戚氏・玉龟山

· 苏轼

玉龟山。东皇灵媲统群山。绛阙岧峣,翠房深迥,倚霏烟。幽闲。志萧然。金城千里锁婵娟。当时穆满巡狩,翠华曾到海西边。风露明霁,鲸波极目,势浮舆盖方圆。正迢迢丽日,玄圃清寂,琼草芊绵。争解绣勒香鞯。鸾辂驻跸,八马戏芝田。瑶池近、画楼隐隐,翠鸟翩翩。肆华筵。间作脆管鸣弦。宛若帝所钧天。稚颜皓齿,绿发方瞳,圆极恬淡高妍。 尽倒琼壶酒,献金鼎药,固大椿年。缥缈飞琼妙舞,命双成、奏曲醉留连。云璈韵响泻寒泉。浩歌畅饮,斜月低河汉。渐渐绮霞、天际红深浅。动归思、回首尘寰。烂漫游、玉辇东还。杏花风、数里响鸣鞭。望

简要说明

这首词是苏轼游仙词的代表作之一,以周穆王西游见西王母的典故为蓝本,铺陈描绘了奇幻瑰丽的天宫仙境,从仙山统领、宫阙景致到宴饮歌舞、长生祈愿,极尽仙界的华美闲适;末段笔锋一转,抒发游仙之际涌起的尘世归思,最终以残句“望”收束,暗含了出世与入世的精神矛盾。

