纸帐

· 苏轼

乱文龟殼细相连,惯卧青绫恐未便。洁似僧巾白*布,暖於蛮帐紫茸毡。锦衾速卷持还客,破屋那愁仰见天。但恐娇儿还恶睡,夜深踏裂不成眠。

简要说明

这首咏物诗以纸帐为核心,先描摹纸帐的形制特点,以华贵器物对比凸显其朴素实用之妙,既写出诗人贬谪生涯中安贫乐道的旷达心境,又以末句转折,流露对娇儿睡相不佳的牵挂,于平实的咏物中兼具生活意趣与温情。

逐句注释

  1. 乱文龟殼细相连:乱文,错落有致的花纹;龟殼,指纸帐表面印刻的龟甲纹理图案。句意:纸帐表面的龟纹细密相连,工整雅致。
  2. 惯卧青绫恐未便:青绫,青纹绫罗制成的华贵帐子;未便,不适意、不自在。句意:早已睡惯了华贵的青绫帐,反倒觉得朴素的纸帐更合心意。
  3. 洁似僧巾白*布:此处“白*布”疑为“白叠布”(古代西域传入的棉布,质地洁净朴素),僧巾指僧人所用的头巾。句意:纸帐洁净得如同僧人头巾所用的白叠布。
  4. 暖於蛮帐紫茸毡:蛮帐,南方少数民族所制的帐幕;紫茸毡,以紫色细毛绒制成的毡毯。句意:它的温暖更胜过南方蛮帐的紫茸毡毯。
  5. 锦衾速卷持还客:锦衾,锦缎缝制的被子;速卷,赶紧卷起。句意:友人送来的锦缎被子,我赶紧卷好归还。(暗写诗人不喜华贵器物,偏爱纸帐)
  6. 破屋那愁仰见天:那愁,即“岂愁”,不必愁;仰见天,指破屋漏雨,抬头可见天空。句意:即便住在破败屋舍,也不必担心无帐遮蔽、抬头见天。
  7. 但恐娇儿还恶睡:但恐,只是担心;娇儿,指年幼的儿子;恶睡,睡相粗劣、不老实。句意:只是放心不下年幼的儿子,他睡相依旧粗劣。
  8. 夜深踏裂不成眠:踏裂,踩破纸帐;不成眠,无法安睡。句意:深夜里他若踩破纸帐,我便要辗转难眠了。

现代译文

龟纹错落细相连,素帐清奇胜锦筵。
洁比僧巾白叠布,暖过蛮帐紫茸毡。
锦衾速卷还佳客,破屋何须愁漏天。
最怜娇儿眠性劣,夜深踏破不成眠。

创作背景

这首诗约作于宋哲宗绍圣年间(1094-1098),苏轼被贬岭南惠州(今广东惠州)时期。彼时苏轼仕途失意,生活清贫,却始终保持安贫乐道的旷达心境。纸帐为当时较为朴素的寝具,苏轼或自制或得友人相赠,借此物抒怀,既写其朴素实用之妙,又于末句流露对家人的牵挂,尽显其于困苦中仍存的温情与真趣。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情相融:全诗以纸帐为核心,先绘形赞质,通过与青绫帐、锦衾、紫茸毡等华贵器物的对比,凸显纸帐朴素实用的特点,暗合诗人安贫乐道的人生态度。末句由物及情,从自身安适转向对儿子的担忧,将咏物与亲情自然融合,避免了空洞的咏物,兼具生活气息与情感温度。
  2. 格律严谨对仗工整:颔联“洁似僧巾白叠布,暖於蛮帐紫茸毡”严格对仗,“洁似”对“暖於”、“僧巾”对“蛮帐”、“白叠布”对“紫茸毡”,平仄协调,尽显七律的格律之美。
  3. 语言平易自然:全诗不用生僻典故,以平实的口语化语言描摹日常起居与纸帐特质,于平淡中见真意,既写出清贫生活的安适,又流露细腻亲情,体现苏轼“以文为诗”、平易自然的创作风格。
  4. 转折有致层次丰富:前六句铺写诗人对纸帐的喜爱与安于清贫的心境,末二句突然转折,于旷达中增添温情底色,使诗歌情感由单一刻板转向立体丰满。

常见问题

《纸帐》的作者和朝代是什么?

《纸帐》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《纸帐》主要写了什么?

这首咏物诗以纸帐为核心,先描摹纸帐的形制特点,以华贵器物对比凸显其朴素实用之妙,既写出诗人贬谪生涯中安贫乐道的旷达心境,又以末句转折,流露对娇儿睡相不佳的牵挂,于平实的咏物中兼具生活意趣与温情。

《纸帐》的创作背景是什么?

这首诗约作于宋哲宗绍圣年间(1094 1098),苏轼被贬岭南惠州(今广东惠州)时期。彼时苏轼仕途失意,生活清贫,却始终保持安贫乐道的旷达心境。纸帐为当时较为朴素的寝具,苏轼或自制或得友人相赠,借此物抒怀,既写其朴素实用之妙,又于末句流露对家人的牵挂,尽显其于困苦中仍存的温情与真趣。

《纸帐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情相融 :全诗以纸帐为核心,先绘形赞质,通过与青绫帐、锦衾、紫茸毡等华贵器物的对比,凸显纸帐朴素实用的特点,暗合诗人安贫乐道的人生态度。末句由物及情,从自身安适转向对儿子的担忧,将咏物与亲情自然融合,避免了空洞的咏物,兼具生活气息与情感温度。 2. 格律严谨对仗工整 :颔联“洁似僧巾白叠布,暖於蛮帐紫茸毡”严格对仗,“洁似”对“暖於”、“僧巾”...