和子由记园中草木十一首

· 苏轼

萱草虽微花,孤秀能自拔。亭亭乱叶中,一一劳心插。牵牛独何畏,诘曲自芽蘖。走寻荆与榛,如有夙昔约。南斋读书处,乱翠晓如泼。偏工贮秋雨,岁岁坏篱落。

简要说明

这首诗是苏轼和苏辙《记园中草木》组诗的篇目之一,以闲淡笔触描摹园中萱草、牵牛花两种野生草木的姿态,兼写官舍南斋周遭的晨间景致,寄寓了政务之余观物自适的悠然心境,暗含对自然生机的细腻体察。

逐句注释

萱草虽微花,孤秀能自拔。
注释:萱草又名忘忧草、黄花菜,为常见草本花卉。微花,谓花朵细小朴素。孤秀,孤高秀拔。自拔,谓不随俗流,卓然自立。句意:萱草虽是不起眼的寻常花草,却能孤高秀拔,自成风骨。

亭亭乱叶中,一一劳心插。
注释:亭亭,高耸直立的样子。乱叶,指萱草周遭杂乱的野生草叶。劳心插,形容萱草花茎挺拔舒展,仿佛经人精心插立,尽显雅致姿态。句意:在杂乱的草叶丛中,一株株萱草亭亭玉立,每一枝都透着灵秀雅致。

牵牛独何畏,诘曲自芽蘖。
注释:牵牛即牵牛花,为蔓生旋花科植物。何畏,为何畏缩不前。诘曲,蜿蜒曲折的样子。芽蘖,指植物新芽,此处代指牵牛初生的藤蔓。句意:牵牛花究竟在畏惧什么?竟蜿蜒曲折地从新芽中慢慢舒展藤蔓。

走寻荆与榛,如有夙昔约。
注释:走寻,指牵牛藤蔓攀附缠绕荆榛(泛指丛生杂木)的姿态。夙昔约,旧日约定,此处将草木拟人化,谓牵牛与荆榛仿佛早有旧约,相伴而生。句意:牵牛花攀附丛生的荆榛生长,仿佛和这些杂木早有旧日盟约。

南斋读书处,乱翠晓如泼。
注释:南斋指苏轼在徐州官舍的书房。乱翠,指园中杂乱生长的草木所汇成的青绿之色。晓如泼,形容清晨的翠色浓郁鲜亮,仿佛被墨汁泼洒而成。句意:我平日读书的南斋周遭,晨间的草木浓翠欲滴,像被墨汁泼洒过一般鲜活。

偏工贮秋雨,岁岁坏篱落。
注释:偏工,偏偏擅长。贮秋雨,指草木藤蔓沾附、积存秋雨的状态。坏篱落,每年都将园中的篱笆缠满破败,充满生活意趣。句意:偏是这些草木最会积存秋雨,年年都要将园中的篱笆缠得破败不堪。

现代译文

萱草虽是不起眼的小花,
却孤高秀拔,卓然自立。
在杂乱的草叶丛中,
一株株亭亭玉立,宛若精心插就的花株。

牵牛花究竟在畏惧什么?
竟蜿蜒曲折地从新芽里舒展藤蔓。
它攀附丛生的荆榛生长,
仿佛和这些杂木早有旧日盟约。

我读书的南斋周遭,
晨间的草木浓翠欲滴,像被墨泼洒般鲜亮。
偏是这些草木最会积存秋雨,
年年都要将园中的篱笆缠得破败不堪。

创作背景

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),苏轼时任徐州知州。此前苏轼刚亲历徐州黄河决口的抗洪救灾,政务稍缓,闲居官舍时观览园中草木。苏辙时任齐州掌书记,曾作《记园中草木》组诗寄赠苏轼,苏轼依韵和作《和子由记园中草木十一首》,此为其中一篇,借观物抒发闲居自适的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗先以萱草起笔,勾勒孤高的草木形象;再转写牵牛花,以蜿蜒攀附的姿态与萱草形成对比;随后宕开一笔,描写南斋晨间的整体景致,最后以“坏篱落”收束,将镜头拉回日常园景,由点到面再回归细节,节奏舒缓自然。
  2. 拟人手法灵动:将草木赋予人的情态,如“孤秀能自拔”写萱草的风骨,“独何畏”“如有夙昔约”将牵牛花写得仿佛有心事与盟约,既生动传神,又暗含对生命状态的观照,全无刻意说理的痕迹。
  3. 炼字精准传神:如“乱翠晓如泼”的“泼”字,将晨间草木的鲜活翠色具象化,以极简的笔触营造出浓郁的画面感,体现了苏轼“随物赋形”的创作主张。
  4. 闲淡自然的诗风:全诗语言质朴无华,全凭日常观物的细节入诗,符合苏轼平淡自然的审美追求,借草木之态寄寓随缘自适的心境,尽显宋诗以物观理的闲淡意趣。

常见问题

《和子由记园中草木十一首》的作者和朝代是什么?

《和子由记园中草木十一首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由记园中草木十一首》主要写了什么?

这首诗是苏轼和苏辙《记园中草木》组诗的篇目之一,以闲淡笔触描摹园中萱草、牵牛花两种野生草木的姿态,兼写官舍南斋周遭的晨间景致,寄寓了政务之余观物自适的悠然心境,暗含对自然生机的细腻体察。

《和子由记园中草木十一首》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),苏轼时任徐州知州。此前苏轼刚亲历徐州黄河决口的抗洪救灾,政务稍缓,闲居官舍时观览园中草木。苏辙时任齐州掌书记,曾作《记园中草木》组诗寄赠苏轼,苏轼依韵和作《和子由记园中草木十一首》,此为其中一篇,借观物抒发闲居自适的心境。

《和子由记园中草木十一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗先以萱草起笔,勾勒孤高的草木形象;再转写牵牛花,以蜿蜒攀附的姿态与萱草形成对比;随后宕开一笔,描写南斋晨间的整体景致,最后以“坏篱落”收束,将镜头拉回日常园景,由点到面再回归细节,节奏舒缓自然。 2. 拟人手法灵动 :将草木赋予人的情态,如“孤秀能自拔”写萱草的风骨,“独何畏”“如有夙昔约”将牵牛花写得仿佛有心事与盟约,既生动传神,...