本诗为苏轼忆昔伤今之作,以钱塘吉祥寺赏花为核心线索,先铺叙熙宁五年(壬子年)清明赏花的盛大盛况:>腰鼓百面如春雷,打彻凉州花自开。>沙河塘上插花回,醉倒不觉吴儿哈;转而落笔当下,鬓发斑白的诗人面对城西古寺的荒芜与新栽的繁花,又逢雨雹摧花,借惜花抒发时光流逝、盛事难再的怅惘,暗含迟暮之悲与对美好事物易逝的惋惜。诗中附自注补充赏会细节,强化今昔对比的情感张力,文本末尾自注未竟。
惜花
简要说明
逐句注释
- 吉祥寺中锦千堆,(钱塘花最盛处。)
吉祥寺:杭州钱塘名寺,为当时杭州顶级赏花胜地。锦千堆:以锦绣堆叠比喻繁花盛放的繁盛景象。括号内为苏轼自注,明确点明吉祥寺是钱塘赏花最盛之处。 - 前年赏花真盛哉,道人劝我清明来。
前年:指熙宁五年(1072年,壬子年),时苏轼任杭州通判。道人:指吉祥寺僧人。句意:前年在此赏花,盛况空前,寺中僧人曾特意劝我趁清明时节前来观赏。 - 腰鼓百面如春雷,打彻凉州花自开。
腰鼓:古代宫廷与民间流行的打击乐器,常用于宴乐仪仗。如春雷:形容百面腰鼓齐鸣的声响宏大如雷鸣。打彻凉州:演奏完《凉州》大曲(唐代著名宫廷宴乐大曲)。句意:百面腰鼓擂动如惊雷轰鸣,奏完《凉州》曲时,满寺繁花仿佛随之次第盛放。 - 沙河塘上插花回,醉倒不觉吴儿哈。
沙河塘:杭州城外河道,为北宋时繁华游赏之地。吴儿:杭州当地的青年男女。哈(hā):嬉笑、围观赞叹。句意:从沙河塘插着花枝归来,醉倒在地,竟未察觉吴地少年的嬉笑围观。 - 岂知如今双鬓摧,城西古寺没蒿莱。
双鬓摧:鬓发斑白、衰老。蒿莱:蓬蒿、杂草,形容荒芜破败的景象。句意:哪里想到如今自己鬓发已衰,城西的吉祥古寺早已被蓬蒿杂草淹没。 - 有僧闭门手自栽,千枝万叶巧剪裁。
句意:有僧人闭门亲手栽种花木,将千枝万叶修剪得精巧错落,尽显匠心。 - 就中一丛何所似,马瑙盘盛金缕杯。
就中:其中。玛瑙盘、金缕杯:均为珍贵华贵的器皿。句意:其中那一丛花,恰似用玛瑙盘盛着金缕玉杯般色泽鲜亮、姿态华贵。 - 而我食菜方清斋,对花不饮花应猜。
食菜清斋:吃素持斋,指心境清寂淡泊。句意:而我如今吃素持斋,对着繁花连酒都不饮,花儿怕是也要心生疑猜。 - 夜来雨雹如李梅,红残绿暗吁可哀。
雨雹如李梅:形容雹粒大小如李子、梅子。红残绿暗:红花被打残,绿叶也黯淡失色。句意:昨夜雨雹大如李梅,打残了繁花,连绿叶都显得黯淡,真令人叹息哀婉。 - 括号内自注:补充交代了壬子年清明赏会的细节:吉祥寺花为钱塘第一,当日宴会上有五十三人以金盘彩篮献花,夜归沙河塘时观者如山,此后再无此盛景。(文本未竟)
现代译文
吉祥寺里繁花似锦堆成霞,(钱塘这里,吉祥寺的花是最盛的。)
前年在此赏花,盛况真堪夸。
寺里道人劝我,清明时节来赏吧。
百面腰鼓擂得如春雷炸响,
奏完《凉州》曲,满寺鲜花次第绽放。
沙河塘上插满花枝归来,
醉倒在地,竟没察觉吴地少年的嬉笑。
哪里想到如今双鬓已斑白,
城西这古寺,早已被蓬蒿杂草掩埋。
有位僧人闭门亲手栽花,
千枝万叶修剪得精巧如画。
其中那一丛花,恰似什么模样?
