虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)

· 苏轼

《南康八境图》者,太守孔君之所作也,君既作石城,即其城上楼观台榭之所见而作是图也。东望七闽,南望五岭,览群山之参差,俯章贡之奔流,云烟出没,草木蕃丽,邑屋相望,鸡犬之声相闻。观此图也,可以茫然而思,粲然而笑,嘅然而叹矣。苏子曰:此南康之一境也,何従而八乎?所自观之者异也。且子不见夫日乎,其旦如盘,其中如珠,其夕如破璧,此岂三日也哉。苟知夫境之为八也,则凡寒暑、朝夕、雨旸、晦冥之异,坐作、行立、哀乐、喜怒之变,接于吾目而感于吾心者,有不可胜数者矣,岂特八乎。如

简要说明

这是苏轼为孔宗翰绘制的《虔州八境图》所作的题引开篇,先描绘虔州山城的开阔景致与观图的情感体验,随后以设问引出“八境”的命名缘由,借太阳一日间的形态变化类比,阐发景致与心境随视角、时机变化无穷的哲学思考,原文未完成,仅存至此。

逐句注释

  1. 《南康八境图》者,太守孔君之所作也:南康即虔州,今江西赣州;孔君指孔宗翰,时任虔州知州。此句点明画作的创作者与名称。
  2. 君既作石城,即其城上楼观台榭之所见而作是图也:作石城指修筑虔州州城城墙;即依据、根据。此句意为孔宗翰修筑虔州石城后,根据城上楼台所能望见的景致绘制了这幅图。
  3. 东望七闽,南望五岭:七闽泛指古代闽地,即今福建一带;五岭指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭,代指岭南地区。此句写站在虔州城楼的开阔视野。
  4. 览群山之参差,俯章贡之奔流:参差指高低错落;章贡指章江、贡江,二江在赣州汇合为赣江。此句意为俯瞰错落群山与奔流的章贡二水。
  5. 云烟出没,草木蕃丽,邑屋相望,鸡犬之声相闻:蕃丽指繁茂鲜亮;邑屋指民居村落。此句描绘山间云烟变幻、草木繁茂,村落屋舍相连、鸡犬相闻的祥和景象。
  6. 观此图也,可以茫然而思,粲然而笑,嘅然而叹矣:茫然指悠远茫然的样子;粲然指明朗欢笑的样子;嘅然同“慨然”,感慨叹息。此句意为观赏这幅图,可让人悠然沉思、欣然发笑、慨然叹息。
  7. 苏子曰:此南康之一境也,何従而八乎?:子曰即苏轼说;従同“从”。此句苏轼以设问引出对“八境”命名的疑问。
  8. 所自观之者异也:意为之所以分为八境,是因为观景的角度各不相同。
  9. 且子不见夫日乎,其旦如盘,其中如珠,其夕如破璧,此岂三日也哉:旦指早晨;其中指正午;破璧指破碎的玉璧,形容落日的形态。此句以太阳从晨到午到暮的形态变化,说明景致的变化并非局限于固定时段。
  10. 苟知夫境之为八也,则凡寒暑、朝夕、雨旸、晦冥之异,坐作、行立、哀乐、喜怒之变,接于吾目而感于吾心者,有不可胜数者矣,岂特八乎:苟如果;旸指晴天;晦冥指昏暗;坐作指坐卧起身。此句意为如果懂得“境”可分为八的道理,那么寒暑交替、朝夕更迭、晴雨明暗的差异,以及坐卧行立、哀乐喜怒的情绪变化,只要映入眼帘触动内心的,都数不胜数,哪里仅有八处呢?
  11. :原文至此中断,未完成后续内容。

现代译文

《南康八境图》是虔州太守孔君的作品。孔君修筑虔州石城之后,便依据城上楼台所能望见的景致绘制了这幅图。站在城上东望七闽故地,南眺五岭山川,俯瞰高低错落的群山与奔流不息的章贡二水,山间云烟出没不定,草木繁茂鲜亮,村落屋舍相望相连,鸡犬之声相闻,一派安宁祥和的景象。观赏这幅图,可以让人悠然沉思,欣然发笑,也可以慨然叹息。苏轼说:这不过是南康的一处景致罢了,怎么能称之为八境呢?原来观景的角度各不相同啊。你难道没有见过太阳吗?早晨它像圆盘,正午它如圆珠,傍晚它似破碎的玉璧,这变化哪里只在三天之间呢?如果懂得景致本可以分为八境的道理,那么但凡寒暑交替、朝夕更迭、晴雨变幻、明暗交替的差异,以及坐卧行立、哀乐喜怒的情绪变化,只要映入眼帘、触动内心的,都数不胜数,哪里仅仅只有八处呢?就像……(原文至此中断)

创作背景

元丰元年(1078年),孔宗翰调任虔州知州,修筑州城后绘制《虔州八境图》,并邀请时任徐州知州的苏轼为图题诗,苏轼遂作《虔州八境图八首并序》,此为序文的开篇部分。当时苏轼刚结束杭州通判任,调任徐州知州,仕途暂稳,在与友人孔宗翰的交往中,借题画之机阐发了对景致与心境关系的哲学思考。

艺术赏析

  1. 类比说理,深入浅出:以太阳一日间从晨盘、午珠到暮璧的形态变化,类比“境”的无穷变化,将抽象的观景视角与心境变化具象化,打破了“八境”的固定认知,赋予题画序深刻的哲学意蕴。
  2. 虚实相生,结构递进:先实写虔州城楼的开阔景致与观图的情感体验,再虚写观图引发的多重感悟,最后宕开一笔阐发哲理,由实入虚,由景及理,层层递进。
  3. 语言典雅灵动:句式兼具骈偶与散句的特色,如“东望七闽,南望五岭”对仗工整,“苟知夫境之为八也”等句灵动自然,兼具古文的典雅与说理的晓畅。
  4. 意境铺垫到位:开篇描绘的虔州山城景致清新开阔,烟霞草木、鸡犬村落勾勒出江南山城的安宁祥和,为后文的议论铺垫了平和舒缓的基调。

常见问题

《虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)》的作者和朝代是什么?

《虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)》主要写了什么?

这是苏轼为孔宗翰绘制的《虔州八境图》所作的题引开篇,先描绘虔州山城的开阔景致与观图的情感体验,随后以设问引出“八境”的命名缘由,借太阳一日间的形态变化类比,阐发景致与心境随视角、时机变化无穷的哲学思考,原文未完成,仅存至此。

《虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),孔宗翰调任虔州知州,修筑州城后绘制《虔州八境图》,并邀请时任徐州知州的苏轼为图题诗,苏轼遂作《虔州八境图八首并序》,此为序文的开篇部分。当时苏轼刚结束杭州通判任,调任徐州知州,仕途暂稳,在与友人孔宗翰的交往中,借题画之机阐发了对景致与心境关系的哲学思考。

《虔州八境图八首(〔原无引,据它本补。〕)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 类比说理,深入浅出 :以太阳一日间从晨盘、午珠到暮璧的形态变化,类比“境”的无穷变化,将抽象的观景视角与心境变化具象化,打破了“八境”的固定认知,赋予题画序深刻的哲学意蕴。 2. 虚实相生,结构递进 :先实写虔州城楼的开阔景致与观图的情感体验,再虚写观图引发的多重感悟,最后宕开一笔阐发哲理,由实入虚,由景及理,层层递进。 3. 语言典雅灵动 :句式兼具...