生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,

· 苏轼

问子一室间,宁有千里廓。尘心洗长松,远意发孤鹤。生朝得此寿,死籍疑可落。微言在参同,妙契藏九龠。故人有奇趣,逸想寄幽壑。霜枝谢寒暑,云翮无前却。何须构明堂,未羡巢阿阁。缅怀别时语,复作数日恶。诗腴固堪餐,字瘦还可愕。高标忽在眼,清梦了如昨。君今哙等伍,志与湛辈各。岂待相愿言,方为不朽托。子云老执戟,长孺终主爵。吾当追松乔,子亦鄙卫霍。

简要说明

本诗是苏轼生日时收到好友刘景文所赠古画松鹤与赠诗后的答谢之作。诗中以松鹤高洁意象为核心,抒发了洗尽尘心、超脱世俗的精神志趣,既答谢了友人的厚意与知己情谊,也与友人共勉,表达了不慕功名、追求精神高洁与精神永恒的情怀。

逐句注释

  1. 问子一室间,宁有千里廓
    子:指刘景文。一室间:狭小的斗室,代指世俗的局促处境。宁:岂、难道。千里廓:广阔无垠的天地,代指超脱的精神境界。句意:试问您在这局促的斗室之中,难道能拥有广阔无垠的精神天地吗?
  2. 尘心洗长松,远意发孤鹤
    尘心:世俗的杂念、功利之心。洗长松:以苍松的清劲风骨洗去尘心。远意:高远的精神志趣。发孤鹤:由孤鹤的超脱姿态生发高远意趣。句意:以苍松洗尽世俗杂念,凭孤鹤舒展高远志趣。
  3. 生朝得此寿,死籍疑可落
    生朝:生日。此寿:指刘景文所赠的松鹤古画,松鹤常被用作祝寿之物,寓意延年益寿。死籍:阴间的生死簿。句意:生日之际得到这份寿礼,仿佛连生死簿上的名字都可以勾销,暗寓延寿、超脱生死的美好祝愿。
  4. 微言在参同,妙契藏九龠
    微言:精深微妙的道理。参同:指《周易参同契》,道家经典,论述炼丹修身之理。妙契:精妙的精神契合。九龠:九天的门户,代指幽深莫测的奥义。句意:精深的道理藏在《参同契》般的典籍之中,彼此的精神默契深藏于幽微之处。
  5. 故人有奇趣,逸想寄幽壑
    故人:指好友刘景文。奇趣:不凡的志趣与审美。逸想:超脱的遐想。幽壑:幽深的山谷,代指松鹤画中静谧高洁的意境。句意:您有着超凡脱俗的志趣,将超脱的遐想寄托于这幽寂的画境之中。
  6. 霜枝谢寒暑,云翮无前却
    霜枝:经霜不凋的松枝,代指苍松。谢寒暑:超脱寒暑的变化,不为外物所动。云翮:鹤的翅膀,代指孤鹤。无前却:勇往直前,无所畏惧。句意:苍松的枝干经霜历雪,超脱寒暑变化;孤鹤的翅膀凌空展翅,一往无前。
  7. 何须构明堂,未羡巢阿阁
    明堂:古代帝王宣政、祭祀的高大建筑,代指高官显爵的居所。巢阿阁:栖息于华丽的宫阁之上,代指身居高位、享受荣华。句意:又何必去营建象征权势的明堂,更不羡慕那些身居高位的显贵之人。
  8. 缅怀别时语,复作数日恶
    缅怀:回忆。别时语:分别时的话语。数日恶:几日来因思念而心绪不佳。句意:回忆起我们分别时的对话,这几日来都因思念而心绪难安。
  9. 诗腴固堪餐,字瘦还可愕
    诗腴:赠诗的内容丰厚、意蕴饱满,如美食一般。堪餐:可以当作食物来享用。字瘦:书法字体清瘦遒劲。可愕:令人惊叹、赞叹。句意:您的赠诗意蕴丰厚足以充饥,书法清瘦遒劲更令人赞叹。
  10. 高标忽在眼,清梦了如昨
    高标:指松鹤高洁的品格,也代指眼前的古画。了如昨:清晰得如同昨日发生一般。句意:这承载着高洁品格的画作忽然映入眼帘,清晰的梦境仿佛还停留在昨日。
  11. 君今哙等伍,志与湛辈各
    哙:指樊哙,西汉开国功臣,此处代指世俗官场的武臣之列。湛辈:学界有争议,一说指汲黯一类刚正不阿的官员,一说为后世典故,此处取主流解读为坚守正道的君子。各:不同,指志向与世俗官员不同。句意:您如今虽身处世俗官场之中,但志向却与那些追名逐利的官员截然不同。
  12. 岂待相愿言,方为不朽托
    岂待:何须等到。相愿言:互相勉励的话语。不朽托:将精神寄托于不朽的功业或文名。句意:又何须等到彼此互相勉励,才能将精神寄托于不朽的境界之中?
  13. 子云老执戟,长孺终主爵
    子云:指扬雄,字子云,西汉文学家,曾为郎官执戟宿卫,一生官职低微。长孺:指汲黯,字长孺,西汉名臣,官至主爵都尉,刚正不阿。句意:扬雄到老也只是执戟宿卫的小官,汲黯最终也不过做到主爵都尉的职位,此处苏轼以二人自况,暗寓不慕高官的志趣。
  14. 吾当追松乔,子亦鄙卫霍
    松乔:指赤松子与王子乔,古代传说中的仙人。卫霍:指卫青、霍去病,西汉名将,战功赫赫,此处代指追求功名利禄的权贵。句意:我应当追随赤松子、王子乔这类仙人归隐求道,您也应当鄙弃卫青、霍去病那样的功名权贵。

