和子由记园中草木十一首

· 苏轼

煌煌帝王都,赫赫走群彦。嗟汝独何为,闭门观物变。微物岂足观,汝独观不倦。牵牛与葵蓼,采摘入诗卷。吾闻东山傅,置酒携燕婉。富贵未能忘,声色聊自遣。汝今又不然,时节看瓜蔓。怀宝自足珍,艺兰那计畹。吾归于汝处,慎勿嗟岁晚。荒园无数亩,草木动成林。春阳一已敷,妍丑各自矜。蒲萄虽满架,困倒不能任。可怜病石榴,花如破红襟。葵花虽粲粲,蒂浅不胜簪。丛蓼晚可喜,轻红随秋深。物生感时节,此理等废兴。

简要说明

本诗为苏轼唱和苏辙《记园中草木》组诗的作品,以北宋都城汴京的仕进之风开篇,对比苏辙闭门观物的闲适姿态,继而描摹荒园草木的各异情态,借物喻理,既赞许苏辙恬淡自守的人生选择,也通过草木兴衰之理抒发对世俗名利的反思,暗含自身顺应自然、不慕富贵的处世志趣。

逐句注释

  1. 煌煌帝王都,赫赫走群彦:煌煌,光明繁盛貌;帝王都指北宋都城汴京(今河南开封);赫赫,显耀盛大貌;走群彦,指众多才俊奔走于仕途。彦,才德出众之人。
  2. 嗟汝独何为,闭门观物变:汝,指苏辙;何为,为何;闭门观物变,指苏辙闭门家居,静察万物变化之理。
  3. 微物岂足观,汝独观不倦:微物,细小的事物,此处指园中寻常草木;岂足观,哪里值得细细观赏;不倦,不知疲倦。
  4. 牵牛与葵蓼,采摘入诗卷:牵牛,牵牛花;葵,秋葵;蓼,蓼草,皆为园中常见草木;采摘入诗卷,指苏辙将这些草木写入《记园中草木》组诗中。
  5. 吾闻东山傅,置酒携燕婉:东山傅,指东晋谢安,谢安曾隐居东山,官至太傅,此处代指曾有闲适隐居生活的文人;置酒携燕婉,设宴携同和悦闲适的友伴,燕婉指和悦美好的样子,此处指闲适的宴饮场景。
  6. 富贵未能忘,声色聊自遣:未能忘富贵,指谢安虽隐居东山,仍未能全然忘却世俗富贵之心;声色聊自遣,借歌舞声色暂且排遣内心的愁绪与闲闷。
  7. 汝今又不然,时节看瓜蔓:不然,不像谢安那样;时节看瓜蔓,指苏辙按时令观察瓜蔓生长,以恬淡的田园细节为乐。
  8. 怀宝自足珍,艺兰那计畹:怀宝,怀抱美好的才德,此处既指苏辙的才学,也暗指园中草木的自然之美;自足珍,自身足以值得珍视;艺兰,种植兰花;那计畹,何须计较田亩的数量(畹,古代三十亩为一畹,此处代指田亩规模),意为不必在意得失与规模,只求本心自足。
  9. 吾归于汝处,慎勿嗟岁晚:归,归附、认同;慎勿嗟岁晚,千万不要感叹年华老去,岁晚指年老迟暮。
  10. 荒园无数亩,草木动成林:荒园,指苏辙的私家园林,并非豪华苑囿;无数亩,不到几亩,形容园子狭小;动成林,动辄就长成树林,形容草木自然生长、繁茂肆意。
  11. 春阳一已敷,妍丑各自矜:春阳,春日的阳光;敷,散布、普照;妍丑,美好与丑陋,此处指草木的不同形貌与特质;各自矜,各自矜夸、展现自身的姿态。
  12. 蒲萄虽满架,困倒不能任:蒲萄,即葡萄;困倒不能任,葡萄藤虽爬满架,却因长势过盛而倒伏,难以支撑自身。
  13. 可怜病石榴,花如破红襟:可怜,可惜;病石榴,长势衰弱的石榴树;破红襟,像裂开的红色衣襟,形容石榴花的形态与色泽。
  14. 葵花虽粲粲,蒂浅不胜簪:粲粲,鲜明灿烂貌;蒂浅不胜簪,花蒂太浅,连簪子都无法插住,形容葵花虽美艳却根基浅薄。
  15. 丛蓼晚可喜,轻红随秋深:丛蓼,丛生的蓼草;晚可喜,到了秋日反而更显可爱;轻红随秋深,淡淡的红色随着秋意加深而愈发鲜明。
  16. 物生感时节,此理等废兴:物生,万物的生长变化;感时节,感应时节的更替;此理等废兴,这个道理与世间的兴衰存亡是相通的。

