殢人娇

· 苏轼

别驾来时,灯火荧煌无数。向青琐、隙中偷覰。元来便是,共采鸾仙侣。方见了,管须低声说与。百子流苏,千枝宝炬。人间有、洞房烟雾。春来何事,故抛人别处。坐望断,楼中远山归路。

简要说明

本词以偶遇旧识或心仪伴侣为缘起,先铺陈灯市盛景下的偷觑相逢,再以富丽的洞房意象反衬孤清,最后抒发对方“抛人别处”的思念怅惘,兼具浪漫的偶遇场景与深沉的相思之情,体现了苏轼婉约词的细腻笔法。

逐句注释

  1. 别驾来时,灯火荧煌无数
    别驾:宋代州府佐官,为通判的别称;荧煌:形容灯火明亮闪耀的样子。句意:别驾大人驾临之时,满城灯火璀璨,不计其数。

  2. 向青琐、隙中偷覰
    青琐:原指皇宫中刻有青色花纹的窗格,此处代指富贵人家或官署的雕花门窗;覰(qù):同“觑”,即偷看。句意:我隔着雕花窗棂的缝隙,悄悄向外偷望。

  3. 元来便是,共采鸾仙侣
    元来:同“原来”;采鸾仙侣:化用“弄玉乘鸾”典故,传说春秋时萧史善吹箫,教弄玉作凤鸣,二人乘仙鸾升仙,后以此代指情意相投的伴侣。句意:原来那踏光而来的人,竟是与我曾共游相伴的仙侣旧识。

  4. 方见了,管须低声说与
    管须:意为定要、务必;低声说与:即悄悄诉说心事。句意:方才得以相见,定要压着声音,把积攒的心事悄悄说与他听。

  5. 百子流苏,千枝宝炬
    百子流苏:绣有百子图案的流苏帐幔,多寓意多子多福,此处代指洞房帐饰;千枝宝炬:形容千万支华美的蜡烛,极言洞房灯火之盛。

  6. 人间有、洞房烟雾
    烟雾:指烛烟与帐幔间的朦胧雾气,烘托出洞房温馨朦胧的氛围。句意:这人间竟有如此旖旎朦胧的洞房景致。

  7. 春来何事,故抛人别处
    :故意、特意;抛人别处:即弃我而去,将我留在原地。句意:可春来时节,你为何偏偏要抛下我,独自去往远方?

  8. 坐望断,楼中远山归路
    :徒然、空自;望断:指望尽视线、望到尽头;远山归路:以远山喻指归途遥远,暗指对方离去之地。句意:我徒然地倚在楼头,望尽远山,只盼能看见你归来的归路。

现代译文

别驾大人驾临的夜里,满城灯火明灭流转,千万盏亮如星斗。
我隔着雕花窗棂的缝隙,悄悄向外偷瞅。
原来那踏光而来的人,竟是与我曾同游的仙侣旧友。
方才得以相见,定要压着声音,把积攒的心事悄悄说与他听。

帐前垂着绣满百子的流苏,洞房里燃着千支华美的蜡烛,
这人间竟有如此温馨朦胧的旖旎景致。
可春来时节,你为何偏偏要将我抛在这一方天地,独自去往别处?
我徒然地倚在楼头,望尽远山,只盼能看见你归来的归路。

创作背景

关于本词的创作时间与具体缘起,学界尚无定论,主要有两种主流观点:
1. 偶遇抒情说:苏轼任杭州通判期间(1071-1074年),于灯市偶遇旧日相识的官宦眷属或心仪之人,由眼前盛景触发情思,写下此词;
2. 寄怀抒情说:借词寄怀,抒发对远方亲友或恋人的思念怅惘,以富丽的洞房意象反衬自身孤清。

艺术赏析

  1. 章法结构精巧:全词以“偶遇-相逢-睹景-抒情”为脉络,先铺陈灯市偷觑的浪漫场景,再以百子流苏、千枝宝炬的富丽洞房画面转折,最后落于“望断归路”的相思怅惘,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典与意象结合:以“采鸾仙侣”化用升仙典故,赋予相逢场景浪漫色彩;以“远山归路”化用古典望归意象,将抽象的思念具象化为望尽远山的动作,含蓄深沉。
  3. 乐景衬哀的反衬手法:“灯火荧煌”“百子流苏”“千枝宝炬”均为富丽喜庆的意象,却用以反衬后文“抛人别处”的孤清与思念,以乐景写哀,倍增其哀。
  4. 格律与语言特色:本词为《殢人娇》正体,双调六十字,前后段各五句三仄韵,平仄协调,对仗工整(如“百子流苏,千枝宝炬”词性相对,意象鲜明)。语言兼具清丽写景与直白抒情,刚柔相济,体现了苏轼婉约词细腻柔婉的一面,与其豪放词风格形成鲜明对比。

常见问题

《殢人娇》的作者和朝代是什么?

《殢人娇》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《殢人娇》主要写了什么?

本词以偶遇旧识或心仪伴侣为缘起,先铺陈灯市盛景下的偷觑相逢,再以富丽的洞房意象反衬孤清,最后抒发对方“抛人别处”的思念怅惘,兼具浪漫的偶遇场景与深沉的相思之情,体现了苏轼婉约词的细腻笔法。

《殢人娇》的创作背景是什么?

关于本词的创作时间与具体缘起,学界尚无定论,主要有两种主流观点: 1. 偶遇抒情说 :苏轼任杭州通判期间(1071 1074年),于灯市偶遇旧日相识的官宦眷属或心仪之人,由眼前盛景触发情思,写下此词; 2. 寄怀抒情说 :借词寄怀,抒发对远方亲友或恋人的思念怅惘,以富丽的洞房意象反衬自身孤清。

《殢人娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构精巧 :全词以“偶遇 相逢 睹景 抒情”为脉络,先铺陈灯市偷觑的浪漫场景,再以百子流苏、千枝宝炬的富丽洞房画面转折,最后落于“望断归路”的相思怅惘,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与意象结合 :以“采鸾仙侣”化用升仙典故,赋予相逢场景浪漫色彩;以“远山归路”化用古典望归意象,将抽象的思念具象化为望尽远山的动作,含蓄深沉。 3. 乐景衬哀的反...