观棋

· 苏轼

五老峰前,白鹤遗址。长松荫庭,风日清美。我时独游,不逢一士。谁欤棋者,户外屦二。不闻人声,时闻落子。纹枰坐对,谁究此味。空钩意钓,岂在鲂鲤。小儿近道,剥啄信指。胜固欣然,败亦可喜。优哉游哉,聊复尔耳。

简要说明

这首四言诗记录了诗人游历庐山五老峰下白鹤观时旁观隐士下棋的场景,以清幽的山林禅院为底色,通过观棋的细节描写,抒发了超脱胜负、闲适自得的人生态度,传递出顺应自然、不拘泥于得失的哲学意趣。

逐句注释

  1. 五老峰前,白鹤遗址:五老峰为庐山著名山峰,因五峰并列如五位老人得名;白鹤遗址指庐山白鹤观的旧地。句意:在五老峰前,便是白鹤观的旧址。
  2. 长松荫庭,风日清美:荫指遮蔽;庭此处指观中庭院。句意:高大的青松遮蔽着庭院,风和日丽,景致宜人。
  3. 我时独游,不逢一士:士此处指文人隐士。句意:我此时独自出游,未曾遇见一位文士。
  4. 谁欤棋者,户外屦二:欤为文言疑问语气词;屦(jù)是古代麻葛制成的单底鞋,此处代指鞋子。句意:是谁在下棋呢?门外只放着两双鞋子。
  5. 不闻人声,时闻落子:句意:听不到说话的声音,只偶尔能听见棋子落下的轻响。
  6. 纹枰坐对,谁究此味:纹枰(píng)指饰有纹理的围棋盘;究指探究、体味。句意:二人对着围棋盘对坐,又有谁能真正体味这其中的意趣呢?
  7. 空钩意钓,岂在鲂鲤:鲂(fáng)鲤泛指鱼类,此句化用典故,以空钩垂钓喻观棋心态。句意:以空钩垂钓,本意哪里是为了钓到鲂鱼鲤鱼呢?
  8. 小儿近道,剥啄信指:小儿此处指下棋的隐士;近道指接近自然大道,即合乎自然之理;剥啄形容棋子落下的轻响;信指指随意落子,不拘泥于章法。句意:那下棋的人已然接近自然大道,落子之声轻脆,全凭心意随性而为。
  9. 胜固欣然,败亦可喜:固指固然、本来。句意:赢了固然欣喜,输了也一样值得欢喜。
  10. 优哉游哉,聊复尔耳:优哉游哉形容悠闲自在的样子;聊复尔耳意为姑且如此罢了。句意:这般悠闲自在啊,姑且就这样度过罢了。

现代译文

在五老峰前的白鹤观旧址,苍松掩映着庭院,风和日丽,天地清宁。我独自漫游此间,不曾遇见半位行人。是谁在此对弈?门外尚留两双鞋痕。听不到人声喧扰,只偶有棋子落盘的轻响。二人对坐纹枰,谁能参透这棋中真意?好比以空钩垂钓,本意从来不在鲂鲤。那弈者已近大道,落子随性,不闻输赢。赢了固然欣然,输了也一样可喜。这般悠然自在,姑且如此度过朝夕。

创作背景

这首诗为苏轼元丰七年(1084年)所作。彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯,奉旨移汝州,途经庐山,游览五老峰、白鹤观时偶遇隐士对弈,旁观良久后写下此作。经历乌台诗案的磨难后,苏轼的心境渐趋超脱平和,这首诗正是他当下闲适心境与哲学思考的集中体现。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用古朴典雅的四言句式,契合清幽沉静的观棋主题,语言洗练白描,无过多修饰,精准勾勒出山林禅院的静谧氛围。
  2. 意境营造:开篇以“五老峰”“长松”“风日清美”铺陈出超脱尘俗的山水背景,再以“不闻人声,时闻落子”以动衬静,将观棋时的幽寂氛围推向极致,为后文的哲理抒发铺垫了沉静基调。
  3. 理趣结合:全诗以观棋为线索,将叙事、写景与说理自然融合。“空钩意钓,岂在鲂鲤”化用道家“得意忘形”的思想,“胜固欣然,败亦可喜”成为千古名句,直白地道出了超脱胜负、顺应本心的人生哲学,将观棋的小事升华为对人生境界的思考。
  4. 意象与典故:“空钩意钓”的典故暗合庄子逍遥游的精神内核,“小儿近道”则将下棋之人的随性与自然大道相勾连,强化了全诗的哲学意蕴。

常见问题

《观棋》的作者和朝代是什么?

《观棋》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《观棋》主要写了什么?

这首四言诗记录了诗人游历庐山五老峰下白鹤观时旁观隐士下棋的场景,以清幽的山林禅院为底色,通过观棋的细节描写,抒发了超脱胜负、闲适自得的人生态度,传递出顺应自然、不拘泥于得失的哲学意趣。

《观棋》的创作背景是什么?

这首诗为苏轼元丰七年(1084年)所作。彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯,奉旨移汝州,途经庐山,游览五老峰、白鹤观时偶遇隐士对弈,旁观良久后写下此作。经历乌台诗案的磨难后,苏轼的心境渐趋超脱平和,这首诗正是他当下闲适心境与哲学思考的集中体现。

《观棋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用古朴典雅的四言句式,契合清幽沉静的观棋主题,语言洗练白描,无过多修饰,精准勾勒出山林禅院的静谧氛围。 2. 意境营造 :开篇以“五老峰”“长松”“风日清美”铺陈出超脱尘俗的山水背景,再以“不闻人声,时闻落子”以动衬静,将观棋时的幽寂氛围推向极致,为后文的哲理抒发铺垫了沉静基调。 3. 理趣结合 :全诗以观棋为线索,将叙事、写景与说...