与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,

· 苏轼

龙亦恋故居,百年尚来去。至今雨雹夜,殿闇风缠雾。而我弃乡国,大江忘北渡。便欲此山前,筑室安迟暮。又恐太幽独,岁晚霜入屦。同游得李生,仄足随蹇步。孔明不自爱,临老起三顾。吾归便却扫,谁踏门前路。

简要说明

此诗为苏轼与友人同游径山后的酬唱之作,以山景起笔,抒发了诗人外放漂泊的怅惘、归隐山林的期许,以及对幽独清寂的隐忧,同时借与同游知己的相伴,流露了对友人的珍视,最终落脚于归隐后断绝俗务的清寂心境。

逐句注释

  1. 龙亦恋故居,百年尚来去:龙,此处指径山传说中的护山神龙,径山自古多龙神相关传说。故居,指径山神龙栖息的故地。百年尚来去:言神龙历经百年仍常往来于径山山水间,赋予山水以灵性。
  2. 至今雨雹夜,殿闇风缠雾:闇(àn),同“暗”,昏暗。殿,指径山禅寺的殿宇。此句描绘径山雨夜实景:时至深夜,雨雹交加,山寺殿宇昏暗无光,狂风裹挟浓雾盘旋弥漫。
  3. 而我弃乡国,大江忘北渡:弃乡国,指远离故乡眉山与北宋都城汴京,此时苏轼外放为官,漂泊江南。大江忘北渡:身处长江以南,恍惚间竟忘却北归之路,抒发异乡漂泊的怅惘落寞。
  4. 便欲此山前,筑室安迟暮:迟暮,指晚年。此句言诗人萌生归隐之念,想要在径山脚下修筑屋舍,在此安度晚年。
  5. 又恐太幽独,岁晚霜入屦:幽独,清幽孤寂。屦(jù),古代用麻、葛等制成的鞋,此处代指鞋履。此句担忧隐居过于清冷孤寂,到了岁末寒冬,霜气会侵入鞋履,暗指无人相伴的清寒之境。
  6. 同游得李生,仄足随蹇步:仄足,侧足相随,形容谦逊恭敬的陪伴姿态;一说指步履相合。蹇步:原指跛足行走,此处代指诗人年迈体衰、步履迟缓。此句写与李秀才同游时,二人相伴同行的融洽情谊。
  7. 孔明不自爱,临老起三顾:孔明,诸葛亮,字孔明。三顾,指东汉末年刘备三顾茅庐请诸葛亮出山辅佐的典故。此处反用典故:诸葛亮本有隐居之志,却因刘备三顾而出仕,诗人借此暗喻自己既想归隐,又恐难以摆脱世俗仕进的牵绊,同时夸赞李秀才淡泊名利、甘愿相伴同游的情怀。
  8. 吾归便却扫,谁踏门前路:却扫,即“闭门却扫”,指谢绝宾客、断绝世俗往来。此句言若归隐径山,便闭门谢客,试问还有谁会踏过门前的山路?既呼应前文“幽独”的担忧,也点明归隐后的清寂心境。

现代译文

神龙也眷恋着自己的故园,
历经百年仍常往来于径山之间。
至今每逢夜雨冰雹的寒夜,
山寺殿宇昏暗,狂风裹着浓雾盘旋。
而我早已远离故乡与故土,
身处江南大江之畔,恍惚间竟忘了北归的路。
便想在这径山脚下,筑一间茅舍,
在此安度我的晚年。
又怕这里太过清幽孤寂,
到了岁末寒冬,霜气会侵入鞋履。
幸而同游的有李生你,
我步履迟缓,你便侧足相随。
难道要像诸葛亮那样,
临到老了还被三顾出山?
若我归隐此地便要闭门谢客,
还有谁会踏过我门前的山路?

创作背景

此诗为北宋元丰二年(1079年)苏轼任湖州知州时所作。此前苏轼因反对王安石新法,多次遭贬外放,心境郁郁。此次途经杭州,与时任钱塘县令的周长官、秀才李生同游径山,二君先以诗相寄邀游,苏轼遂作此诗酬和。此时苏轼年近四十,多年漂泊仕途,渐生归隐之念,游径山时见山水清幽,更触动出世之心,又因仕途坎坷、知己难寻,生出孤寂怅惘之情。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以径山神龙恋居起笔,将自然山水赋予灵性,烘托出径山的古朴清幽;随后以“雨雹夜”“殿闇风缠雾”的凄清夜景,反衬诗人漂泊异乡的怅惘,将自然之景与个人心境融为一体,意境清冷悠远。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:末段反用“刘备三顾茅庐”的典故,以诸葛亮临老出仕的典故,既暗合诗人仕进与归隐的矛盾心理,又借“孔明不自爱”夸赞同游者的淡泊名利,将知己相伴的欣慰与归隐的期许融为一体,用典不露痕迹,意蕴深远。
  3. 情感层次清晰,流转自然:全诗从眼前山水起笔,先写径山之景,再抒发漂泊之愁,继而萌生归隐之念,又担忧幽独之苦,因同游知己而生慰藉,最后以归隐后的清寂作结。情感从怅惘到闲适,再到忧思,最终归于平淡的归隐期许,层次分明,流转自然。
  4. 语言平实浅近,兼具理趣:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之辞,却能将复杂的心境娓娓道来,兼具宋诗的理趣与唐诗的情致,于平淡中见真情。
  5. 格律合规,节奏和谐:此诗为七言古诗,句式错落有致,韵脚以u韵为主,节奏舒缓自然,符合古诗的韵律美感。

常见问题

《与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,》的作者和朝代是什么?

《与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,》主要写了什么?

此诗为苏轼与友人同游径山后的酬唱之作,以山景起笔,抒发了诗人外放漂泊的怅惘、归隐山林的期许,以及对幽独清寂的隐忧,同时借与同游知己的相伴,流露了对友人的珍视,最终落脚于归隐后断绝俗务的清寂心境。

《与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,》的创作背景是什么?

此诗为北宋元丰二年(1079年)苏轼任湖州知州时所作。此前苏轼因反对王安石新法,多次遭贬外放,心境郁郁。此次途经杭州,与时任钱塘县令的周长官、秀才李生同游径山,二君先以诗相寄邀游,苏轼遂作此诗酬和。此时苏轼年近四十,多年漂泊仕途,渐生归隐之念,游径山时见山水清幽,更触动出世之心,又因仕途坎坷、知己难寻,生出孤寂怅惘之情。

《与周长官、李秀才游径山,二君先以诗见寄,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以径山神龙恋居起笔,将自然山水赋予灵性,烘托出径山的古朴清幽;随后以“雨雹夜”“殿闇风缠雾”的凄清夜景,反衬诗人漂泊异乡的怅惘,将自然之景与个人心境融为一体,意境清冷悠远。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :末段反用“刘备三顾茅庐”的典故,以诸葛亮临老出仕的典故,既暗合诗人仕进与归隐的矛盾心理,又借“孔明不自爱”夸赞同游者的淡泊名利...