初到黄州

· 苏轼

自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香。逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎。只惭无补丝毫事,尚费官家压酒囊。(检校官例折支,多得退酒袋。)

简要说明

这首诗是苏轼初到黄州贬所时的自嘲之作:开篇以戏谑口吻自叹平生奔波只为生计,到老反落得仕途失意、事业荒唐;继而以欣喜笔触描摹黄州沿江多鱼、连山茂竹的风物,流露随遇而安的旷达;末联用典自嘲无功受禄,尽显其在逆境中的诙谐与超脱。全诗情感从自嘲转向释然,尽显苏轼历经打击后依然从容的襟怀。

逐句注释

  1. 自笑平生为口忙:自嘲一生都为衣食生计劳碌奔波。“为口忙”化用韩愈文意,调侃自己毕生奔波只为糊口,暗指此前辗转各地为官的劳碌。
  2. 老来事业转荒唐:到晚年时,原本的政治抱负与仕途事业反倒显得荒唐可笑。此处指苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,政治理想落空,以自嘲消解失意。
  3. 长江绕郭知鱼美:长江环绕黄州城郭,想来这里的江鱼定是鲜美异常。“郭”指外城,代指黄州城池。
  4. 好竹连山觉笋香:连绵山峦遍布茂密翠竹,仿佛已能闻到新笋的清香。“好竹”指长势繁茂的竹林,以虚写实景,由景物联想到物产。
  5. 逐客不妨员外置:被贬逐的外官不妨做个编外闲职。“逐客”为苏轼自指,指被贬流放的官员;“员外置”指正员之外的额外官员,苏轼此时任检校尚书水部员外郎兼黄州团练副使,实为无实权的闲职。
  6. 诗人例作水曹郎:古来诗人照例多被授予水曹郎这类闲散官职。“水曹郎”即水部员外郎,南朝齐诗人谢朓曾任此职,后世以“水曹郎”指代诗人闲散官衔,苏轼以谢朓自比,暗合自身诗人身份与闲职处境。
  7. 只惭无补丝毫事:只惭愧自己对国事没有丝毫补益。
  8. 尚费官家压酒囊:尚且耗费官府的酒袋抵充俸禄。“压酒囊”指装压酒残渣的袋子,诗末自注“检校官例折支,多得退酒袋”,指宋代检校官的俸禄常以退下的酒袋折算支付,此处以诙谐语气自嘲无功受禄。

现代译文

我自嘲一生都在为衣食劳碌奔波,
到老来仕途事业反倒显得荒唐可笑。
长江环抱着黄州城,想来江鱼定是鲜美异常;
连山的翠竹满眼,仿佛已闻到新笋的清香。
被贬逐的外官不妨做个编外闲职,
古来诗人照例多被授予水曹郎这类闲散官衔。
只惭愧自己对国事没有丝毫补益,
却还要耗费官家的酒袋来抵充俸禄。(按惯例,检校官的俸禄常以退下的酒袋折算支付)

创作背景

元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被弹劾作诗讥讽朝政,被贬为黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,实为变相流放。元丰三年(1080年)二月,苏轼抵达黄州贬所,初到之时虽身处逆境,但他很快从政治打击的阴影中走出,以旷达心态适应贬居生活。这首诗便是他初到黄州时所作,通过自嘲与写景,抒发了逆境中的复杂心境,既有对仕途失意的调侃,也有对黄州风物的喜爱。

艺术赏析

  1. 章法严谨,线索清晰:全诗以“自嘲”为核心线索贯穿始终:首联以自我调侃奠定诙谐基调,颔联笔锋一转,由实景联想到风物之美,情绪从低沉转为舒展;颈联用典自况,点明贬官身份与闲职处境,强化自嘲之意;尾联收束于无功受禄的调侃,将自嘲推向高潮,尽显苏轼的旷达襟怀。
  2. 对仗工整,格律合规:颔联“长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香”为工对,“长江绕郭”对“好竹连山”(名词短语相对),“知鱼美”对“觉笋香”(动宾结构相对),平仄协调,符合七言律诗的格律要求,尽显语言的凝练之美。
  3. 虚实结合,情景交融:颔联并未实写鱼鲜笋香,而是由眼前的长江、翠竹联想到物产丰饶,以虚笔写实,将黄州的风物之美与初到新地的欣喜融为一体,既写出了地方特色,也暗含苏轼在逆境中发现生活乐趣的心境。
  4. 用典自然,诙谐超脱:颈联化用谢朓典故,以“水曹郎”暗合自身诗人身份与闲职处境,不露堆砌痕迹;尾联用俸禄折支的现实细节,以戏谑口吻消解失意,尽显苏轼“一蓑烟雨任平生”的乐观旷达。
  5. 自注补全细节:诗末自注补充了宋代官俸折支的制度背景,让“尚费官家压酒囊”一句更具依据,也进一步强化了全诗的诙谐意味,体现了苏轼对自身处境的清醒认知与幽默态度。

常见问题

《初到黄州》的作者和朝代是什么?

《初到黄州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《初到黄州》主要写了什么?

这首诗是苏轼初到黄州贬所时的自嘲之作:开篇以戏谑口吻自叹平生奔波只为生计,到老反落得仕途失意、事业荒唐;继而以欣喜笔触描摹黄州沿江多鱼、连山茂竹的风物,流露随遇而安的旷达;末联用典自嘲无功受禄,尽显其在逆境中的诙谐与超脱。全诗情感从自嘲转向释然,尽显苏轼历经打击后依然从容的襟怀。

《初到黄州》的创作背景是什么?

元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被弹劾作诗讥讽朝政,被贬为黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,实为变相流放。元丰三年(1080年)二月,苏轼抵达黄州贬所,初到之时虽身处逆境,但他很快从政治打击的阴影中走出,以旷达心态适应贬居生活。这首诗便是他初到黄州时所作,通过自嘲与写景,抒发了逆境中的复杂心境,既有对仕途失意的调侃,也有对黄州风物的喜爱。

《初到黄州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,线索清晰 :全诗以“自嘲”为核心线索贯穿始终:首联以自我调侃奠定诙谐基调,颔联笔锋一转,由实景联想到风物之美,情绪从低沉转为舒展;颈联用典自况,点明贬官身份与闲职处境,强化自嘲之意;尾联收束于无功受禄的调侃,将自嘲推向高潮,尽显苏轼的旷达襟怀。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联“长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香”为工对,“长江绕郭”对“好竹连山...