这首曲表达了对爱情或某种情感关系的态度,借典故暗示要放下过去,及时前行。通过“满船空载月明归”“望夫石”“五湖西子嫁鸱夷”等意象和典故,传达出一种豁达、果断放下的情感。
江州司马青衫泪・收江南
我教他满船空载月明归,三更难拨棹歌齐。
我把这画船权作望夫石,便去波莫迟,却不道五湖西子嫁鸱夷。
我把这画船权作望夫石,便去波莫迟,却不道五湖西子嫁鸱夷。
简要说明
逐句注释
- “我教他满船空载月明归,三更难拨棹歌齐”:
- 字词:“教”,让;“棹”,船桨。
- 句意:我要让他如同渔人一样,空船载着明月而归,到了三更也难以整齐地划动船桨唱起歌。此句或暗示某种期望落空后的情景。
- “我把这画船权作望夫石”:
- 字词:“权作”,暂且当作;“望夫石”,传说古代有妇人天天登山望夫归来,最后化为石头,常用来象征女子对丈夫的忠贞等待。
- 句意:我暂且把这华丽的画船当作望夫石。意味着不再痴痴等待,有放下等待的决心。
- “便去波莫迟,却不道五湖西子嫁鸱夷”:
- 字词:“去波”,离去;“却不道”,却不想;“五湖西子嫁鸱夷”,“五湖”指太湖,“西子”即西施,“鸱夷”指范蠡,传说西施和范蠡在灭吴后,一同归隐江湖,泛舟五湖。
- 句意:赶快离去吧,不要迟疑,却不想像西施一样和范蠡一起归隐五湖,及时放下过去,开始新的生活。
现代译文
我要让他空船载着明月而归,到了三更也难以整齐地划桨唱歌。
我暂且把这画船当作望夫石。
赶紧离去吧,不要迟疑,却不想西施和范蠡一起归隐五湖的故事。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会政治黑暗,文人地位低下。他一生仕途不顺,其作品常常流露出对人生的感慨和对世事的超脱态度。这首曲具体创作背景不详,但可能与他对爱情、人生的感悟有关,借历史典故表达自己要放下过去、豁达前行的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“望夫石”和“五湖西子嫁鸱夷”两个典故,前者表达等待的无望,后者表达放下过去、及时前行的态度,使情感表达更加含蓄、深沉且富有文化底蕴。
- 象征:“画船”象征着某种情感的寄托,将其比作“望夫石”,强化了放下等待的决心,使抽象的情感具象化。
- 语言特色:语言直白而富有韵味,“满船空载月明归”“五湖西子嫁鸱夷”等语句,既生动形象又富有诗意,具有很强的表现力。
- 意境营造:通过描绘“满船空载月明归”的清冷画面,营造出一种失落、孤寂的氛围,而后用“五湖西子嫁鸱夷”的典故,又营造出一种豁达、超脱的意境,前后形成对比,深化了主题。