像玛瑙盘中盛着金缕玉杯般华贵。
而我如今吃素持斋,
对着繁花连酒都不饮,花儿怕是也要心生疑猜。
昨夜雨雹大如李梅,
打残红花,绿叶也黯淡失色,真令人叹息哀哀。
(自注:钱塘吉祥寺的花堪称第一,壬子年清明的赏会最为盛大,五十三人以金盘彩篮献于座前,夜归沙河塘时观者如山,此后再无此盛况。今年,诸家园圃的花也极盛,)
创作背景
本诗作于苏轼第二次任职杭州期间(元祐四年至六年,1089-1091年),此时距其第一次任杭州通判的壬子年(1072年)已过去17年,苏轼时年54岁,鬓发已斑白。诗中自注明确交代了壬子年清明赏事的细节,而当前作诗时,诗人目睹吉祥寺的荒芜、自身的衰老,又逢雨雹摧花,遂借昔盛今衰的对比,抒发迟暮之悲与对美好事物易逝的惋惜。学界主流观点认为,此诗是苏轼晚年宦游生涯中,借怀旧与惜花抒发人生感慨的代表作之一,文本末尾自注因原稿残损未竟。
艺术赏析
- 今昔对比的结构章法:全诗以“昔盛今衰”为核心线索,先浓墨重彩铺叙昔年赏花的热闹场景,再笔锋一转写当下的荒芜与衰老,最终以雨雹摧花的悲剧收束,形成强烈的情感反差,将迟暮之悲与惜花之叹融为一体,情感层层递进。
- 比喻与意象的锤炼:多处运用比喻修辞,如“锦千堆”喻繁花繁盛,“如春雷”喻腰鼓之声,“马瑙盘盛金缕杯”喻花之华贵,将抽象的盛景与花姿具象化,极具画面感。同时以“蒿莱”“双鬓摧”等意象烘托荒凉、衰老的氛围,与昔年的热闹形成鲜明对照。
- 自注的叙事补充:诗中附有多条自注,补充了赏花盛事的具体细节,让读者更能理解昔年盛景的规模,也强化了“尔后无复继也”的今昔落差,使诗歌的情感表达更具真实性与感染力。
- 借物抒情的含蓄表达:全诗以“惜花”为表层主题,实则借花之盛衰喻人生之盛衰:昔年赏花的快意与如今清寂持斋的心境对比,暗含诗人对宦海沉浮、时光流逝的感慨,将个人迟暮之悲与对美好事物易逝的惋惜融为一体,情感深沉含蓄。
- 语言风格:整体语言平易自然,兼具七言歌行的流畅舒展与近体诗的凝练,虽未严格恪守律诗格律,却凭借自然的节奏与铺叙手法,将复杂的情感层层递进地表达出来,兼具可读性与艺术性。
常见问题
《惜花》的作者和朝代是什么?
《惜花》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《惜花》主要写了什么?
本诗为苏轼忆昔伤今之作,以钱塘吉祥寺赏花为核心线索,先铺叙熙宁五年(壬子年)清明赏花的盛大盛况: 腰鼓百面如春雷,打彻凉州花自开。 沙河塘上插花回,醉倒不觉吴儿哈;转而落笔当下,鬓发斑白的诗人面对城西古寺的荒芜与新栽的繁花,又逢雨雹摧花,借惜花抒发时光流逝、盛事难再的怅惘,暗含迟暮之悲与对美好事物易逝的惋惜。诗中附自注补充赏会细节,强化今昔对比的情感张力,文...
《惜花》的创作背景是什么?
本诗作于苏轼第二次任职杭州期间(元祐四年至六年,1089 1091年),此时距其第一次任杭州通判的壬子年(1072年)已过去17年,苏轼时年54岁,鬓发已斑白。诗中自注明确交代了壬子年清明赏事的细节,而当前作诗时,诗人目睹吉祥寺的荒芜、自身的衰老,又逢雨雹摧花,遂借昔盛今衰的对比,抒发迟暮之悲与对美好事物易逝的惋惜。学界主流观点认为,此诗是苏轼晚年宦游生涯中...
《惜花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构章法 :全诗以“昔盛今衰”为核心线索,先浓墨重彩铺叙昔年赏花的热闹场景,再笔锋一转写当下的荒芜与衰老,最终以雨雹摧花的悲剧收束,形成强烈的情感反差,将迟暮之悲与惜花之叹融为一体,情感层层递进。 2. 比喻与意象的锤炼 :多处运用比喻修辞,如“锦千堆”喻繁花繁盛,“如春雷”喻腰鼓之声,“马瑙盘盛金缕杯”喻花之华贵,将抽象的盛景与花姿具象化,...