现代译文

试问您在这局促的斗室之间,
怎能拥有广阔无垠的精神天地?
以苍松洗尽世俗的杂念,
凭孤鹤舒展高远的志趣。
生日之际收到这份寿礼,
仿佛连生死簿上的名字都可勾销。
精深的道理藏在《参同契》的奥义之中,
彼此的默契深藏于幽微之处。
您有着超凡脱俗的志趣,
将超脱的遐想寄寓在这幽寂的画境。
苍松经霜历雪,超脱寒暑变化,
孤鹤凌空展翅,一往无前。
又何必营建象征权势的明堂,
更不羡慕那身居高位的显贵。
回忆起我们分别时的话语,
这几日都因思念而心绪难安。
您的赠诗意蕴丰厚足以充饥,
书法清瘦遒劲更令人赞叹。
这承载高洁的画作忽然入眼,
清晰的梦境仿佛还停留在昨天。
您如今虽身处官场之中,
志向却与追名逐利之辈全然不同。
何须等到彼此勉励,
才能将精神寄托于不朽之境?
扬雄到老只是执戟宿卫的小官,
汲黯最终也不过做到主爵都尉。
我当追随赤松、王子乔归隐求道,
你也当鄙弃卫、霍那般的功名权贵。

创作背景

本诗创作于苏轼任杭州通判期间(1071年-1074年),苏轼生日为十二月十九日,好友刘景文(刘季孙,字景文)时任两浙兵马都监,驻杭州,为苏轼送上古画松鹤与赠诗祝寿。二人彼时交往密切,志趣相投,均不满官场污浊,追求精神自由。诗中既答谢了友人的厚意,也借松鹤意象抒发了超脱世俗的情怀,同时与友人共勉,表达了对高洁精神境界的追求。

艺术赏析

  1. 意象贯穿始终:全诗以松鹤为核心意象,开篇以松鹤洗尘心、生发远意,中间借松鹤的霜枝云翮写超脱之志,结尾以松乔、卫霍呼应松鹤的高洁,意象首尾呼应,将祝寿之礼与精神志趣紧密结合。
  2. 用典贴切自然:诗中多处运用典故,如《参同契》、松乔、卫霍、扬雄执戟、汲黯主爵等,既贴合自身与友人的志趣,又暗寓对世俗功名的鄙弃,典故运用不生硬,与诗意融为一体,增强了作品的文化厚度。
  3. 情感层次清晰:全诗以问答起笔,对比精神境界与世俗处境,继而答谢赠礼、抒发超脱之志,再回忆与友人的情谊,最后以共勉作结,情感从谢礼到抒志,再到忆友、共勉,层次分明,既表达了对友人的感激,也展现了知己情谊。
  4. 古体诗的自由凝练:本作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴凝练,兼具古诗的自由舒展与清晰的逻辑脉络,将叙事、抒情、议论融为一体,兼具文学性与思想性。

常见问题

《生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,》的作者和朝代是什么?

《生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,》主要写了什么?

本诗是苏轼生日时收到好友刘景文所赠古画松鹤与赠诗后的答谢之作。诗中以松鹤高洁意象为核心,抒发了洗尽尘心、超脱世俗的精神志趣,既答谢了友人的厚意与知己情谊,也与友人共勉,表达了不慕功名、追求精神高洁与精神永恒的情怀。

《生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,》的创作背景是什么?

本诗创作于苏轼任杭州通判期间(1071年 1074年),苏轼生日为十二月十九日,好友刘景文(刘季孙,字景文)时任两浙兵马都监,驻杭州,为苏轼送上古画松鹤与赠诗祝寿。二人彼时交往密切,志趣相投,均不满官场污浊,追求精神自由。诗中既答谢了友人的厚意,也借松鹤意象抒发了超脱世俗的情怀,同时与友人共勉,表达了对高洁精神境界的追求。

《生日,蒙刘景文以古画松鹤为寿,且贶佳篇,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿始终 :全诗以松鹤为核心意象,开篇以松鹤洗尘心、生发远意,中间借松鹤的霜枝云翮写超脱之志,结尾以松乔、卫霍呼应松鹤的高洁,意象首尾呼应,将祝寿之礼与精神志趣紧密结合。 2. 用典贴切自然 :诗中多处运用典故,如《参同契》、松乔、卫霍、扬雄执戟、汲黯主爵等,既贴合自身与友人的志趣,又暗寓对世俗功名的鄙弃,典故运用不生硬,与诗意融为一体,增强了作品...