鹊桥仙 七夕送陈令举

· 苏轼

缑山仙子,高情云渺,不学痴牛騃女。凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。客槎曾犯,银河微浪,尚带天风海雨。相逢一醉是前缘,风雨散、飘然何处。

简要说明

这首七夕送别词,一反传统七夕词聚焦牛郎织女悲戚情爱的窠臼,借升仙、乘槎等典故塑造高洁超脱的友人形象,既抒发与友人相逢痛饮的前缘之谊,也暗含送别后的怅惘与对超脱世俗人生的向往,兼具节令特色与送别深情。

逐句注释

  1. 缑山仙子:用周灵王太子晋(王子乔)的典故,传说王子晋在缑山乘白鹤升仙,此处借指友人陈令举,喻其品格高洁脱俗。
  2. 高情云渺:谓友人的情致高远,如同云烟渺远不可捉摸。
  3. 不学痴牛騃女:痴牛騃(ái)女,指牛郎织女,嘲讽其为世俗情爱所困的痴态,反称友人不慕此种俗情。
  4. 凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去:凤箫,化用王子晋善吹笙作凤鸣之声的传说;月明中点明七夕节令。句意是在月明之夜,友人如仙子般挥手辞别俗世,飘然欲去。
  5. 客槎曾犯,银河微浪:客槎(chá),指传说中张骞乘木筏直达银河的典故;犯,意为抵达、触及。谓友人曾有如同乘槎探银河般的壮阔经历。
  6. 尚带天风海雨:形容友人襟怀开阔、阅历不凡,身上带着江海天风般的豪迈气度。
  7. 相逢一醉是前缘:意谓今日与你相逢痛饮,乃是前世结下的缘分。
  8. 风雨散、飘然何处:风雨既指七夕节令的风雨,也暗喻人生聚散无常;谓友人此番离去,飘然不知所往,暗含送别后的怅惘心绪。

现代译文

你如缑山升仙的王子乔,情致高远如云烟渺远,
不屑学那牛郎织女,为世俗情爱痴缠。
月明之中凤箫声歇,你挥手辞别俗世,
飘然欲去,不恋人间俗事。
曾乘木筏直抵银河,衣袖尚带着天风海雨的壮阔,
胸襟开阔,阅历不凡。
今日与你相逢痛饮,乃是前世结下的缘分,
可如今风雨吹散,你飘然远去,不知将去往何方?

创作背景

此词作于宋神宗熙宁五年(1072),苏轼时任杭州通判。陈令举(陈舜俞,字令举)为吴中名士,因反对王安石变法辞官归隐,此番途经杭州,苏轼于七夕佳节设宴送别。二人同为仕途失意、志趣相投的友人,苏轼借七夕传统题材,既抒发送别友人的怅惘,亦寄托了超脱世俗官场的高洁志趣,赋予节令题材以全新内涵。

艺术赏析

  1. 典故活用,意境超脱:全词化用王子晋升仙、牛郎织女、张骞乘槎三个经典典故,贴合七夕节令却不拘泥于传统悲情叙事,将陈令举塑造成超脱世俗的“缑山仙子”,既契合友人品格,又为送别场景增添了飘逸仙气。
  2. 对比手法,突出主旨:以“高情云渺”与“痴牛騃女”形成鲜明对比,否定世俗情爱,凸显友人的脱俗之志,同时跳出七夕词常见的儿女情长窠臼,将送别友情置于超脱的意境之中。
  3. 结构圆融,情景交融:上阕以仙子升仙喻友人离去,下阕以乘槎银河写友人气度,末句以“风雨散、飘然何处”收束,将节令、友情、人生聚散融为一体,清空疏朗,兼具抒情性与哲思。
  4. 语言特色:全词语调飘逸洒脱,用词清丽疏淡,既有典故的厚重底蕴,又不失词的灵动,将送别时的怅惘与超脱的人生态度自然融合,格调高远,不同于一般送别词的伤感沉郁。

常见问题

《鹊桥仙 七夕送陈令举》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙 七夕送陈令举》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙 七夕送陈令举》主要写了什么?

这首七夕送别词,一反传统七夕词聚焦牛郎织女悲戚情爱的窠臼,借升仙、乘槎等典故塑造高洁超脱的友人形象,既抒发与友人相逢痛饮的前缘之谊,也暗含送别后的怅惘与对超脱世俗人生的向往,兼具节令特色与送别深情。

《鹊桥仙 七夕送陈令举》的创作背景是什么?

此词作于宋神宗熙宁五年(1072),苏轼时任杭州通判。陈令举(陈舜俞,字令举)为吴中名士,因反对王安石变法辞官归隐,此番途经杭州,苏轼于七夕佳节设宴送别。二人同为仕途失意、志趣相投的友人,苏轼借七夕传统题材,既抒发送别友人的怅惘,亦寄托了超脱世俗官场的高洁志趣,赋予节令题材以全新内涵。

《鹊桥仙 七夕送陈令举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故活用,意境超脱 :全词化用王子晋升仙、牛郎织女、张骞乘槎三个经典典故,贴合七夕节令却不拘泥于传统悲情叙事,将陈令举塑造成超脱世俗的“缑山仙子”,既契合友人品格,又为送别场景增添了飘逸仙气。 2. 对比手法,突出主旨 :以“高情云渺”与“痴牛騃女”形成鲜明对比,否定世俗情爱,凸显友人的脱俗之志,同时跳出七夕词常见的儿女情长窠臼,将送别友情置于超脱的意...