江神子/江城子

· 苏轼

玉人家在凤凰山。水云间。掩门关。门外行人,立马看弓弯。十里春风谁指似,斜日映,绣帘斑。多情好事与君还。闵新鳏。拭馀潸。明月空江,香雾著云鬟。陌上花开春尽也,闻旧曲,破朱颜。

简要说明

这首词是苏轼偶遇凤凰山畔幽居女子所作,以细腻笔触描摹佳人的清雅风姿与孤凄处境,寄寓了对其新寡境遇的怜悯,同时流露初见时的惊艳与别后怅惘,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 玉人家在凤凰山:玉人,指容貌秀美的女子,此处特指词人偶遇的佳人。凤凰山,北宋时为杭州城西风景名胜,今属杭州。句意:这位美人的家,坐落在凤凰山畔。
  2. 水云间:形容居所掩映于云水烟波之中,清幽绝尘,远离尘嚣。
  3. 掩门关:紧闭家门,暗示女子深居简出,独处孤静。
  4. 门外行人,立马看弓弯:行人,词人自指。立马:驻马停下。弓弯:学界主流解读为女子身姿如弯弓般柔美曼妙,契合全词柔婉氛围。句意:我驻马门外,凝神注视,见她身姿曼妙如弯弓。
  5. 十里春风谁指似:化用杜牧《赠别二首·其一》“春风十里扬州路”句意,以春风十里的柔美意境比拟女子风姿。句意:这般风姿,纵使十里春风都难以比拟。
  6. 斜日映,绣帘斑:斜日,夕阳。绣帘斑:夕阳余晖洒在绣帘上,光影斑驳错落。句意:夕阳斜照,绣帘上落满了斑驳的光影。
  7. 多情好事与君还:多情好事:词人自指带着怜惜与善意的心意。与君还:学界主流认为是词人欲抚慰佳人孤苦。
  8. 闵新鳏:闵,通“悯”,怜悯。新鳏:指女子新丧丈夫沦为寡居(“鳏”本指无妻男子,此处为词牌句式的灵活调整,借指寡居女子)。句意:听闻她刚经历丧夫之痛。
  9. 拭馀潸:潸,指眼泪。拭馀潸:擦拭着残留的泪水,形容女子正处于悲戚之中。
  10. 明月空江,香雾著云鬟:空江:空旷静谧的江面。香雾:带着淡淡香气的薄雾。云鬟:女子高耸如云的发髻。著:附着、笼罩。句意:明月高悬,映照空旷江面,带着香气的薄雾轻笼着她如云的发髻。
  11. 陌上花开春尽也:陌上:田间小路。春尽:春末时节,暗含韶华将逝之意,亦呼应苏轼任杭州通判时所作《陌上花三首》的意境。句意:田间野花盛开,已是春末将尽之时。
  12. 闻旧曲,破朱颜:旧曲:指旧日与亡夫一同听过的曲子,或泛指引发思念的旧调。破朱颜:“破”指损伤、憔悴,朱颜指红润的面容,意为女子听闻旧曲,愁绪翻涌,容颜因悲戚而憔悴失色。

现代译文

那位美人的家,坐落在凤凰山的云水之间。
柴门紧闭,掩映在烟波浩渺的林间。
我驻马门外,凝神望去,见她身姿曼妙如弯弓。
这般风姿,纵使十里春风都难比拟,
夕阳斜照,绣帘上落满了斑驳的光影。

我带着怜惜的心意,想要为你稍作慰藉,
却听闻你刚经历丧夫之痛,正擦拭着残留的泪痕。
明月高悬,映照着空旷的江面,
带着香气的薄雾,轻笼着你如云的发髻。
田间野花盛开,已是春末将尽,
你听到旧日的曲子,愁绪翻涌,朱颜憔悴。

创作背景

此词约作于北宋熙宁六年至七年(1073-1074年),彼时苏轼任杭州通判,在杭州游历山水时偶遇一位幽居凤凰山的寡居女子,被其清雅风姿与孤凄处境触动,遂作此词。关于“闵新鳏”的解读,学界存在细微分歧:一说“新鳏”指女子亡夫为新丧,一说“鳏”为词人自指,但主流观点仍以怜悯女子新寡为确。

艺术赏析

  1. 意境营造与意象运用:上阕以“水云间”“掩门关”“斜日绣帘”等意象,构建出清幽孤静的山居氛围,将佳人的居所与山水融为一体,尽显空灵雅致。下阕“明月空江,香雾著云鬟”以清冷开阔的江月、朦胧柔美的香雾,烘托出佳人孤高清冷的气质,画面感极强,将抒情与写景完美融合。
  2. 用典与化用:“十里春风谁指似”化用杜牧《赠别》名句,以春风比拟佳人风姿,贴切自然,无堆砌之感,既丰富了意象内涵,又暗合江南春日的柔婉背景。
  3. 格律与句式:此词为《江神子》(《江城子》)正体,句式遵循“七、三、三、七、三、三”的错落节奏,韵脚统一使用平声韵(间、关、弯、斑、还、潸、鬟、颜),读来婉转流畅,契合词牌的音乐美感。
  4. 情感表达:词人以旁观者视角切入,先写初见惊艳,再转写对佳人孤苦境遇的怜悯,最后以春尽、旧曲、朱颜憔悴收束,情感含蓄深沉,不直抒胸臆却余味悠长,将爱慕与同情融为一体,尽显宋词婉约蕴藉的审美特质。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词是苏轼偶遇凤凰山畔幽居女子所作,以细腻笔触描摹佳人的清雅风姿与孤凄处境,寄寓了对其新寡境遇的怜悯,同时流露初见时的惊艳与别后怅惘,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

此词约作于北宋熙宁六年至七年(1073 1074年),彼时苏轼任杭州通判,在杭州游历山水时偶遇一位幽居凤凰山的寡居女子,被其清雅风姿与孤凄处境触动,遂作此词。关于“闵新鳏”的解读,学界存在细微分歧:一说“新鳏”指女子亡夫为新丧,一说“鳏”为词人自指,但主流观点仍以怜悯女子新寡为确。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与意象运用 :上阕以“水云间”“掩门关”“斜日绣帘”等意象,构建出清幽孤静的山居氛围,将佳人的居所与山水融为一体,尽显空灵雅致。下阕“明月空江,香雾著云鬟”以清冷开阔的江月、朦胧柔美的香雾,烘托出佳人孤高清冷的气质,画面感极强,将抒情与写景完美融合。 2. 用典与化用 :“十里春风谁指似”化用杜牧《赠别》名句,以春风比拟佳人风姿,贴切自然,无堆...