归宜兴,留题竹西寺三首

· 苏轼

道人劝饮鸡苏水,童子能煎莺粟汤。暂借藤庆与瓦枕,莫教辜负竹风凉。

简要说明

这首诗是苏轼途经扬州竹西寺暂歇时的留题之作,以寺中僧童的殷勤款待与自身借枕纳凉的日常细节,勾勒出清幽闲适的旅中休憩场景,流露出行人暂得安歇的松弛心境与对清幽环境的由衷喜爱。

逐句注释

  1. 道人劝饮鸡苏水:道人,此处指竹西寺的僧人道者;鸡苏,又名水苏,多年生草本植物,北宋时常用其煎饮以清暑解热。句意:寺里的师父劝我饮用鸡苏煎制的清润饮品。
  2. 童子能煎莺粟汤:童子,寺中的小沙弥;莺粟,即罂粟,北宋时期罂粟多作为药用、蔬食原料,并非后世的鸦片制品,其嫩苗或籽可润燥止泻。汤:煎制的汤汁。句意:小沙弥娴熟地煎好了莺粟汤招待客人。
  3. 暂借藤庆与瓦枕:此处“藤庆”疑为藤床的笔误(传世苏轼诗集多作“藤床”),藤床指藤编的轻便床榻;瓦枕,陶制枕头,质地清凉,可消暑。句意:暂且借寺中的藤床与瓦枕稍作歇息。
  4. 莫教辜负竹风凉:莫教,不要让;辜负,虚度、错失;竹风,竹林间吹拂的清风。句意:切莫辜负这竹林间送来的清凉晚风。

现代译文

寺里的师父劝我饮一杯鸡苏清露,
小沙弥娴熟地煎好莺粟汤羹。
暂且借这藤床与瓦枕暂歇,
切莫辜负了竹林间送来的阵阵凉风。

创作背景

此诗为苏轼元祐年间途经扬州竹西寺时所作。元祐六年(1091)苏轼自翰林学士出知颍州,后改知扬州,在任期间多次往返于汴京与扬州间,此次是他准备返回自己在宜兴购置的田庄途中暂歇竹西寺,受到寺中僧童的殷勤款待,有感于寺中清幽氛围与旅途暂得安宁的松弛感,留题此诗于寺壁,属于即兴抒怀的小品之作。

艺术赏析

  1. 语言平易自然:全诗以日常琐事入诗,无生僻典故与雕琢辞藻,口语化的细节(劝饮、煎汤)极具生活气息,贴合苏轼“平淡天然”的创作风格。
  2. 细节生动传神:前两句选取僧童待客的两个细节,“劝饮”“能煎”精准刻画出主人的热情周到,将寺中温馨的氛围具象化;后两句以“暂借”点明旅途行色匆匆与暂得安宁的珍贵,“莫教辜负”将主观情感融入景物,把无形的清风赋予了可被辜负的意义,强化了对眼前清凉的珍惜。
  3. 意境清幽淡远:全诗围绕“凉”字展开,鸡苏水、莺粟汤、瓦枕、竹风皆烘托出夏日寺中的清幽凉意,于平淡的叙事中营造出松弛闲适的意境,体现出苏轼在羁旅途中仍能发现日常之美的旷达心境。
  4. 需特别说明:“莺粟”在北宋时期为常规药用食材,与后世将罂粟作为毒品原料的认知不同,解读时需避免现代语境的误解。

常见问题

《归宜兴,留题竹西寺三首》的作者和朝代是什么?

《归宜兴,留题竹西寺三首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《归宜兴,留题竹西寺三首》主要写了什么?

这首诗是苏轼途经扬州竹西寺暂歇时的留题之作,以寺中僧童的殷勤款待与自身借枕纳凉的日常细节,勾勒出清幽闲适的旅中休憩场景,流露出行人暂得安歇的松弛心境与对清幽环境的由衷喜爱。

《归宜兴,留题竹西寺三首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐年间途经扬州竹西寺时所作。元祐六年(1091)苏轼自翰林学士出知颍州,后改知扬州,在任期间多次往返于汴京与扬州间,此次是他准备返回自己在宜兴购置的田庄途中暂歇竹西寺,受到寺中僧童的殷勤款待,有感于寺中清幽氛围与旅途暂得安宁的松弛感,留题此诗于寺壁,属于即兴抒怀的小品之作。

《归宜兴,留题竹西寺三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易自然 :全诗以日常琐事入诗,无生僻典故与雕琢辞藻,口语化的细节(劝饮、煎汤)极具生活气息,贴合苏轼“平淡天然”的创作风格。 2. 细节生动传神 :前两句选取僧童待客的两个细节,“劝饮”“能煎”精准刻画出主人的热情周到,将寺中温馨的氛围具象化;后两句以“暂借”点明旅途行色匆匆与暂得安宁的珍贵,“莫教辜负”将主观情感融入景物,把无形的清风赋予了可被...