逐句注释

  1. 玉龟山:传说中的海上仙山,为道家仙境之一。
  2. 东皇灵媲统群山:东皇,指东皇太一,上古天神;灵媲,指神灵的配偶,此处代指西王母;统群山,统领诸仙山。句意:玉龟山由东皇与西王母统领,为群仙山之主。
  3. 绛阙岧峣,翠房深迥,倚霏烟:绛阙,赤色的仙宫宫阙;岧峣(tiáo yáo),高耸挺拔的样子;翠房,青绿色的仙宫殿宇;深迥,幽深辽远;霏烟,迷蒙的云雾。句意:赤色宫阙高耸入云,青绿色的仙宫幽深辽远,掩映在迷蒙的云雾之中。
  4. 幽闲。志萧然:幽闲,清幽闲适;萧然,萧洒超脱、清雅淡然。句意:仙境清幽闲适,心境皆清雅淡然。
  5. 金城千里锁婵娟:金城,坚固的仙城;婵娟,本指美人,此处代指西王母及众仙女。句意:方圆千里的坚固仙城,锁住了美丽的仙女们。
  6. 当时穆满巡狩,翠华曾到海西边:穆满,即周穆王姬满,传说他曾西游至昆仑见西王母;巡狩,帝王巡视天下;翠华,以翠羽装饰的帝王仪仗旗帜,代指天子车驾;海西边,指昆仑一带的西部边陲。句意:当年周穆王巡视天下,曾乘着翠羽仪仗的车驾来到西部的昆仑仙境。
  7. 风露明霁,鲸波极目,势浮舆盖方圆:明霁,雨后初晴的明朗天色;鲸波,巨浪,此处形容昆仑山下的西海波涛;极目,放眼远望;舆盖,天子的车驾与伞盖,代指帝王的仪仗。句意:风和露水洗过之后天色明朗,放眼望去尽是滔天巨浪,那气势仿佛浮动着天子的车驾仪仗。
  8. 正迢迢丽日,玄圃清寂,琼草芊绵:迢迢丽日,长久明媚的日光;玄圃,即玄圃台,昆仑山上的仙境;琼草,仙草;芊绵,草木茂盛的样子。句意:正是晴日迟迟,昆仑玄圃清幽寂静,仙草长得茂盛繁密。
  9. 争解绣勒香鞯:绣勒,绣饰精美的马笼头;香鞯(jiān),带有香气的马鞍垫。句意:随从们争相解下绣饰的马笼头与香美的马鞍垫。
  10. 鸾辂驻跸,八马戏芝田:鸾辂(lù),天子所乘的鸾鸟装饰的车驾;驻跸(bì),帝王车驾停留;八龙,指周穆王的八匹骏马;芝田,种植仙草的田地。句意:天子的鸾车停下歇息,八匹骏马在仙草田中嬉戏。
  11. 瑶池近、画楼隐隐,翠鸟翩翩:瑶池,西王母居住的仙池;画楼,彩绘装饰的楼阁;隐隐,隐约朦胧的样子;翠鸟,青绿色的飞鸟。句意:西王母的瑶池近在眼前,彩绘的楼阁隐约可见,青绿色的飞鸟翩翩飞舞。
  12. 肆华筵。间作脆管鸣弦:肆,陈设、置办;华筵,盛大的宴席;间作,交替演奏;脆管鸣弦,清脆的管乐与悠扬的弦乐。句意:摆开盛大的宴席,交替演奏着清脆的管乐与弦乐。
  13. 宛若帝所钧天:帝所,天帝的居所;钧天,即钧天广乐,指天上的仙乐。句意:这乐声仿佛是天帝居所的钧天仙乐。
  14. 稚颜皓齿,绿发方瞳,圆极恬淡高妍:稚颜,稚嫩的容颜;皓齿,洁白的牙齿;绿发,乌黑有光泽的头发(古以黑为绿);方瞳,方形的瞳孔,古人视为仙人异相;圆极,仪态圆满端庄;恬淡,淡泊闲适;高妍,高雅美丽。句意:仙人们都有着稚嫩的容颜、洁白的牙齿,乌黑有光泽的头发与方形的瞳孔,仪态端庄圆满,淡泊闲适又高雅美丽。
  15. 尽倒琼壶酒,献金鼎药,固大椿年:琼壶,盛仙酒的玉壶;金鼎,炼丹的铜鼎;大椿,《庄子·逍遥游》中记载的长寿神木,以八千岁为春,八千岁为秋,代指长寿。句意:众人倒尽玉壶中的仙酒,献上丹鼎炼制的仙药,祈求能如大椿一般长寿无疆。
  16. 缥缈飞琼妙舞,命双成、奏曲醉留连:飞琼,即许飞琼,传说中西王母的侍女,善舞;双成,即董双成,西王母的侍女,善奏乐;留连,留恋沉醉。句意:缥缈的许飞琼跳起曼妙的舞蹈,又命董双成演奏乐曲,众人沉醉其中不愿离去。
  17. 云璈韵响泻寒泉:云璈(áo),即云锣,一种打击乐器,音色清越;韵响,音韵悠扬;泻寒泉,形容乐声如寒泉倾泻般清冽动听。句意:云锣的音韵悠扬,如同寒泉倾泻般清越动人。
  18. 浩歌畅饮,斜月低河汉:浩歌,放声高歌;河汉,银河。句意:众人放声高歌,开怀畅饮,斜月低垂,银河横空。
  19. 渐渐绮霞、天际红深浅:绮霞,绮丽的云霞;红深浅,云霞的红色有深有浅,渐次变化。句意:天边的绮丽云霞,红色深浅不一,渐渐变化。
  20. 动归思、回首尘寰:动归思,触发了回归尘世的思绪;尘寰,人世间。句意:忽然触发了归思,回头望向俗世人间。
  21. 烂漫游、玉辇东还:烂漫游,尽情地漫游;玉辇,天子的车驾;东还,向东返回人间。句意:尽情漫游之后,乘着玉辇向东返回俗世。
  22. 杏花风、数里响鸣鞭:杏花风,杏花盛开时节的春风;鸣鞭,挥动马鞭发出的声响。句意:杏花春雨的春风里,数里外都能听到挥动马鞭的声响。
  23. :此句为残句,未完成收束。

现代译文

玉龟仙山缥缈间,东皇王母统群峦。
朱红宫阙凌霄汉,翠色仙宫隐雾烟。
清幽绝俗意萧然,金城千里锁婵娟。
当年穆王巡游日,翠华仪仗到西陲。
风露初晴天地朗,鲸波万里望无涯,涛声浮动帝王车。
晴光缓缓照玄圃,寂寂清寒仙草舒。
随从争解绣鞍鞯,鸾车暂驻八龙闲。
瑶池近在画楼畔,翠鸟翩跹绕画栏。
华筵高张丝竹繁,脆管鸣弦次第弹,恍如天帝钧天乐一般。
稚颜皓齿青丝柔,方瞳恬淡态悠悠,高雅娴静绝世姿。
尽倾玉壶琼浆酒,共献金鼎九转丹,祈同大椿寿万年。
飞琼缥缈舞翩跹,双成奏曲醉留连。云璈声似寒泉泻,浩歌畅饮月西斜。
绮霞渐染天际色,深浅红妆映碧霞。忽动归思望尘寰,玉辇东还意阑珊。
杏花风里鞭声远,数里遥闻响未阑。望……

