腊日游孤山访惠勤惠思二僧

· 苏轼

天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无。水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼。腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱。道人之居在何许?宝云山前路盘纡。孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤。纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲。天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡。出山回望云木合,但见野鹘盘浮图。兹游淡薄欢有余,到家恍如梦蘧蘧。作诗火急追亡逋,清景一失后难摹。

简要说明

本诗为苏轼腊日游西湖孤山、寻访诗僧惠勤与惠思的纪游之作,以游踪为线索,依次铺陈雪前西湖的朦胧雪景、林间幽景、访僧山路、僧舍清境与返程回望之景,抒发了游赏时的闲适欢愉、归家后的恍惚怅惘,更以收尾两句点明对清景易逝的珍视,兼具禅意与理趣。

逐句注释

  1. 天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无
    欲:将要。明灭:时隐时现、忽明忽暗。山有无:远山在云雾中若隐若现,似有还无。

  2. 水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼
    出石:鱼游于露出水面的石间。可数:清晰可辨,数目分明。鸟相呼:鸟儿相互鸣叫呼应。

  3. 腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱
    腊日:农历十二月初八,古代腊祭节日。妻孥:妻子与儿女。名:名义上。道人:此处指惠勤、惠思两位僧人。实自娱:实则为自己寻求欢愉、放松心境。

  4. 道人之居在何许?宝云山前路盘纡
    何许:何处。盘纡:山路蜿蜒曲折。

  5. 孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤
    孤绝:孤高峻拔,少有人迹。庐:名词作动词,结庐居住。有道:指僧人修行有道、品德高洁。山不孤:孤山因有道人居住而不再孤寂清冷。

  6. 纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲
    纸窗:糊纸的窗户。竹屋:以竹为建材的简陋屋舍。深自暖:屋舍虽简却自有暖意。拥褐:披着粗布短褐衣。团蒲:即蒲团,僧人打坐用的圆垫。

  7. 天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡
    仆夫:驾车的仆从。整驾:整理车马。未晡:未时之后,指傍晚时分,赶在暮色降临前返程。

  8. 出山回望云木合,但见野鹘盘浮图
    云木合:云雾与林木连成一片,朦胧难辨。野鹘:一种凶猛的禽鸟,类似隼。浮图:佛塔,此处指孤山寺院中的佛塔。

  9. 兹游淡薄欢有余,到家恍如梦蘧蘧
    兹游:这次游历。淡薄:指游程简约清淡,无奢华铺张。恍如:仿佛。蘧蘧:惊觉、恍惚的样子,语出《庄子·齐物论》“蘧蘧然周也”,此处形容归家后似梦非梦的状态。

  10. 作诗火急追亡逋,清景一失后难摹
    火急:急迫、赶紧。追亡逋:追赶逃亡的人,此处比喻快速捕捉稍纵即逝的灵感与景致。清景:清妙的自然景致。摹:描摹、再现。

现代译文

天将降雪,云气铺满西湖湖面,楼台在云雾中时隐时现,远山朦胧得似有还无。清冽的溪水从石缝间流过,游鱼历历可数;密林幽深不见人影,只听见鸟儿两两呼应啼鸣。腊日本该回家陪伴妻儿,名义上是寻访道者,实则是我自己想要偷闲寻乐。道人们的居所究竟在何处?就在宝云山前那蜿蜒曲折的山路尽头。孤山孤高峻绝,谁肯在此结庐定居?只因道人行持高洁有道,孤山便不再孤冷寂寥。纸糊的窗、竹编的屋,内里自有融融暖意;披着粗布褐衣,靠着蒲团静坐打盹。天寒路远让车夫发愁,整好车马催促返程,赶在未时之后、暮色降临前。出山时回头望去,云雾与林木连成一片,只看见野鹘盘旋在佛塔上空。这次游历清淡简素,却满心都是欢愉;回到家中,恍如刚从梦境中惊醒。赶紧提笔作诗,像追赶逃亡的人一样留住灵感,清妙的景致一旦逝去,便再难描摹复刻。

创作背景

此诗作于北宋熙宁六年(1073年)腊日,当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石变法自请外任,在杭州处理浙西灾荒等政务之余,常游赏西湖山水、结交僧俗名士。惠勤、惠思为当时西湖孤山的知名诗僧,与苏轼交谊颇深,苏轼曾为惠勤的《易传》作序。此次腊日游孤山访僧,是公务间隙的闲游,诗人借寻访僧人的由头,享受山林清寂之趣,融入了对禅意生活的体悟。

艺术赏析

  1. 游踪清晰,结构严谨:全诗以时间与游踪为线索,从雪前西湖的远景铺陈,到林间近景的描摹,再到访僧途中的问路、僧舍的闲坐,直至返程回望、归家抒怀,脉络分明、层次递进,完整呈现了一次完整的游赏过程。
  2. 写景虚实结合,兼具禅意:写景动静相宜,“水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼”以鸟鸣反衬林间幽静,将清寂的山水写得富有生机。“孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤”由景及理,借孤山的境遇阐发“道能破孤”的禅理,将自然景致与精神体悟融为一体,体现了苏轼融合儒释的思想境界。
  3. 语言平淡自然,意境清幽:全诗无华丽辞藻,多用口语化的直白表达,却营造出清冷幽远的意境。如“天欲雪,云满湖”寥寥数语便勾勒出雪前西湖的朦胧氛围,“纸窗竹屋深自暖”则以极简的笔触写出僧舍的清幽闲适。
  4. 活用典故,情感自然流转:结尾“如梦蘧蘧”化用《庄子》典故,含蓄写出归家后恍惚的状态,暗合游赏如梦境的惬意与虚幻;“追亡逋”的比喻新奇贴切,将捕捉灵感的急迫感具象化,收尾两句直接点明“清景难摹”的感慨,既解释了作诗的缘起,也引发读者对美好事物易逝的共鸣。
  5. 格律灵活,体式自由:全诗以七言为主,间杂三字句与问句,打破了严格的律诗格律,属于七言歌行体,形式自由灵动,更适合抒发随性的游赏之趣,体现了苏轼“以文为诗”的创作特点。

常见问题

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的作者和朝代是什么?

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》主要写了什么?

本诗为苏轼腊日游西湖孤山、寻访诗僧惠勤与惠思的纪游之作,以游踪为线索,依次铺陈雪前西湖的朦胧雪景、林间幽景、访僧山路、僧舍清境与返程回望之景,抒发了游赏时的闲适欢愉、归家后的恍惚怅惘,更以收尾两句点明对清景易逝的珍视,兼具禅意与理趣。

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的创作背景是什么?

此诗作于北宋熙宁六年(1073年)腊日,当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石变法自请外任,在杭州处理浙西灾荒等政务之余,常游赏西湖山水、结交僧俗名士。惠勤、惠思为当时西湖孤山的知名诗僧,与苏轼交谊颇深,苏轼曾为惠勤的《易传》作序。此次腊日游孤山访僧,是公务间隙的闲游,诗人借寻访僧人的由头,享受山林清寂之趣,融入了对禅意生活的体悟。

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 游踪清晰,结构严谨 :全诗以时间与游踪为线索,从雪前西湖的远景铺陈,到林间近景的描摹,再到访僧途中的问路、僧舍的闲坐,直至返程回望、归家抒怀,脉络分明、层次递进,完整呈现了一次完整的游赏过程。 2. 写景虚实结合,兼具禅意 :写景动静相宜,“水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼”以鸟鸣反衬林间幽静,将清寂的山水写得富有生机。“孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤”...