与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭

· 苏轼

吏民怜我懒,斗讼日已稀。能为无事饮,可作不夜归。复寻飞英游,尽此一寸晖。撞钟履声集,颠倒云山衣。我来无时节,杖屦自推扉。莫作使君看,外似中已非。

简要说明

这首五言古体诗为苏轼外放地方期间的纪游之作,记述了与友人王郎昆仲、儿子苏迈绕城赏荷、登岘山亭宴游的经历。先以公务清闲开篇,铺陈游赏宴饮的闲适之乐,末句转折抒发心境,于恬淡的日常中暗含对仕宦生涯的疏离与超脱之意,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 吏民怜我懒,斗讼日已稀
    吏民:指治下的属吏与百姓;怜:此处为体谅、体恤之意,反写公务无繁剧之状;斗讼:指民间诉讼案件;日已稀:日渐稀少,侧面体现治下安定。句意:属吏与百姓体谅我性情疏懒,辖内的诉讼案件也日渐稀少。
  2. 能为无事饮,可作不夜归
    无事饮:趁着公务清闲畅饮;不夜归:游玩至深夜方才返程。句意:得以趁着公务清闲畅饮美酒,尽兴游赏直到深夜才返家。
  3. 复寻飞英游,尽此一寸晖
    飞英:此处指如飞花般的美好景致,呼应观荷主题,也可指飘落的荷瓣;一寸晖:指夕阳余晖,喻指短暂而珍贵的时光。句意:再度与友人共寻佳景,尽情享受这夕阳余晖下的片刻闲适。
  4. 撞钟履声集,颠倒云山衣
    撞钟:指附近山寺的钟声,点明游赏之地有古寺;履声集:众人的脚步声汇聚,指同游者齐聚;颠倒:凌乱、翻转之意;云山衣:衣衫被山岚云雾沾染,仿佛融入云山景致。句意:山寺钟声响起,同游者的脚步声纷纷汇聚;衣衫被山风吹得凌乱翻转,仿佛与云山融为一体。
  5. 我来无时节,杖屦自推扉
    无时节:不分寻常游赏的固定时节,随性而至;杖屦:拄杖、穿便鞋,指出游的轻便装束;推扉:径自推开岘山亭的门扉。句意:我此番出游不分时节,随性而至,拄杖穿便鞋径自推开了岘山亭的门。
  6. 莫作使君看,外似中已非
    使君:汉代以来对州郡长官的称呼,此处苏轼以通判身份任地方佐官,借指地方长官;外似:外表仍为官长身份;中已非:内心早已与世俗官场的心境截然不同。句意:切莫将我当作寻常的地方长官看待,外表虽仍是长官模样,但内心早已与当初迥异。

现代译文

属吏与百姓体谅我疏懒成性,辖内的诉讼案件也日渐稀少安宁。
趁公务清闲得以畅饮美酒,尽兴游赏直到深夜才返家中庭。
再度与友人共寻如飞花般的佳景,尽享这夕阳余晖下的片刻闲情。
山寺钟声袅袅,同游者的脚步声纷纷汇聚;衣衫被山岚沾染,凌乱翻转仿佛与云山融为一体。
我此番出游不分寻常时节,随性而至,拄杖穿便鞋径自推开了岘山亭的门。
切莫将我当作寻常的地方长官看待,外表虽仍是长官模样,但内心早已与当初迥异不同。

创作背景

此诗创作于宋神宗熙宁年间(1071-1074年),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。在地方任上,苏轼秉持宽简爱民的为政理念,治下安定,公务相对清闲。这首诗是他与友人王郎昆仲、儿子苏迈一同绕城观赏荷花、登上岘山亭宴游后所作。此时苏轼虽已外放地方,但仍未完全脱离朝堂的政治氛围,于闲适的游赏中,暗含对仕宦束缚的疏离与对自由闲适心境的追求。学界对该诗的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 风格随性自然:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言浅白质朴,多用日常口语化表达,如“吏民怜我懒”“杖屦自推扉”,贴合纪实游赏的主题,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,无刻意雕琢之痕。
  2. 结构层层递进:全诗从叙写公务清闲的背景,到铺陈游赏宴饮的细节,再到末句转折抒发心境,逻辑清晰,情感自然流露,从写实到抒情过渡流畅。
  3. 意象营造意境:“一寸晖”“云山衣”等意象将自然景致与个人心境结合,营造出恬淡闲适的氛围;“飞英”呼应观荷主题,既点明游赏时节的景致,又赋予诗歌灵动的美感。
  4. 主旨含蓄深刻:末两句“莫作使君看,外似中已非”以身份与心境的对比,含蓄点明诗歌主旨,将表面的官职身份与内心的超脱形成反差,既体现了苏轼对地方政务的负责,又暗含对官场繁文缛节的疏离,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭》的作者和朝代是什么?

《与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭》主要写了什么?

这首五言古体诗为苏轼外放地方期间的纪游之作,记述了与友人王郎昆仲、儿子苏迈绕城赏荷、登岘山亭宴游的经历。先以公务清闲开篇,铺陈游赏宴饮的闲适之乐,末句转折抒发心境,于恬淡的日常中暗含对仕宦生涯的疏离与超脱之意,兼具纪实性与抒情性。

《与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭》的创作背景是什么?

此诗创作于宋神宗熙宁年间(1071 1074年),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。在地方任上,苏轼秉持宽简爱民的为政理念,治下安定,公务相对清闲。这首诗是他与友人王郎昆仲、儿子苏迈一同绕城观赏荷花、登上岘山亭宴游后所作。此时苏轼虽已外放地方,但仍未完全脱离朝堂的政治氛围,于闲适的游赏中,暗含对仕宦束缚的疏离与对自由闲适心境的追求。学界对该诗的创作时间...

《与王郎昆仲及儿子迈,遶城观荷花,登岘山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格随性自然 :此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言浅白质朴,多用日常口语化表达,如“吏民怜我懒”“杖屦自推扉”,贴合纪实游赏的主题,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,无刻意雕琢之痕。 2. 结构层层递进 :全诗从叙写公务清闲的背景,到铺陈游赏宴饮的细节,再到末句转折抒发心境,逻辑清晰,情感自然流露,从写实到抒情过渡流畅。 3. 意象营造意境 :...