西江月 送别

· 苏轼

昨夜扁舟京口,今朝马首长安。旧官何物与新官。只有湖山公案。此景百年几变,个中下语千难。使君才气卷波澜。与把新诗判断。

简要说明

这首送别词以“昨夜”与“今朝”的时空对比,点明友人自京口奔赴北宋都城汴京(以长安代指京城)赴任的行程。作为京口旧任官员,苏轼以湖山胜景与自身治绩为赠别之物,抒发了宦海变迁的感慨,兼具对友人才气的赞赏与期许,辞意旷达雅致,尽显文人雅趣。

逐句注释

  1. 昨夜扁舟京口扁舟指小船;京口为今江苏镇江,此处代指友人此前的治所。句意:昨夜友人尚乘舟抵达京口。
  2. 今朝马首长安马首指策马前行;长安代指北宋都城汴京,古人常以长安代指京城。句意:今日便要策马奔赴京城赴任。
  3. 旧官何物与新官旧官指苏轼本人(京口旧任官员);新官指即将接任的友人。句意:我这旧任官员,有什么可以赠予新任的你呢?
  4. 只有湖山公案湖山指京口一带的山水名胜;公案原指官府政务,此处代指旧官任上与湖山相关的治绩、过往痕迹。句意:唯有这片湖山与我任上的湖山相关政事相赠。
  5. 此景百年几变:句意:这湖山胜景百年间几经变迁。
  6. 个中下语千难个中即其中;下语指用言语评说。句意:其中的意蕴与深意,实在难以用言语道尽。
  7. 使君才气卷波澜使君是对州郡长官的尊称,此处指友人;以卷波澜以夸张比喻友人才情气度不凡。句意:使君你才气横溢,如波澜翻卷,气度恢宏。
  8. 与把新诗判断与把意为“以”;新诗指友人的新作诗作;判断此处指评说、题咏。句意:就请以新的诗作来评说这湖山今昔与宦海变迁。

现代译文

昨夜还乘一叶扁舟抵达京口,今朝便要策马奔赴长安。我这旧任官员,有什么可以赠予新任的你?唯有这片湖山与我任上的湖山政事。这湖山胜景百年间几经变迁,其中的意韵与深意,实在难以用言语道尽。使君你才气横溢如波澜翻卷,就请以新诗作来评说这湖山今昔吧。

创作背景

这首词为苏轼在京口送别友人自京口赴京城时所作。苏轼一生多次调任地方与入京任职,京口为其曾途经或任职之地,当时友人自京口调任京城,苏轼作为旧任官员送别同僚,感慨宦海变迁无常,以湖山与自身治绩为赠,寄寓对友人的赞赏与期许。学界对具体创作时间暂未定论,主流观点认为作于苏轼任地方官期间。

艺术赏析

  1. **格律合规,结构精巧:此词严格遵循《西江月》词牌格律,双调五十字,上下阕各四句,平仄协调,韵脚自然。上阕以时空对比紧扣送别主题,点明行程之急切与空间之远;下阕由景生情,先叹世事变迁,再赞友人才气,最后以题诗相邀收束,层层递进,结构清晰。
  2. 意象新颖,赠别别致:一反送别词以财物、酒食为赠的俗套,苏轼以湖山公案**(旧任治绩)为赠别之物,将京口山水与自身为官痕迹、文人题咏结合,寄寓送别之意,情感雅致旷达,尽显苏轼文人本色。
  3. **语言平易,意境开阔:全词语句浅白流畅,“才气卷波澜以夸张比喻手法,将抽象的才气具象化,生动写出友人才情气度;“个中下语千难将世事变迁的感慨融入山水之中,意境悠远,不刻意雕琢,尽显苏轼词风的闲适旷达。
  4. **情理交融:词中既有送别友人的怅惘,又有对宦海变迁的感慨,更有对友人的期许,将景、情、理融为一体,不落送别词的悲戚窠臼,尽显苏轼的旷达胸襟。

常见问题

《西江月 送别》的作者和朝代是什么?

《西江月 送别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《西江月 送别》主要写了什么?

这首送别词以“昨夜”与“今朝”的时空对比,点明友人自京口奔赴北宋都城汴京(以长安代指京城)赴任的行程。作为京口旧任官员,苏轼以湖山胜景与自身治绩为赠别之物,抒发了宦海变迁的感慨,兼具对友人才气的赞赏与期许,辞意旷达雅致,尽显文人雅趣。

《西江月 送别》的创作背景是什么?

这首词为苏轼在京口送别友人自京口赴京城时所作。苏轼一生多次调任地方与入京任职,京口为其曾途经或任职之地,当时友人自京口调任京城,苏轼作为旧任官员送别同僚,感慨宦海变迁无常,以湖山与自身治绩为赠,寄寓对友人的赞赏与期许。学界对具体创作时间暂未定论,主流观点认为作于苏轼任地方官期间。

《西江月 送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构精巧:此词严格遵循《西江月》词牌格律,双调五十字,上下阕各四句,平仄协调,韵脚自然。上阕以时空对比紧扣送别主题,点明行程之急切与空间之远;下阕由景生情,先叹世事变迁,再赞友人才气,最后以题诗相邀收束,层层递进,结构清晰。 2. 意象新颖,赠别别致:一反送别词以财物、酒食为赠的俗套,苏轼以 湖山 与 公案 (旧任治绩)为赠别之物,将京口山水...