章钱二君见和,复次韵答之,二首

· 苏轼

分无纤手裁春胜,况有新诗点蜀酥。醉里冰髭失缨络,梦回布被起廉隅。君应旅睫寒生晕,我饥亦肠夜自呼。明日南山春色动,不知谁佩紫微壶。

简要说明

这是苏轼贬谪黄州期间,回应友人章、钱二人赠诗的次韵之作。全诗以写实笔触描摹自身羁旅饥寒的困顿处境,借春景萌动的意象于苦寒中透出旷达襟怀,既感念友人赠诗的慰藉,又暗含对春日生机与未来的期许。

逐句注释

  1. 分无纤手裁春胜:分无,本无、未曾有;纤手,柔美的女子之手;春胜,古时立春日剪彩绸为花、人形等饰物,用以迎春祈福。句意:我本没有佳人巧手裁制春胜的赏春雅兴。
  2. 况有新诗点蜀酥:况,况且;点,点缀、添彩;蜀酥,四川特产的酥酪类美食,此处喻指友人诗作如蜀酥般清雅珍贵,为清贫生活增添意趣。句意:更何况还有你们的新诗,像蜀酥一样为我的日子点缀光彩。
  3. 醉里冰髭失缨络:冰髭,冬日里结着薄冰的胡须;缨络,此处指帽上的缨带饰物。句意:醉意朦胧中,只觉冰凉的胡须上,连帽缨装饰都似已消散,暗写醉后落魄、境遇寒酸。
  4. 梦回布被起廉隅:梦回,梦醒;布被,粗布被褥,极言生活清贫;廉隅,原指器物棱角,此处代指床帐边角,借写居处简陋寒素。句意:从梦中醒来,裹着粗布被起身,只觉周遭皆是寒素的边角。
  5. 君应旅睫寒生晕:君,指章、钱二位友人;旅睫,旅人的睫毛;寒生晕,因受寒而眼周泛起晕色,或睫毛上结有冰晕。句意:你们羁旅在外,想必也受了风寒,连睫毛都泛起了寒晕。
  6. 我饥亦肠夜自呼:肠夜自呼,指夜间饥肠辘辘,似在自行发出声响。句意:我自己更是腹中饥饿,连夜里都听得见饥肠咕咕作响。
  7. 明日南山春色动:南山,此处指黄州城南的樊山,为当地春日游赏之处;春色动,春日生机初萌。句意:明日起,南山的春色就要渐渐萌动了。
  8. 不知谁佩紫微壶:紫微壶,传说中仙人所持的仙壶,此处或指春日祥瑞之物,亦暗喻朝廷恩宠或生机眷顾。句意:不知届时谁会率先领受这春日生机,如同佩上了紫微仙壶般得到好运。

现代译文

我本无佳人巧手,裁取彩绸作春胜;
更有诸君新诗,为我清贫日子点染如蜀酥般的清趣。
醉眼朦胧里,冰结的胡须上,帽缨似已消散无踪;
梦醒时分,裹着粗布被起身,周遭尽是寒素的边角。
你们羁旅在外,想必也受了风寒,连睫毛都泛起了寒晕;
我自己更是腹中饥寒,夜里听得见饥肠咕咕自呼。
明日起,南山的春色就要渐渐萌动了,
不知届时谁会率先领受这春日生机,如佩仙壶般得此眷顾。

创作背景

此诗为苏轼元丰三年(1080)贬谪黄州团练副使期间所作。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,本州安置,不得签书公事,生活困顿,后躬耕东坡自给。章楶、钱勰二位友人此前曾赠诗慰问,苏轼遂作此二首次韵和诗回应,此为其一。诗中如实记录了谪居期间的苦寒饥寒之状,同时以春景萌动的意象消解困顿,体现出其逆境中的旷达心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚(酥、隅、呼、壶,均属《平水韵》上平七虞部),对仗工整,如“醉里冰髭失缨络”与“梦回布被起廉隅”,词性、结构两两相对,尽显宋诗的格律之美。
  2. 白描细节,情真意切:全诗以白描手法摹写谪居生活,“冰髭”“布被”“饥肠自呼”皆是具体可感的细节,无刻意修饰却极具感染力,将贬谪期间的寒酸、饥困如实写出,尽显真情实感。
  3. 转折收束,意境旷达:前六句铺写自身与友人的羁旅寒苦,末二句笔锋一转,将个人困顿置于自然生机之中,以“不知谁佩紫微壶”的含蓄发问,既暗含对春日生机的期许,也暗合苏轼在逆境中仍保有乐观旷达的襟怀,于苦寒中透出清逸之气。
  4. 用典雅致,意蕴丰厚:“春胜”化用立春习俗,增添节令意趣;“紫微壶”以仙壶喻春日祥瑞,既贴合春景主题,也暗含苏轼对朝廷恩赦、北归的隐约期待,意蕴含蓄不直白。

常见问题

《章钱二君见和,复次韵答之,二首》的作者和朝代是什么?

《章钱二君见和,复次韵答之,二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《章钱二君见和,复次韵答之,二首》主要写了什么?

这是苏轼贬谪黄州期间,回应友人章、钱二人赠诗的次韵之作。全诗以写实笔触描摹自身羁旅饥寒的困顿处境,借春景萌动的意象于苦寒中透出旷达襟怀,既感念友人赠诗的慰藉,又暗含对春日生机与未来的期许。

《章钱二君见和,复次韵答之,二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元丰三年(1080)贬谪黄州团练副使期间所作。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,本州安置,不得签书公事,生活困顿,后躬耕东坡自给。章楶、钱勰二位友人此前曾赠诗慰问,苏轼遂作此二首次韵和诗回应,此为其一。诗中如实记录了谪居期间的苦寒饥寒之状,同时以春景萌动的意象消解困顿,体现出其逆境中的旷达心态。

《章钱二君见和,复次韵答之,二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚(酥、隅、呼、壶,均属《平水韵》上平七虞部),对仗工整,如“醉里冰髭失缨络”与“梦回布被起廉隅”,词性、结构两两相对,尽显宋诗的格律之美。 2. 白描细节,情真意切 :全诗以白描手法摹写谪居生活,“冰髭”“布被”“饥肠自呼”皆是具体可感的细节,无刻意修饰却极具感染力,将贬谪期间的寒酸、饥困如实写出,尽显...