这首诗是苏轼和苏辙(字子由)的唱和之作,以园中芦笋为核心意象,细致描摹其从初春到秋日的生长形态与枯荣变化,借花木移植的勤苦,抒发自身被贬后难以奔赴江湖的怅惘,暗含对自由田园生活的向往,兼具咏物之趣与身世之感。
和子由记园中草木十一首
简要说明
逐句注释
- 芦笋初似竹,稍开叶如蒲:芦笋,此处指园中新抽的蒲笋;初似竹:初生时茎秆纤细如小竹;稍开叶如蒲:叶片逐渐舒展后,形态类似菖蒲的叶片。
- 方春节抱甲,渐老根生须:方春:初春时节;抱甲:指芦笋被笋箨(笋壳)包裹,如同铠甲护持;渐老:随着生长逐渐成熟;根生须:根部生出细密的须根。
- 不爱当夏绿,爱此及秋枯:当夏绿:夏日芦笋生长繁茂的翠绿色;及秋枯:到秋日逐渐枯黄凋零,体现诗人偏爱萧索秋意的审美趣味。
- 黄叶倒风雨,白花摇江湖:黄叶:秋日芦笋的枯黄叶片;倒风雨:在风雨中倾伏摇荡;白花:芦笋秋季开出的白色小花;摇江湖:虚实结合,实写园中景物,虚写江湖水面上的摇曳意境。
- 江湖不可到,移植苦勤劬:江湖:此处代指自由开阔的自然乡野;不可到:因被贬管制难以亲身前往;勤劬(qú):劳苦、辛勤。
- 安得双野鸭,飞来成画图:安得:怎么才能得到;双野鸭:象征自在的野趣与生机;成画图:将园中景物绘成天然雅致的画卷。
现代译文
园中的芦笋初生时细如小竹,
叶片渐展恰似菖蒲的模样。
初春时节它还裹紧层层笋甲,
渐至衰老根部也生出了须芒。
我不爱它盛夏时的葱茏翠绿,
独独喜爱它及至秋日的枯黄。
看黄叶在风雨中倾翻摇落,
白花似在江湖间摇曳轻扬。
可江湖之景终究无法抵达,
为移植此草真是费尽辛劳。
何时才能有一双野鸭飞来,
共这园景绘成一幅天然画图?
创作背景
此诗为苏轼元丰五年(1082)在黄州东坡所作,是《和子由记园中草木十一首》组诗之一。彼时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,居于东坡雪堂,开荒垦地以田园寄兴。苏辙时任筠州盐酒税,二人常以诗文唱和,记录园中草木景致。诗人身处贬谪之地,行动受拘,虽能在园中莳花种草,却难以亲赴江湖乡野,故借芦笋之景抒发对自由生活的向往与身世飘零的怅惘。
艺术赏析
- 白描手法,形神兼备:全诗以极简笔墨描摹芦笋的生长轨迹,从“初似竹”到“根生须”,从“春抱甲”到“秋枯”,无华丽辞藻却精准还原了芦笋的形态变化,尽显田园草木的自然之态。
- 虚实结合,意境拓展:“黄叶倒风雨,白花摇江湖”一句,实写园中风雨中的黄叶与白花,又以“江湖”虚写开阔的乡野意境,将园中小景与江湖大境形成对照,暗合诗人“不可到”的遗憾。
- 借物抒情,暗含身世:“不爱当夏绿,爱此及秋枯”既体现诗人萧散的审美趣味,也暗含其历经贬谪后看淡繁华、偏爱静穆的心境;末两句以问句收束,将对自由的渴望具象化,借野鸭与画图寄寓挣脱拘束的向往。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,中间两联“方春节抱甲,渐老根生须”“不爱当夏绿,爱此及秋枯”均为工整对仗,平仄协调,体现了苏轼律诗创作的纯熟功力。
常见问题
《和子由记园中草木十一首》的作者和朝代是什么?
《和子由记园中草木十一首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和子由记园中草木十一首》主要写了什么?
这首诗是苏轼和苏辙(字子由)的唱和之作,以园中芦笋为核心意象,细致描摹其从初春到秋日的生长形态与枯荣变化,借花木移植的勤苦,抒发自身被贬后难以奔赴江湖的怅惘,暗含对自由田园生活的向往,兼具咏物之趣与身世之感。
《和子由记园中草木十一首》的创作背景是什么?
此诗为苏轼元丰五年(1082)在黄州东坡所作,是《和子由记园中草木十一首》组诗之一。彼时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,居于东坡雪堂,开荒垦地以田园寄兴。苏辙时任筠州盐酒税,二人常以诗文唱和,记录园中草木景致。诗人身处贬谪之地,行动受拘,虽能在园中莳花种草,却难以亲赴江湖乡野,故借芦笋之景抒发对自由生活的向往与身世飘零的怅惘。
《和子由记园中草木十一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,形神兼备 :全诗以极简笔墨描摹芦笋的生长轨迹,从“初似竹”到“根生须”,从“春抱甲”到“秋枯”,无华丽辞藻却精准还原了芦笋的形态变化,尽显田园草木的自然之态。 2. 虚实结合,意境拓展 :“黄叶倒风雨,白花摇江湖”一句,实写园中风雨中的黄叶与白花,又以“江湖”虚写开阔的乡野意境,将园中小景与江湖大境形成对照,暗合诗人“不可到”的遗憾。 3....