这首诗是苏轼宦游途中游览镇江金山寺时所作,以江景游踪为线索,描绘了金山寺内外的晨昏江景,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁,以及因仕途奔波不得归隐的怅惘,最后以对江神的誓言直抒胸臆,袒露了渴望归田的心愿,是苏轼早期七言古诗的经典作品之一。
游金山寺
简要说明
逐句注释
我家江水初发源,宦游直送江入海。
【注释】江水初发源:苏轼家乡眉山在岷江上游,此处以“江水初发源”代指故乡。宦游:因做官而漂泊在外。直送江入海:随江水一路漂泊到入海口。
闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在。
【注释】闻道:听说。潮头一丈高:形容江潮声势浩大。沙痕:潮水退去后留在沙滩上的痕迹。
中泠南畔石盘陀,古来出没随涛波。
【注释】中泠:中泠泉,位于金山附近长江中,被誉为“天下第一泉”。盘陀:山石堆叠崎岖的样子。出没随涛波:指山石随江水涨落时隐时现。
试登绝顶望乡国,江南江北青山多。
【注释】绝顶:金山最高处。望乡国:眺望故乡眉山。江南江北青山多:长江南北青山连绵,遮挡了视线,难以望见故乡。
羁愁畏晚寻归楫,山僧苦留看落日。
【注释】羁愁:羁旅漂泊的愁绪。归楫:返航的船只。苦留:恳切挽留。
微风万顷靴文细,断霞半空鱼尾赤。
【注释】万顷:形容江面广阔。靴文细:水面波纹如同靴面上的细密纹路。断霞:零散的晚霞。鱼尾赤:晚霞颜色如鱼尾般赤红。
是时江月初生魄,二更月落天深黑。
【注释】初生魄:农历每月初二左右,月亮开始显现微光的月牙。二更:古代二更对应晚九时至十一时。
江心似有炬火明,飞焰照山栖鸟惊。
【注释】炬火:火炬般的火光,学界对其成因有不同解读,或为江上渔火,或为罕见自然异象。飞焰:飞溅的火光。栖鸟惊:栖息在山中的飞鸟被火光惊起。
怅然归卧心莫识,非鬼非人竟何物。
【注释】怅然:惆怅失意的样子。心莫识:心中无法理解。竟何物:究竟是什么东西。
江山如此不归山,江神见怪惊我顽。
【注释】不归山:指不归隐田园。江神见怪:江神见了都要责怪。顽:愚顽,指不肯归隐的固执。
我谢江神岂得已,有田不归如江水。
【注释】谢:告慰、拜谢。岂得已:实在是身不由己。如江水:以江水为誓,化用《左传》“有如白水”的誓约句式,意为背弃誓言则如江水般有报应。
(是夜所见如此。)
【注释】点明此诗为当晚亲历见闻所作。
现代译文
我的家乡在江水初发源的川中,
宦游漂泊却随江水直抵沧海之东。
曾听闻这里江潮能高至一丈,
天寒时还留着潮水退去的沙岸残踪。
中泠泉南的山石盘陀堆叠,
从古至今随波涛时隐时现。
试着登上金山绝顶眺望故乡,
江南江北满眼都是遮断归望的青山万重。
羁旅愁绪渐浓,怕天色晚了难寻归船,
山寺僧人恳切挽留,共看落日熔金江天。
微风拂过万顷江面,细波如靴纹轻漾,
半空断霞似鱼尾般赤红绚烂。
这时江上的月亮刚生初魄,
二更时分月落,天地沉入深黑一片。
江心忽然亮起火炬般的火光,
飞焰照彻山峦,惊起栖息的宿鸟翩翩。
怅然归卧,心头却茫然不解,
这不是鬼也不是人,究竟是什么奇景幻绝?
江山如此秀美却不能归隐山林,
江神见了也要怪我这般顽钝。
我向江神拜谢,实在是身不由己,
若有田产却不归隐,愿如江水为誓,永不相欺。
创作背景
宋神宗熙宁三年(1070年),苏轼因反对王安石变法,自请离京外放;熙宁四年(1071年)赴任杭州通判,途经镇江时游览金山寺。彼时苏轼仕途失意,宦游漂泊已历数载,思乡之情与归隐之愿日益浓烈,此诗便是他当晚游览金山寺后,将所见江景与内心感触融为一体所作。
艺术赏析
- 时空线索清晰,写景层次分明:全诗以时间为轴,从白日登望、傍晚观落日,到入夜见异景、归卧抒怀,完整记录了游赏的全过程。写景则由远及近,从“江南江北青山多”的远景,到“微风万顷靴文细”的近景,再到“江心似有炬火明”的奇景,层次递进,将长江晨昏的变幻之美尽数展现。
- 意象虚实结合,意蕴丰富:诗中既有“青山”“落日”“江月”等写实的自然意象,又以“江心炬火”的奇幻景象暗喻仕途的变幻莫测与内心的迷茫。“江水”作为贯穿全诗的核心意象,既指代故乡与长江,又象征诗人的归乡之愿与誓约,意蕴悠长。
- 情感层层递进,直抒胸臆:开篇以“望乡国”点出羁旅愁思,中间借“羁愁畏晚”深化愁绪,再以“江山如此不归山”直接抒发归隐不得的怅惘,最后以“有田不归如江水”的誓言收束,将思乡、仕途失意与归田渴望融为一体,情感真挚浓烈。
- 用典自然,语言质朴流畅:末句“如江水”化用《左传》的誓约句式,直白恳切,毫无雕琢痕迹。全诗语言舒展自然,兼具歌行体的自由奔放与古典诗词的凝练之美,意境浑成。
常见问题
《游金山寺》的作者和朝代是什么?
《游金山寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《游金山寺》主要写了什么?
这首诗是苏轼宦游途中游览镇江金山寺时所作,以江景游踪为线索,描绘了金山寺内外的晨昏江景,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁,以及因仕途奔波不得归隐的怅惘,最后以对江神的誓言直抒胸臆,袒露了渴望归田的心愿,是苏轼早期七言古诗的经典作品之一。
《游金山寺》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁三年(1070年),苏轼因反对王安石变法,自请离京外放;熙宁四年(1071年)赴任杭州通判,途经镇江时游览金山寺。彼时苏轼仕途失意,宦游漂泊已历数载,思乡之情与归隐之愿日益浓烈,此诗便是他当晚游览金山寺后,将所见江景与内心感触融为一体所作。
《游金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时空线索清晰,写景层次分明 :全诗以时间为轴,从白日登望、傍晚观落日,到入夜见异景、归卧抒怀,完整记录了游赏的全过程。写景则由远及近,从“江南江北青山多”的远景,到“微风万顷靴文细”的近景,再到“江心似有炬火明”的奇景,层次递进,将长江晨昏的变幻之美尽数展现。 2. 意象虚实结合,意蕴丰富 :诗中既有“青山”“落日”“江月”等写实的自然意象,又以“江心...