甘露寺

· 苏轼

江山岂不好,独游情易阑。但有相携人,何必素所欢。我欲访甘露,当途无闲官。二子旧不识,欣然肯联鞍。古郡山为城,层梯转朱栏。楼台断崖上,地窄天水宽。一览吞数州,山长江漫漫。却望大明寺,惟见烟中竿。很石卧庭下,穹窿如伏羱。缅怀卧龙公,挟策事琱钻。一谈收猘子,再说走老瞒。名高有余想,事往无留观。萧翁古铁镬,相对空团团。陂陀受百斛,积雨生微澜。泗水逸周鼎,渭城辞汉盘。山川失故态,怪此能独完。

简要说明

这首七言古诗是苏轼游历镇江北固山甘露寺时所作,先以独游与偕游的心境对比开篇,抒发对同游伴侣的释然之思;继而描绘甘露寺周边雄阔的山川形胜,再借北固山古迹(很石、古铁镬等)追忆三国诸葛亮联吴抗曹的旧事,最后以周鼎、汉盘的历史典故抒发王朝更迭、山川易主的沧桑之感,兼具山水描摹的开阔意境与历史怀古的深沉思考。

逐句注释

  1. 江山岂不好,独游情易阑:岂不好,难道不美好;阑,意兴衰减、消散。句意:江山景致何曾不美?只是独自游赏,兴致很容易便会消散。
  2. 但有相携人,何必素所欢:但,只要;素所欢,平素相熟的知己好友。句意:只要有相伴同行之人,又何必非得是旧日相熟的挚友?
  3. 我欲访甘露,当途无闲官:甘露,即镇江北固山甘露寺;当途,途中、沿路;闲官,此处指有闲暇可结伴同游的友人。句意:我本想去寻访甘露古寺,沿途却难寻可同游的闲伴。
  4. 二子旧不识,欣然肯联鞍:二子,指两位同行的陌生友人;联鞍,共乘车马、结伴同行。句意:那二位友人我本不相识,却欣然应允与我结伴同游。
  5. 古郡山为城,层梯转朱栏:古郡,指镇江京口,自古以山为城垣;层梯,层层叠叠的登山石阶;朱栏,朱红的栏杆。句意:这座古城以山为城郭,层层石阶回转着朱红栏杆。
  6. 楼台断崖上,地窄天水宽:楼台指甘露寺建筑群;断崖,北固山临江的陡峭崖壁。句意:楼台矗立在临江断崖之上,地方虽狭,抬眼却见天水辽远开阔。
  7. 一览吞数州,山长江漫漫:吞,囊括、尽收眼底;漫漫,江水悠长绵远的样子。句意:放眼一望似将数州风物尽收眼底,山峦连绵不绝,江水悠悠漫漫。
  8. 却望大明寺,惟见烟中竿:大明寺,此处指镇江附近寺院(一说为扬州大明寺,苏轼远眺所见);烟中竿,烟雾中露出的寺院旗杆。句意:回头遥望大明寺,只看见烟雾中露出的旗杆。
  9. 很石卧庭下,穹窿如伏羱:很石,北固山甘露寺前的古迹,相传为孙权、刘备议事处;穹窿,高耸隆起的样子;羱,野山羊。句意:很石卧在寺庭之下,形状隆起如同伏卧的野山羊。
  10. 缅怀卧龙公,挟策事琱钻:卧龙公,指诸葛亮;挟策,手持策书(代指谋略);琱钻,雕琢钻研,此处指诸葛亮为刘备谋划天下。句意:追念诸葛亮先生,当年手持策书,为天下大事苦心钻研谋划。
  11. 一谈收猘子,再说走老瞒:猘子,本指猛犬,此处喻指勇猛的孙策、孙权;老瞒,曹操的小名阿瞒,代指曹操。句意:一席谈便收服了勇猛如猘的孙郎,再一番游说便逼退了老瞒曹操。
  12. 名高有余想,事往无留观:余想,后人的遐想与追念;留观,留存的遗迹。句意:他声名高远,引得后人无尽遐想,往事如烟,早已无遗迹可供凭吊。
  13. 萧翁古铁镬,相对空团团:萧翁,一说为南朝宋萧思话(镇守京口时铸镬),一说为萧梁时期铸工,具体所指学界略有争议;铁镬,古代大型铁锅,为甘露寺古迹;团团,铁镬空寂浑圆的样子。句意:萧翁留下的古铁镬,相对空寂,依旧是浑圆的旧貌。
  14. 陂陀受百斛,积雨生微澜:陂陀,倾斜的样子;斛,古代容量单位,十斗为一斛。句意:铁镬倾斜的形制可容纳百斛之量,久雨之后水面便泛起微澜。
  15. 泗水逸周鼎,渭城辞汉盘:泗水逸周鼎,相传周灭商后铸九鼎,后沉于泗水,秦始皇派人打捞未获;渭城辞汉盘,指汉武帝所造承露盘,魏明帝迁运洛阳时沉没于渭水。此处借指王朝更迭、宝物失所。句意:周鼎沉于泗水之中,汉盘被迁离渭城故地。
  16. 山川失故态,怪此能独完:故态,旧有的样貌;独完,独自保存完好。句意:山川都已改变了旧貌,为何独独这铁镬得以完好留存?

