的关怀。
艺术赏析
- 用典自然,寄意深远:诗中两处用典皆贴合心境。“卖剑买近具”化用龚遂弃官归农的典故,直白表达辞官归隐的决心;“桐乡人,长祠仲卿墓”化用朱邑典故,既期许自己能受百姓拥戴,又暗含与苏辙同葬的约定,将兄弟情谊与民生情怀融为一体。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以平实的表达从择地、田园景象到归隐计划、思乡念弟层层铺展,将向往、倦怠、深情自然流露,毫无矫饰。
- 细节含蕴,体察入微:“近欲为逃户”以自嘲口吻,既写出徐州赋税繁重的民生困境,也暗合苏轼对仕途的厌倦,体现其民本思想与个人心境的统一。
- 结构严谨,层层递进:从选址到田园风光,再到归隐计划、思乡念弟,最后以典故收束,情感从向往到倦怠,再到对兄弟情谊的珍视,脉络清晰,层层深化。
常见问题
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的作者和朝代是什么?
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》主要写了什么?
这首诗是苏轼卸任徐州知州,赴北宋南京(今河南商丘)途中写给弟弟苏辙的作品,以归隐田园为核心主题,既抒发了对仕途的倦怠、对民生疾苦的体察,也寄寓了与兄弟相伴归隐的深厚情谊,暗含与弟弟同葬的约定。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》的创作背景是什么?
这首诗写于北宋元丰二年(1079年)四月。苏轼任徐州知州已满两年,期间带领百姓抗洪抗旱,政绩卓著。此次他被改任湖州知州,卸任徐州后途经南京(北宋应天府),与任职于此的弟弟苏辙相聚,随后继续赴任湖州。途中苏轼写下组诗寄赠苏辙,此为第一首,抒发了对徐州田园的眷恋、对归隐生活的向往,以及与兄弟相伴的真挚情谊,同时暗含对仕途的倦怠与对民生的关怀。
《罢徐州,往南京,马上走笔寄子由五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,寄意深远 :诗中两处用典皆贴合心境。“卖剑买近具”化用龚遂弃官归农的典故,直白表达辞官归隐的决心;“桐乡人,长祠仲卿墓”化用朱邑典故,既期许自己能受百姓拥戴,又暗含与苏辙同葬的约定,将兄弟情谊与民生情怀融为一体。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗无华丽辞藻,以平实的表达从择地、田园景象到归隐计划、思乡念弟层层铺展,将向往、倦怠、深情自然流露,...