创作背景

这首《戚氏·玉龟山》是苏轼现存较早的完整(末句残阙)游仙词,词牌《戚氏》为柳永首创,为长调三段式,共二百一十二字。关于其具体创作时间,学界尚无定论,但从内容来看,全词以周穆王西游见西王母的经典典故为依托,构建了极尽华美闲适的仙境,实则寄托了苏轼一生兼具出世与入世的精神矛盾:一方面向往超脱世俗的仙隐生活,另一方面又难以割舍人间的家国情怀。词中既展现了苏轼对理想精神境界的追求,也暗含了其在宦海沉浮中对闲适自在的渴望。末句“望”为残篇,或为原稿未竟之笔。

艺术赏析

  1. 用典繁富,意境奇幻:全词化用大量道家与历史典故,如东皇太一、玄圃瑶池、许飞琼、董双成、大椿长寿等,将周穆王西游的历史故事与仙隐幻境结合,构建出宏大瑰丽的仙境图景,充满浪漫主义色彩。
  2. 结构严谨,层次分明:全词分为三段,上片铺陈仙山宫阙的整体景致,中片描绘宴饮游乐的盛景,下片转入归思主题,从仙境的极致享乐陡然转向尘世牵挂,转折自然,情感脉络清晰。
  3. 铺陈排比,辞藻华美:多用对偶、排比句式,如“绛阙岧峣,翠房深迥”“稚颜皓齿,绿发方瞳”,辞藻华丽典雅,兼具音律之美,尽显宋代文人词的精致风貌。
  4. 虚实结合,暗含矛盾:上中片极力渲染仙境的美好安逸,下片笔锋一转抒发归思,以仙境的完美反衬出现实的缺憾,暗含了苏轼出世与入世的精神挣扎,深化了词作的思想内涵。
  5. 格律合规,音韵和谐:作为长调《戚氏》的作品,苏轼此作基本符合词牌平仄格律,三段句式错落有致,读来音韵流畅,极具听觉美感。

常见问题

《戚氏・玉龟山》的作者和朝代是什么?

《戚氏・玉龟山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《戚氏・玉龟山》主要写了什么?

这首词是苏轼游仙词的代表作之一,以周穆王西游见西王母的典故为蓝本,铺陈描绘了奇幻瑰丽的天宫仙境,从仙山统领、宫阙景致到宴饮歌舞、长生祈愿,极尽仙界的华美闲适;末段笔锋一转,抒发游仙之际涌起的尘世归思,最终以残句“望”收束,暗含了出世与入世的精神矛盾。

《戚氏・玉龟山》的创作背景是什么?

这首《戚氏·玉龟山》是苏轼现存较早的完整(末句残阙)游仙词,词牌《戚氏》为柳永首创,为长调三段式,共二百一十二字。关于其具体创作时间,学界尚无定论,但从内容来看,全词以周穆王西游见西王母的经典典故为依托,构建了极尽华美闲适的仙境,实则寄托了苏轼一生兼具出世与入世的精神矛盾:一方面向往超脱世俗的仙隐生活,另一方面又难以割舍人间的家国情怀。词中既展现了苏轼对理想...

《戚氏・玉龟山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,意境奇幻 :全词化用大量道家与历史典故,如东皇太一、玄圃瑶池、许飞琼、董双成、大椿长寿等,将周穆王西游的历史故事与仙隐幻境结合,构建出宏大瑰丽的仙境图景,充满浪漫主义色彩。 2. 结构严谨,层次分明 :全词分为三段,上片铺陈仙山宫阙的整体景致,中片描绘宴饮游乐的盛景,下片转入归思主题,从仙境的极致享乐陡然转向尘世牵挂,转折自然,情感脉络清晰。...