这首是苏轼的第二次酬和诗作,以杭州湖山游赏为背景,既描摹了吴越之地海湖相望的清旷景致,也抒发了自己任上宽政恤民、寄情山水的闲适旷达心境,同时盛赞友人的超逸才思,以唱和雅趣贯穿全篇,兼具写景、抒情与酬赠三重意涵。
再和
简要说明
逐句注释
- 东望海,西望湖,山平水远细欲无:东望杭州湾东海,西望杭州西湖;远山平展开阔,水波辽远平缓,细微波纹几乎若有若无。细欲无:形容水势平缓,波纹细微。
- 野人疏狂逐渔钓,刺史宽大容歌呼:山野之人疏狂不羁,只以渔钓为业;我作为地方长官(以唐代刺史代指宋代知州/通判)宽仁大度,容许百姓纵情歌呼游乐。野人:此处指山野隐士或渔樵之人;刺史:苏轼时任杭州通判/知州,以古官职称之。
- 君恩饱暖及尔孥,才者不闲拙者娱:皇帝的恩泽让百姓妻儿都得温饱,有才能的人无暇休憩,笨拙慵懒者却能自得其乐。孥(nú):妻儿;才者不闲:指有才干者需为国效力,拙者娱:指闲散之人可安享闲适。
- 穿岩度岭脚力健,未厌山水相萦纡:翻越山岩、穿过山岭仍觉脚力健旺,并不厌烦山水环绕曲折的景致。萦纡(yíng yū):山水环绕曲折的样子。
- 三百六十古精庐,出游无伴篮舆孤:杭州周边遍布三百六十座古寺院,独自出游时乘坐竹轿,不免显得孤单。三百六十:约数,形容数量众多;精庐:指寺院、僧舍;篮舆:古代供人乘坐的竹制轿子。
- 作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤樗蒲:作诗虽未达到炉火纯青的境界,但用来消解烦闷,难道不比樗蒲之戏更好吗?造藩阈:指抵达创作的高妙境界,藩阈即门户、界限;樗(chū)蒲:古代一种博戏,类似后世的赌博游戏。
- 君才敏赡兼百夫,朝作千篇日未晡:您才思敏捷丰厚,堪比百人之才;清晨便能作得千篇诗文,太阳尚未到申时(下午3-5点)便已完成。敏赡:才思敏捷丰富;晡(bū):申时,即下午3至5点。
- 朅来湖上得佳句,従此不看营丘图:此番来到湖上偶得佳句,从今往后便不再观赏营丘的山水画了。朅(qiè)来:忽来、此番前来;従:“从”的异体字;营丘图:指北宋画家李成(营丘人,世称李营丘)的山水画,其山水画风清雅淡远,为世人所重。
- 知君箧椟富有余,莫惜锦绣偿菅蘧:知晓您胸中才学丰厚有余,不必吝惜用锦绣般的华美文辞,来回应我这简陋的诗作。箧椟(qiè dú):箱子、柜子,此处代指胸中才学;锦绣:此处指优美华丽的诗文;菅蘧(jiān qú):两种野草,代指简陋粗鄙之物,此处指作者自己的粗陋诗作。
- 穷多斗险谁先逋,赌取名画不用摹:若在诗文中争奇斗险,谁会率先认输?打赌赢取名画,本就不必临摹旧作。穷多:指诗文创作中极尽巧思、争奇斗险;逋(bū):逃避、认输;摹:临摹。
现代译文
东望浩渺沧海,西望澄澈西湖,
远山平展开阔,水波辽远细得几乎无迹。
山野之人疏狂不羁,只以渔钓为乐;
我这地方长官宽仁大度,容许百姓纵情歌呼。
皇恩浩荡,让百姓妻儿都得温饱安稳,
有才者为国效力无暇休憩,闲散者自得其乐安享光阴。
翻越山岩穿过山岭仍觉脚力健旺,
并不厌烦这山水环绕曲折的景致。
杭州周边遍布三百六十座古寺禅庐,
独自出游乘竹轿,不免生出几分孤单。
作诗虽未抵达高妙境界,
但用来消解烦闷,难道不比樗蒲之戏更有雅趣?
您才思敏捷丰厚堪比百人,
清晨便能作得千篇诗文,日头未斜已然完成。
此番来到湖上偶得佳句,
从今往后便不再观赏营丘的山水画了。
知晓您胸中才学丰厚有余,
不必吝惜用锦绣般的华美文辞,回应我这简陋诗作。
若在诗文中争奇斗险,谁会率先认输?
打赌赢取名画,本就不必临摹旧作。
创作背景
此诗作于苏轼任杭州地方官期间,大概率为元祐四年(1089)至元祐六年(1091)苏轼以龙图阁学士出知杭州时所作。苏轼两次任职杭州,期间寄情山水,与当地文人、僧徒多有唱和,这首《再和》是其第二次酬和友人的诗作,友人当为一位才思敏捷、喜爱山水雅游的文人或同僚。诗中既体现了苏轼在杭州宽政恤民的治理理念,也流露了他寄情湖山、旷达自适的心境。
艺术赏析
- 体裁章法:全诗以杂言为主,开篇三言起笔,先勾勒杭州湖海相望的开阔景致,随后转入七言铺陈,从写景到抒情再到酬赠友人,脉络清晰,节奏灵动自然。
- 用典自然:多处化用古典意象与典故,如“樗蒲”“营丘图”“菅蘧”等,既贴合唱和的雅趣,又不晦涩难懂,贴合全诗平易旷达的风格。
- 意境风格:写景部分清新淡远,“山平水远细欲无”精准描摹出杭州山水的辽远清旷;抒情部分旷达闲适,既有对自身宽政恤民的自得,也有对友人才思的盛赞,整体兼具写景诗意与酬赠雅趣。
- 情感层次:全诗从景到情再到酬赠层层递进,既抒发了寄情山水的闲适,也表达了对友人的认可与期许,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《再和》的作者和朝代是什么?
《再和》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《再和》主要写了什么?
这首是苏轼的第二次酬和诗作,以杭州湖山游赏为背景,既描摹了吴越之地海湖相望的清旷景致,也抒发了自己任上宽政恤民、寄情山水的闲适旷达心境,同时盛赞友人的超逸才思,以唱和雅趣贯穿全篇,兼具写景、抒情与酬赠三重意涵。
《再和》的创作背景是什么?
此诗作于苏轼任杭州地方官期间,大概率为元祐四年(1089)至元祐六年(1091)苏轼以龙图阁学士出知杭州时所作。苏轼两次任职杭州,期间寄情山水,与当地文人、僧徒多有唱和,这首《再和》是其第二次酬和友人的诗作,友人当为一位才思敏捷、喜爱山水雅游的文人或同僚。诗中既体现了苏轼在杭州宽政恤民的治理理念,也流露了他寄情湖山、旷达自适的心境。
《再和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :全诗以杂言为主,开篇三言起笔,先勾勒杭州湖海相望的开阔景致,随后转入七言铺陈,从写景到抒情再到酬赠友人,脉络清晰,节奏灵动自然。 2. 用典自然 :多处化用古典意象与典故,如“樗蒲”“营丘图”“菅蘧”等,既贴合唱和的雅趣,又不晦涩难懂,贴合全诗平易旷达的风格。 3. 意境风格 :写景部分清新淡远,“山平水远细欲无”精准描摹出杭州山水的辽远清...