这首诗是苏轼依苏辙《踏青》原韵的和作,描绘了北宋东京初春市民出城踏青的盛景,穿插街头卖符道人招摇撞骗的市井闹剧,既描摹了春日生机与世俗游乐的欢愉,也暗含对迷信骗局的诙谐讽刺,充满鲜活的生活意趣。
和子由踏青
简要说明
逐句注释
- 春风陌上惊微尘:陌上,田间小路;惊微尘,春风吹拂扬起细微尘土。
- 游人初乐岁华新:岁华新,指新春时节万物更新的景致;初乐,游人刚感受到春日出游的愉悦。
- 人闲正好路旁饮:人闲,指春日农闲、市民闲暇;路旁饮,在路边设宴饮酒。
- 麦短未怕游车轮:麦短,麦苗尚短,不会被车马轻易轧伤;未怕,不必担心出游的车马践踏麦苗。
- 城中居人厌城郭,喧阗晓出空四邻:厌城郭,厌烦城内的拥挤闭塞;喧阗(xuān tián),喧闹拥挤;空四邻,指四邻居民尽数出城,街巷顿时空寂。
- 歌鼓惊山草木动:歌鼓,歌声与鼓声;以夸张手法烘托踏青队伍的热闹声势,仿佛连山野草木都随之颤动。
- 箪瓢(dān piáo)散野乌鸢驯:箪瓢,代指游人携带的饮食器具与食物;散野,遍布郊野;乌鸢(wū yuān),乌鸦与老鹰;驯,指野鸟因游人众多不再惊惧,显得驯顺。
- 何人聚众称道人:聚众,围聚路人;道人,此处指江湖术士、卖符祈福的游方之人。
- 遮道卖符色怒嗔:遮道,拦在道路中间;色怒嗔,故意摆出恼怒威严的神态,借此招揽行人、增强说服力。
- 宜蚕使汝茧如瓮:宜蚕,祈求养蚕丰收;茧如瓮,夸大祈福效果,称蚕茧能大得像瓮罐一般。
- 宜畜使汝羊如麇(jūn):宜畜,祈求畜牧兴旺;麇,獐子,此处形容羊长得像獐子般壮硕硕大。
- 路人未必信此语,强为买符禳(ráng)新春:禳新春,为新春祈福消灾;强为,指路人碍于情面或图个吉利,勉强购买符咒。
- 道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神:径沽酒,径直前去买酒;自谓吾符神,自称自己的符咒灵验如神。
现代译文
春风掠过田间小路,扬起细细尘沙,
游人们初尝春日之乐,正赶上岁序更新的好年华。
趁着闲空正好在路边设宴饮酒,
麦苗尚短,不必担心车马将它践踏。
城中人早已厌烦了城郭里的局促喧嚣,
天刚亮就争相出城,四邻街巷顿时空了人家。
歌声鼓声惊动山野,仿佛连草木都随之颤动,
游人的饭食遍布郊野,连乌鸦老鹰都变得驯顺不惊。
不知哪里来的汉子自称道人,
拦在路中间卖符,脸上带着怒嗔的神情。
“保你养蚕丰收,蚕茧大得像瓮罐,
保你畜牧兴旺,羊儿长得像獐子般壮硕雄浑。”
路人未必真信这些虚言,
却还是勉强买符,为新春祈求消灾平安。
道人得了钱径直去买酒喝,
醉倒在地还自称:我的符咒灵验如神!
创作背景
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,收到苏辙在齐州(今济南)所作的《踏青》诗后,依韵和作此篇。彼时北宋东京(开封)春日踏青是盛行的市民习俗,城乡百姓都会在初春时节出城游赏。苏轼此诗既描摹了汴京春日踏青的热闹盛况,也记录了街头江湖术士借祈福之名招摇撞骗的市井现象,暗含对世俗迷信与虚伪骗局的调侃,体现出诗人轻松诙谐的笔调与对世俗生活的细致观察。
艺术赏析
- 章法结构:张弛有度,转折自然:全诗先铺陈春日踏青的整体欢乐氛围,从游人初乐到城中人出城,再到歌鼓、野食的细节,逐步将场景推向高潮;随后笔锋一转,聚焦卖符道人的闹剧,形成庄谐对比,最后以道人醉倒自夸的收尾收束,暗含讽刺意味,结构完整且富有变化。
- 表现手法:白描与夸张结合:以白描手法勾勒市井踏青的鲜活场景,如“喧阗晓出空四邻”“箪瓢散野乌鸢驯”,直白生动;“歌鼓惊山草木动”运用夸张修辞,放大了踏青队伍的声势,强化了春日热闹的氛围。
- 语言特色:通俗平易,贴近生活:全诗多用口语化表达,如“人闲正好路旁饮”“强为买符禳新春”,无刻意雕琢的辞藻,却精准还原了北宋市井的生活风貌,充满烟火气。
- 讽刺意蕴:含蓄诙谐:诗人并未直接批判卖符道人,而是通过“路人未必信”“醉倒自谓吾符神”的细节,暗戳戳揭露其招摇撞骗、自欺欺人的本质,讽刺含蓄而不失趣味。
- 体裁格律:古体诗的自由灵动:此诗为七言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落,节奏明快,更利于铺陈叙事与展现市井百态的鲜活场景。
常见问题
《和子由踏青》的作者和朝代是什么?
《和子由踏青》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和子由踏青》主要写了什么?
这首诗是苏轼依苏辙《踏青》原韵的和作,描绘了北宋东京初春市民出城踏青的盛景,穿插街头卖符道人招摇撞骗的市井闹剧,既描摹了春日生机与世俗游乐的欢愉,也暗含对迷信骗局的诙谐讽刺,充满鲜活的生活意趣。
《和子由踏青》的创作背景是什么?
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,收到苏辙在齐州(今济南)所作的《踏青》诗后,依韵和作此篇。彼时北宋东京(开封)春日踏青是盛行的市民习俗,城乡百姓都会在初春时节出城游赏。苏轼此诗既描摹了汴京春日踏青的热闹盛况,也记录了街头江湖术士借祈福之名招摇撞骗的市井现象,暗含对世俗迷信与虚伪骗局的调侃,体现出诗人轻松诙谐的笔调与对世俗生活的细致观...
《和子由踏青》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:张弛有度,转折自然 :全诗先铺陈春日踏青的整体欢乐氛围,从游人初乐到城中人出城,再到歌鼓、野食的细节,逐步将场景推向高潮;随后笔锋一转,聚焦卖符道人的闹剧,形成庄谐对比,最后以道人醉倒自夸的收尾收束,暗含讽刺意味,结构完整且富有变化。 2. 表现手法:白描与夸张结合 :以白描手法勾勒市井踏青的鲜活场景,如“喧阗晓出空四邻”“箪瓢散野乌鸢驯”,...