木兰花令

· 苏轼

元宵似是欢游好。何况公庭民讼少。万家游赏上春台,十里神仙迷海岛。 平原不似高阳傲。促席雍容陪语笑。坐中有客最多情,不惜玉山拚醉倒。

简要说明

这首元宵词以北宋地方治世升平为背景,先写公庭清简、民讼稀少的理政成效,再铺陈万家同游元宵的盛景,末段叙写宴饮时宾主融洽、尽欢而醉的场景,抒发了佳节宴饮的愉悦,暗含对治下安定的自得之情。

逐句注释

  1. 元宵似是欢游好:元宵即上元节,为农历正月十五,是传统佳节,素有游赏灯市的习俗。此句意为:元宵佳节本就是适宜欢乐出游的好时节。
  2. 何况公庭民讼少公庭指官府厅堂,代指地方政务;民讼少意为民间诉讼案件稀少,暗指地方治理清明、百姓安居乐业。此句意为:更何况此时官署清静,民间讼事寥寥。
  3. 万家游赏上春台春台指春日可供登临游赏的高台,此处泛指元宵游赏的场所。此句意为:家家户户都登上春日高台,外出游赏。
  4. 十里神仙迷海岛:以“十里”形容游赏场面的绵延盛大,将元宵灯市的盛景比作仙人误入海岛仙境,极言景色之美、氛围之乐。此句意为:十里长街的灯市盛景,恍若令仙人都沉醉其中的海岛仙境。
  5. 平原不似高阳傲高阳指汉初狂生郦食其,其自称“高阳酒徒”,为人疏狂傲慢;此句反用典故,以“平原”代指自身,意为:我并不像郦食其那般狂傲不羁。
  6. 促席雍容陪语笑促席指古人席地而坐时彼此靠近坐席,形容宾主关系融洽亲密;雍容指仪态从容大方。此句意为:宾主挨席而坐,从容谈笑,气氛融洽。
  7. 坐中有客最多情坐中即座中,此句意为:座中的宾客个个都情谊深厚,兴致高昂。
  8. 不惜玉山拚醉倒玉山典出《世说新语·容止》,形容人醉后倾倒的姿态,如“玉山之将崩”;(pàn)意为甘愿、不顾惜。此句意为:人人不惜拼却醉颜,直喝得如玉山倾倒般酩酊大醉。

现代译文

元宵佳节,本就是适宜欢游的好时节,
更何况官署清静,民间讼案稀少。
家家户户都登上春日高台游赏,
十里长街的盛景,恍若仙人误入海岛仙境。
我虽不似高阳酒徒那般疏狂傲慢,
却也能与宾客挨席而坐,从容谈笑。
座中尽是多情之人,
人人不惜拼却醉颜,直喝得玉山倾倒。

创作背景

此词作于宋神宗熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼因反对王安石变法自请外任,在地方推行免役法初见成效,治下政事清简、百姓安乐。元宵节期间,他与僚属宾客一同宴饮赏灯,有感于升平景象与融洽的宾主情谊,遂作此词,暗含对自身治绩的自得之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《木兰花令》仄韵体,平仄协调,韵脚规整,节奏明快。章法上先景后情,上片由公庭清简延伸至万家游赏,由近及远铺陈盛景,氛围逐步浓烈;下片转入宴饮抒情,先以典故自谦,再叙宾主融洽,末句以醉态收束,情感饱满自然。
  2. 用典精妙:两处典故运用自然无痕,“高阳”反用郦食其的狂傲典故,既彰显了自己谦和待客的态度,又避免了直白表述的生硬;“玉山”化用嵇康醉态的典故,将宾客酩酊大醉的姿态写得雅致生动,兼具美感与意蕴。
  3. 表现手法:以对比突出治世自得,“公庭民讼少”与“万家游赏”形成呼应,展现地方安定的局面;以比喻营造仙境氛围,将十里灯市比作神仙海岛,烘托出元宵佳节的欢乐祥和。语言平易雅致,既有诗词的含蓄美感,又不失口语化的流畅自然,体现了苏轼词“以诗为词”的过渡性特色,兼具抒情性与写实性。

常见问题

《木兰花令》的作者和朝代是什么?

《木兰花令》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《木兰花令》主要写了什么?

这首元宵词以北宋地方治世升平为背景,先写公庭清简、民讼稀少的理政成效,再铺陈万家同游元宵的盛景,末段叙写宴饮时宾主融洽、尽欢而醉的场景,抒发了佳节宴饮的愉悦,暗含对治下安定的自得之情。

《木兰花令》的创作背景是什么?

此词作于宋神宗熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼因反对王安石变法自请外任,在地方推行免役法初见成效,治下政事清简、百姓安乐。元宵节期间,他与僚属宾客一同宴饮赏灯,有感于升平景象与融洽的宾主情谊,遂作此词,暗含对自身治绩的自得之情。

《木兰花令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《木兰花令》仄韵体,平仄协调,韵脚规整,节奏明快。章法上先景后情,上片由公庭清简延伸至万家游赏,由近及远铺陈盛景,氛围逐步浓烈;下片转入宴饮抒情,先以典故自谦,再叙宾主融洽,末句以醉态收束,情感饱满自然。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然无痕,“高阳”反用郦食其的狂傲典故,既彰显了自己谦和待客的态度,又避免了直白表述的生硬;“玉山...