和子由踏青

· 苏轼

东风陌上惊微尘,游人初乐岁华新。人闲正好路傍饮,麦短未怕游车轮。城中居人厌城离,喧阗晓出空四邻。歌鼓惊山草木动,箪瓢散野乌鸢驯。何人聚众称道人,遮道卖符色怒嗔。宜蚕使汝茧如瓮,宜畜使汝羊如麇。路人未必信此语,强为买服禳新春。道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神。

简要说明

这首诗是苏轼为和苏辙(字子由)的《踏青》诗所作,以白描手法生动展现了北宋都城春日郊游的盛大场景:从郊野春景、城中民众出游的热闹,到街头卖符道人的民俗趣事,既描绘了祥和闲适的春日氛围,又以诙谐笔触刻画市井人物,充满生活意趣,抒发了诗人对春日风物与世俗生活的喜爱之情。

逐句注释

  1. 东风陌上惊微尘:东风即春风;陌上指田间小路;惊微尘意为春风扬起细微尘土。
  2. 游人初乐岁华新:初乐指刚刚感受到春日的愉悦;岁华新指新春时节万物更新,风物焕新。
  3. 人闲正好路傍饮:人闲指游人闲暇自在;路傍即路边(“傍”通“旁”),意为闲暇时正好可以在路边饮酒休憩。
  4. 麦短未怕游车轮:麦短指初春麦苗尚短;未怕意为不用担心,此句意为麦苗初生尚矮,即便有郊游车马经过也不会被轻易轧坏,可放心出游。
  5. 城中居人厌城离:厌指厌倦;此处“城离”或为“城郭”之误,学界主流观点认为意为城中居民厌倦了城内局促的生活。
  6. 喧阗晓出空四邻:喧阗指喧闹嘈杂的声响;晓出指清晨出门踏青;空四邻意为四邻人家都外出游玩,街巷为空。
  7. 歌鼓惊山草木动:歌鼓指歌声与鼓声;惊山形容声势浩大,仿佛震动山林,草木都似被惊动。
  8. 箪瓢散野乌鸢驯:箪瓢指游人携带的饮食器具;散野指遍布郊野;乌鸢指乌鸦与老鹰;驯意为驯顺,因游人众多,乌鸢习以为常不再惧怕,显得驯顺。
  9. 何人聚众称道人:聚众指聚集了不少围观的人;称道人即自称有道术的僧人或道士。
  10. 遮道卖符色怒嗔:遮道即拦路;色怒嗔指脸上带着怒嗔的神情,故作姿态招揽生意。
  11. 宜蚕使汝茧如瓮,宜畜使汝羊如麇:宜蚕指保佑养蚕顺利;茧如瓮形容蚕茧硕大丰收;宜畜指保佑家畜兴旺;麇(jūn)指獐子,羊如麇形容羊只肥大健壮。
  12. 路人未必信此语,强为买服禳新春:路人指路过的民众;强为即勉强;买服指购买符纸佩戴;禳新春指为新春祈福消灾。
  13. 道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神:径沽酒指径直去买酒;自谓吾符神意为自称自己的符十分灵验,是神符。

现代译文

春风吹过田间小路扬起细尘,
游人初享春日风物焕新的欢欣。
闲暇时正好在路边把酒小饮,
麦苗尚短何妨让车马踏过芳茵。
城中人早已厌倦了城内的拘紧,
清晨结伴出游,四邻街巷尽空。
歌声鼓声震得山林草木都惊动,
餐食散布郊野,乌鸢也习以为常驯顺。
不知是谁聚众自称道人,
拦路卖符脸上带着怒嗔的神情:
“保你养蚕蚕茧大如瓮,
保你养畜羊群壮似獐群。”
路人未必真信这说辞,
却勉强买符佩戴,为新春祈福消灾。
道人得了钱径直去买酒,
醉倒在地还自称自己的符是神符。

创作背景

学界一般认为此诗作于苏轼早年在汴京(今河南开封)任职时期,为和苏辙《踏青》诗而作。苏辙原诗《踏青》描绘了春日郊游的闲适场景,苏轼此诗则以更开阔的笔触铺陈都城踏青的盛景,结合当时北宋都市的民俗风貌,融入了对市井生活的细致观察,抒发了春日出游的畅快与对世俗生活的喜爱。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,由面及点:开篇先以“东风陌上”“岁华新”铺陈春日整体氛围,继而写城中居民倾巢出游的热闹场景,最后聚焦于街头卖符道人的细节,从宏大的郊野游春场面落到具体的市井人物,层次清晰,张弛有度。
  2. 白描与夸张结合:全诗多用平易的白描语言,如“箪瓢散野”“喧阗晓出”直接勾勒出游的盛况;“歌鼓惊山草木动”则运用夸张手法,以“惊山”“草木动”极写歌鼓之声的浩大,强化了春日喧闹的氛围。
  3. 充满生活意趣与诙谐笔调:对卖符道人形象的刻画尤为生动,“色怒嗔”“强为买服”“醉倒自谓吾符神”等细节,以戏谑的笔触展现了市井人物的鲜活姿态,让严肃的春日游春场景增添了几分世俗的诙谐与烟火气。
  4. 体式自由洒脱:此诗为七言歌行体,不受近体诗平仄对仗的严格限制,语言流畅自然,符合和诗随性舒展的特点,尽显苏轼早期诗歌平易洒脱的风格。

常见问题

《和子由踏青》的作者和朝代是什么?

《和子由踏青》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由踏青》主要写了什么?

这首诗是苏轼为和苏辙(字子由)的《踏青》诗所作,以白描手法生动展现了北宋都城春日郊游的盛大场景:从郊野春景、城中民众出游的热闹,到街头卖符道人的民俗趣事,既描绘了祥和闲适的春日氛围,又以诙谐笔触刻画市井人物,充满生活意趣,抒发了诗人对春日风物与世俗生活的喜爱之情。

《和子由踏青》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于苏轼早年在汴京(今河南开封)任职时期,为和苏辙《踏青》诗而作。苏辙原诗《踏青》描绘了春日郊游的闲适场景,苏轼此诗则以更开阔的笔触铺陈都城踏青的盛景,结合当时北宋都市的民俗风貌,融入了对市井生活的细致观察,抒发了春日出游的畅快与对世俗生活的喜爱。

《和子由踏青》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,由面及点 :开篇先以“东风陌上”“岁华新”铺陈春日整体氛围,继而写城中居民倾巢出游的热闹场景,最后聚焦于街头卖符道人的细节,从宏大的郊野游春场面落到具体的市井人物,层次清晰,张弛有度。 2. 白描与夸张结合 :全诗多用平易的白描语言,如“箪瓢散野”“喧阗晓出”直接勾勒出游的盛况;“歌鼓惊山草木动”则运用夸张手法,以“惊山”“草木动”极写歌...