现代译文

繁华煊赫的帝王都城,多少才俊奔走驰逐仕途。
可叹你为何独守一隅,闭门静看万物变迁?
这些微小草木本不值细赏,你却观之不倦。
牵牛、秋葵与蓼草,都被你采写入诗篇。
我听说当年东山的谢安,也曾设宴携友宴饮闲适。
富贵之心未能全然忘却,借声色暂且排遣愁绪。
如今你却全然不同,只在时节里静看瓜蔓蔓延。
怀抱珍宝本自足以自珍,种兰何须计较田亩多寡?
我愿归附你的处世之道,千万不要嗟叹年华迟暮。
荒园不过数亩之地,草木肆意生长已成林。
春日暖阳一洒遍,妍媸美丑各自矜夸风姿。
葡萄虽爬满架,却因太过繁茂倒伏难支。
可怜那病弱的石榴,花开如破开的红襟。
葵花虽开得灿烂,花蒂太浅难插簪饰。
唯有丛丛蓼草晚来可喜,淡红随秋意愈发鲜明。
万物生长皆感应时节,此理恰与世间兴衰相通。

创作背景

这首诗是苏轼为唱和苏辙《记园中草木》组诗所作,具体创作时间约为北宋元丰年间(1078-1085)。彼时苏轼与苏辙均遭遇仕途波折:苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,苏辙也受牵连被贬监筠州盐酒税。苏辙闲居期间作《记园中草木》组诗,以园中草木寄寓闲适自守的心境,苏轼以此诗唱和,既回应苏辙的诗作,也借园中草木抒发二人在贬谪境遇中消解失意、顺应自然的人生态度,同时通过对比谢安与苏辙的处世方式,表达对恬淡自守的推崇。

艺术赏析

  1. 托物言志,以物喻理:全诗以园中草木为核心意象,通过描摹葡萄、石榴、葵花、蓼草等草木的不同情态,类比世间人物的境遇与选择:如葡萄满架倒伏喻恃才过盛或处境困顿,蓼草晚红则喻晚境可贵。最后以“物生感时节,此理等废兴”收束,将草木生长之理与人生兴衰相通,使抽象的人生哲理具象化,自然融入全诗意境。
  2. 对比手法强化主旨:开篇以汴京仕进群彦的奔走,与苏辙闭门观物的闲适形成对比;又以谢安“富贵未能忘,声色聊自遣”的半隐半仕,与苏辙“时节看瓜蔓”的纯粹恬淡形成对比,突出苏辙的处世风格,强化了诗人不慕富贵、顺应自然的价值取向。
  3. 语言平易冲淡,意境悠远:全诗语言浅近直白,无晦涩典故,以平实笔触描绘荒园草木的自然生机,营造出冲淡闲适的田园意境,于平淡中蕴含人生思考,体现了苏轼诗歌“淡而有味”的艺术特色。
  4. 章法舒展自然:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,从议论都城仕进之风,转入对苏辙的赞许,再到描摹园中草木,最后落脚于人生哲理,层层递进,结构完整,流转自然。

常见问题

《和子由记园中草木十一首》的作者和朝代是什么?

《和子由记园中草木十一首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由记园中草木十一首》主要写了什么?

本诗为苏轼唱和苏辙《记园中草木》组诗的作品,以北宋都城汴京的仕进之风开篇,对比苏辙闭门观物的闲适姿态,继而描摹荒园草木的各异情态,借物喻理,既赞许苏辙恬淡自守的人生选择,也通过草木兴衰之理抒发对世俗名利的反思,暗含自身顺应自然、不慕富贵的处世志趣。

《和子由记园中草木十一首》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼为唱和苏辙《记园中草木》组诗所作,具体创作时间约为北宋元丰年间(1078 1085)。彼时苏轼与苏辙均遭遇仕途波折:苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,苏辙也受牵连被贬监筠州盐酒税。苏辙闲居期间作《记园中草木》组诗,以园中草木寄寓闲适自守的心境,苏轼以此诗唱和,既回应苏辙的诗作,也借园中草木抒发二人在贬谪境遇中消解失意、顺应自然的人生态度,同时通过对...

《和子由记园中草木十一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以物喻理 :全诗以园中草木为核心意象,通过描摹葡萄、石榴、葵花、蓼草等草木的不同情态,类比世间人物的境遇与选择:如葡萄满架倒伏喻恃才过盛或处境困顿,蓼草晚红则喻晚境可贵。最后以“物生感时节,此理等废兴”收束,将草木生长之理与人生兴衰相通,使抽象的人生哲理具象化,自然融入全诗意境。 2. 对比手法强化主旨 :开篇以汴京仕进群彦的奔走,与苏辙闭门...