现代译文

江山景致何曾不美?只是独自游赏,兴致总容易阑珊。
只要有同游的伴侣,又何必非得是旧日相熟的知己?
我本想去寻访甘露古寺,沿途却难寻闲伴。
幸而遇到二位旧不识的友人,欣然应允与我结伴同行。
京口古城以山为城郭,层层石阶回转着朱红栏杆。
楼台矗立在临江断崖之上,地方虽狭,抬眼却见天水辽远。
放眼一望,似将数州风物尽收眼底,山峦连绵,江水悠悠漫漫。
回头遥望大明寺,只见烟雾中露出寺前旗杆。
庭下卧着那块很石,隆起的模样如同伏卧的野山羊。
追念卧龙诸葛亮,当年手持策书,为天下事苦心钻研。
一席谈便收服了勇猛如猘的孙郎,再一番游说便逼退了老瞒曹操。
他声名高远,引得后人无尽遐想,往事如烟,早已无遗迹可寻。
唯有萧翁留下的古铁镬,相对空寂,团团如故。
它倾斜的形制可容百斛之量,久雨之后水面便泛起微澜。
当年周鼎沉于泗水,汉盘被迁离渭城。
山川都已改了旧貌,为何独独这铁镬得以完好留存?

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁年间(1074年前后),苏轼时任杭州通判,往来于江浙一带,多次游历镇江京口(今镇江)。此次他本欲独自寻访北固山甘露寺,途中偶遇两位素不相识的友人,欣然结伴同游。游览过程中,他目睹北固山雄阔的江景、甘露寺的古迹很石与古铁镬,追忆三国时期诸葛亮联吴抗曹的往事,又借周鼎、汉盘的历史典故,抒发对历史变迁、王朝更迭的感慨,最终写下这首七言古诗。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“独游与偕游”的心境对比开篇,奠定释然随性的基调;继而转入山水描摹,以“一览吞数州”的开阔笔触展现北固山的雄奇气势;随后转入怀古抒情,借很石、古铁镬等古迹追忆三国旧事,再延伸至周鼎、汉盘的历史典故,最终以“山川失故态,怪此能独完”的诘问收束,将山水之景、怀古之思融为一体,情感从欣喜到开阔,再到深沉感慨,自然流转。
  2. 用典自然,兼具史识与诗意:诗中多处运用历史典故,如诸葛亮联吴抗曹的“收猘子”“走老瞒”,周鼎沉泗水、汉盘迁渭水的兴亡典故,均贴合怀古主题,未显生硬堆砌。尤其是“萧翁古铁镬”的细节,以实物遗迹串联历史,将抽象的兴亡之感具象化,体现了宋诗“以文为诗、以议论为诗”的特点,同时又保留了唐诗的意境美感。
  3. 写景炼字精准,气势开阔:如“一览吞数州”的“吞”字,以拟人化的手法写出眼界的辽阔,将数州风物尽收眼底的壮阔感跃然纸上;“山长江漫漫”以极简的笔墨勾勒出长江与山峦的绵远悠长,画面感十足。此外,“楼台断崖上,地窄天水宽”一句,以“窄”与“宽”的对比,突出山寺临江的独特地势,意境辽远。
  4. 语言平易自然,兼具雅俗之美:苏轼此诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却能于平淡中见深意。开篇的抒情直白而有温度,怀古议论沉稳深沉,既符合宋诗的思辨性,又不失古典诗词的审美意趣。

常见问题

《甘露寺》的作者和朝代是什么?

《甘露寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《甘露寺》主要写了什么?

这首七言古诗是苏轼游历镇江北固山甘露寺时所作,先以独游与偕游的心境对比开篇,抒发对同游伴侣的释然之思;继而描绘甘露寺周边雄阔的山川形胜,再借北固山古迹(很石、古铁镬等)追忆三国诸葛亮联吴抗曹的旧事,最后以周鼎、汉盘的历史典故抒发王朝更迭、山川易主的沧桑之感,兼具山水描摹的开阔意境与历史怀古的深沉思考。

《甘露寺》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁年间(1074年前后),苏轼时任杭州通判,往来于江浙一带,多次游历镇江京口(今镇江)。此次他本欲独自寻访北固山甘露寺,途中偶遇两位素不相识的友人,欣然结伴同游。游览过程中,他目睹北固山雄阔的江景、甘露寺的古迹很石与古铁镬,追忆三国时期诸葛亮联吴抗曹的往事,又借周鼎、汉盘的历史典故,抒发对历史变迁、王朝更迭的感慨,最终写下这首七言古诗。

《甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“独游与偕游”的心境对比开篇,奠定释然随性的基调;继而转入山水描摹,以“一览吞数州”的开阔笔触展现北固山的雄奇气势;随后转入怀古抒情,借很石、古铁镬等古迹追忆三国旧事,再延伸至周鼎、汉盘的历史典故,最终以“山川失故态,怪此能独完”的诘问收束,将山水之景、怀古之思融为一体,情感从欣喜到开阔,再到深沉感慨,自然流转。 2...